逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們的領土包括雅謝和基列的所有城鎮，以及亞捫人的一半土地，直到拉巴附近的亞羅珥；
- 新标点和合本 - 他们的境界是雅谢和基列的各城，并亚扪人的一半地，直到拉巴前的亚罗珥；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的地界是雅谢和基列的各城，以及亚扪人之地的一半，直到拉巴前面的亚罗珥；
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的地界是雅谢和基列的各城，以及亚扪人之地的一半，直到拉巴前面的亚罗珥；
- 当代译本 - 雅谢和基列境内所有的城邑；亚扪人的一半领土，直到拉巴附近的亚罗珥；
- 圣经新译本 - 他们的境界包括雅谢和基列所有的城，以及亚扪人的一半土地，直到拉巴前面的亚罗珥；
- 中文标准译本 - 他们的地界包括： 雅谢，基列的所有城镇，亚扪人之地的一半，直到拉巴前面的亚罗珥；
- 现代标点和合本 - 他们的境界是雅谢和基列的各城，并亚扪人的一半地，直到拉巴前的亚罗珥；
- 和合本（拼音版） - 他们的境界，是雅谢和基列的各城，并亚扪人的一半地，直到拉巴前的亚罗珥，
- New International Version - The territory of Jazer, all the towns of Gilead and half the Ammonite country as far as Aroer, near Rabbah;
- New International Reader's Version - Their territory includes Jazer and all the towns of Gilead. It includes half of the country of Ammon all the way to Aroer, which was near Rabbah.
- English Standard Version - Their territory was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites, to Aroer, which is east of Rabbah,
- New Living Translation - Their territory included Jazer, all the towns of Gilead, and half of the land of Ammon, as far as the town of Aroer just west of Rabbah.
- Christian Standard Bible - this as their territory: Jazer and all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites to Aroer, near Rabbah;
- New American Standard Bible - Their territory was Jazer and all the cities of Gilead, and half the land of the sons of Ammon, as far as Aroer which is opposite Rabbah;
- New King James Version - Their territory was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites as far as Aroer, which is before Rabbah,
- Amplified Bible - Their territory was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the sons of Ammon, as far as Aroer east of Rabbah;
- American Standard Version - And their border was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that is before Rabbah;
- King James Version - And their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that is before Rabbah;
- New English Translation - Their territory included Jazer, all the cities of Gilead, and half of Ammonite territory as far as Aroer near Rabbah.
- World English Bible - Their border was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, to Aroer that is near Rabbah;
- 新標點和合本 - 他們的境界是雅謝和基列的各城，並亞捫人的一半地，直到拉巴前的亞羅珥；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的地界是雅謝和基列的各城，以及亞捫人之地的一半，直到拉巴前面的亞羅珥；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的地界是雅謝和基列的各城，以及亞捫人之地的一半，直到拉巴前面的亞羅珥；
- 當代譯本 - 雅謝和基列境內所有的城邑；亞捫人的一半領土，直到拉巴附近的亞羅珥；
- 聖經新譯本 - 他們的境界包括雅謝和基列所有的城，以及亞捫人的一半土地，直到拉巴前面的亞羅珥；
- 呂振中譯本 - 他們的境界是 雅謝 、是 基列 所有的城、以及 亞捫 人一半的地，直到 拉巴 東面的 亞羅珥 ；
- 中文標準譯本 - 他們的地界包括： 雅謝，基列的所有城鎮，亞捫人之地的一半，直到拉巴前面的亞羅珥；
- 現代標點和合本 - 他們的境界是雅謝和基列的各城，並亞捫人的一半地，直到拉巴前的亞羅珥；
- 文理和合譯本 - 其境乃雅謝 基列諸邑、亞捫人地之半、至拉巴相對之亞羅珥、
- 文理委辦譯本 - 其界自雅設與基列諸邑、亞捫族地之半、至喇巴相對之亞羅耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其境乃 雅塞 基列 諸邑、 亞捫 人地之半、至 拉巴 相對之 亞羅珥 、
- Nueva Versión Internacional - las tierras de Jazer, todas las poblaciones de la región de Galaad y la mitad del territorio amonita, hasta Aroer, que está frente a Rabá;
- 현대인의 성경 - 야셀, 길르앗의 모든 성들, 랍바 동쪽의 아로엘까지 미치는 암몬 사람의 땅 절반,
- Новый Русский Перевод - землю Иазера, все города Галаада и половину земли аммонитян до Ароера, рядом с Раввой;
- Восточный перевод - землю Иазера, все города Галаада и половину земли аммонитян до Ароера, рядом с Раббой;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - землю Иазера, все города Галаада и половину земли аммонитян до Ароера, рядом с Раббой;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - землю Иазера, все города Галаада и половину земли аммонитян до Ароера, рядом с Раббой;
- La Bible du Semeur 2015 - Leur territoire comprenait Yaezer, toutes les villes de Galaad et la moitié du pays des Ammonites jusqu’à Aroër près de Rabba.
- リビングバイブル - その領地は、ヤゼル、ギルアデのすべての町、ラバに近いアロエルまでの、アモン人の地の半分を含んでいました。
- Nova Versão Internacional - O território de Jazar, todas as cidades de Gileade e metade do território amonita até Aroer, perto de Rabá.
- Hoffnung für alle - Jaser und alle Städte Gileads, das halbe Land der Ammoniter bis zur Stadt Aroër bei Rabba,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đất của họ gồm có Gia-ê-xe, các thành Ga-la-át, phân nửa đất của người Am-môn cho đến A-rô-e đối diện Ráp-ba,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขตแดนยาเซอร์ เมืองทั้งหมดของกิเลอาด และครึ่งหนึ่งของดินแดนของชาวอัมโมน ไกลถึงอาโรเออร์ใกล้รับบาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาณาเขตยาเซอร์และทุกเมืองของกิเลอาด และครึ่งหนึ่งของดินแดนของชาวอัมโมนจนถึงอาโรเออร์ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออกของเมืองรับบาห์
- Thai KJV - อาณาเขตของเขาคือยาเซอร์และหัวเมืองกิเลอาดทั้งหมด และครึ่งหนึ่งของแผ่นดินคนอัมโมนถึงอาโรเออร์ซึ่งอยู่หน้าเมืองรับบาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาณาเขตของเขาคือ ยาเซอร์และเมืองต่างๆทั้งหมดของกิเลอาดและครึ่งหนึ่งของแผ่นดินของชาวอัมโมนไปจนถึงอาโรเออร์ ซึ่งอยู่ใกล้กับรับบาห์
- onav - كَانَتْ حُدُودُهُمْ تَشْمَلُ يَعْزِيرَ وَكُلَّ مُدُنِ جِلْعَادَ وَنِصْفَ أَرْضِ بَنِي عَمُّونَ إِلَى عَرُوعِيرَ الْقَائِمَةِ مُقَابِلَ رَبَّةَ.
交叉引用
- 民數記 21:26 - 這希實本是亞摩利人的王西宏的京城；西宏曾經與摩押以前的王交戰，從他手中奪取了所有的地，直到亞嫩。
- 民數記 21:27 - 因此詩人說： “來希實本吧！ 願西宏的城被重建、堅立！
- 民數記 21:28 - 因為有火從希實本發出， 有火焰從西宏的城出來， 吞滅摩押的亞珥， 燒毀亞嫩的高岡。
- 民數記 21:29 - 摩押啊，你有禍了！ 拜基抹的人民啊，你們滅亡了！ 基抹使自己的兒子逃亡， 自己的女兒被擄， 交給了亞摩利人的王西宏。
- 民數記 21:30 - 我們射殺他們， 希實本就毀滅，直到迪本。 我們使土地荒涼，直到挪法， 挪法直伸到米底巴。”
- 以西結書 21:20 - 你要定出一條路，使刀臨到亞捫人的拉巴；另一條路，使刀臨到猶大的耶路撒冷。
- 申命記 2:19 - 你面對亞捫人的時候，不可侵擾他們，不可挑起戰端；我不會把亞捫人的地任何一部分賜給你們作為產業，因為我已經把那地賜給羅得的子孫作為產業。
- 阿摩司書 1:14 - 在戰爭之日的吶喊中， 在風雨天的暴風中；我要在拉巴的城牆放火， 火會吞滅她的城堡。
- 士師記 11:13 - 亞捫人的王對耶弗他的使者說：“因為以色列從埃及上來的時候，奪了我的土地，南從亞嫩溪，北到雅博溪，西到約旦河；所以你要和平地交還這些地方。”
- 士師記 11:14 - 耶弗他再派使者去見亞捫人的王，
- 士師記 11:15 - 對他說：“耶弗他這樣說：‘以色列並沒有奪取摩押的土地和亞捫人的土地。
- 士師記 11:16 - 事實上，以色列從埃及上來的時候，走過荒野到達紅海，然後來到加低斯，
- 士師記 11:17 - 就派遣使者去見伊東王，說：求你容許我們從你的土地經過！伊東王卻不聽；又派遣使者去見摩押王，他也不肯；於是以色列人留在加低斯，
- 士師記 11:18 - 後來走過荒野，繞過伊東地和摩押地，到了摩押地的東邊，在亞嫩溪谷另一邊安營；他們並沒有進入摩押境內，因為亞嫩溪谷是摩押的邊界。
- 士師記 11:19 - 以色列又派遣使者去見亞摩利王，就是希實本王西宏，對他說：求你容許我們從你的土地經過，到我們自己的地方去。
- 士師記 11:20 - 西宏卻不信任以色列，不容許他們從他境內經過；於是西宏聚集他的全軍，在雅哈撒安營，與以色列交戰。
- 士師記 11:21 - 耶和華 以色列的 神把西宏和他的全軍都交在以色列手中，以色列人就擊殺他們，佔領了住在那地的亞摩利人全地。
- 士師記 11:22 - 這樣，他們佔領了亞摩利人全境，從亞嫩溪谷到雅博溪谷，從荒野到約旦河。
- 士師記 11:23 - 你想想看吧，是耶和華 以色列的 神把亞摩利人從他的子民以色列面前剷除，而你竟要佔有這地嗎？
- 士師記 11:24 - 你的神基抹給你剷除的，你可以佔領，但是耶和華我們的 神從我們面前剷除的，我們要佔領！
- 士師記 11:25 - 你想想看吧，難道你比摩押王西撥的兒子巴勒還強嗎？他敢和以色列相爭嗎？他敢與以色列交戰嗎？
- 士師記 11:26 - 以色列人一直住在希實本及其附屬村鎮、亞羅珥及其附屬村鎮，以及亞嫩溪谷沿岸的所有城邑，已經三百年了；在這期間，你們為甚麼沒有奪回去呢？
- 士師記 11:27 - 我並沒有冒犯你，你卻來侵犯我，要加害於我；願審判人的耶和華今天在以色列人和亞捫人中間判斷是非！’”
- 民數記 21:32 - 摩西派人去偵察雅謝；以色列人就攻佔了雅謝的各附屬村鎮，把那裡的亞摩利人剷除。
- 約書亞記 21:39 - 希實本及附屬郊野，雅謝及附屬郊野，共四座城。
- 撒母耳記下 12:26 - 那時，約押攻打亞捫人的拉巴，攻取了王城。
- 撒母耳記下 11:1 - 過年時分，列王出征的時候，大衛派約押率領臣僕和以色列全軍出去。他們殲滅亞捫人，圍困拉巴。大衛卻留在耶路撒冷。
- 申命記 3:11 - （利乏音人中只剩下巴珊王俄革一人；事實上，他的床是鐵床，現今還在亞捫人的拉巴！按一般人的肘，這床長九肘，寬四肘。）
- 民數記 32:35 - 亞塔羅朔反、雅謝、約比哈、