逐节对照
- 聖經新譯本 - 他們的境界是從亞嫩谷邊的亞羅珥起，包括谷中間的城、靠近米底巴的整片平原、
- 新标点和合本 - 他们的境界是亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，靠近米底巴的全平原；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的地界是亚嫩谷边的亚罗珥和谷中之城，靠近米底巴的整个平原；
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的地界是亚嫩谷边的亚罗珥和谷中之城，靠近米底巴的整个平原；
- 当代译本 - 从亚嫩谷旁边的亚罗珥城、谷中的城和米底巴附近的整个平原，
- 圣经新译本 - 他们的境界是从亚嫩谷边的亚罗珥起，包括谷中间的城、靠近米底巴的整片平原、
- 中文标准译本 - 他们的地界包括： 亚嫩溪谷边的亚罗珥和溪谷之城，还有靠近米底巴的整个平原；
- 现代标点和合本 - 他们的境界是亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，靠近米底巴的全平原；
- 和合本（拼音版） - 他们的境界是亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，靠近米底巴的全平原，
- New International Version - The territory from Aroer on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the middle of the gorge, and the whole plateau past Medeba
- New International Reader's Version - Their territory starts at Aroer on the rim of the Arnon River valley. It includes the town in the middle of the valley. It includes all of the high plains near Medeba.
- English Standard Version - So their territory was from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the tableland by Medeba;
- New Living Translation - Their territory extended from Aroer on the edge of the Arnon Gorge (including the town in the middle of the gorge) to the plain beyond Medeba.
- Christian Standard Bible - this as their territory: From Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the middle of the valley, the whole plateau as far as Medeba,
- New American Standard Bible - Their territory was from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, with the city which is in the middle of the valley and all the plain by Medeba;
- New King James Version - Their territory was from Aroer, which is on the bank of the River Arnon, and the city that is in the midst of the ravine, and all the plain by Medeba;
- Amplified Bible - Their territory was from Aroer, which is on the edge of the valley of the [river] Arnon, and the city which is in the middle of the valley and all the plain by Medeba;
- American Standard Version - And their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;
- King James Version - And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;
- New English Translation - Their territory started at Aroer (on the edge of the Arnon Valley) and included the city in the middle of the valley, the whole plain of Medeba,
- World English Bible - Their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;
- 新標點和合本 - 他們的境界是亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，靠近米底巴的全平原；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的地界是亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中之城，靠近米底巴的整個平原；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的地界是亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中之城，靠近米底巴的整個平原；
- 當代譯本 - 從亞嫩谷旁邊的亞羅珥城、谷中的城和米底巴附近的整個平原，
- 呂振中譯本 - 他們的境界是 亞嫩 谿谷邊的 亞羅珥 、和谿谷中間的城、靠近 米底巴 全平原，
- 中文標準譯本 - 他們的地界包括： 亞嫩溪谷邊的亞羅珥和溪谷之城，還有靠近米底巴的整個平原；
- 現代標點和合本 - 他們的境界是亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，靠近米底巴的全平原；
- 文理和合譯本 - 其界自亞嫩谷濱之亞羅珥、及谷中之邑、沿米底巴平原、
- 文理委辦譯本 - 其界自亞嫩河濱之亞囉耳、及洲中之邑、與米底巴平原、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其界自 亞嫩 溪濱之 亞羅珥 及洲中之邑、近 米底巴 之全平原、
- Nueva Versión Internacional - abarcaban desde Aroer, que estaba a orillas del arroyo Arnón, con la población ubicada en medio del valle. Incluían también toda la meseta de Medeba
- 현대인의 성경 - 아르논 계곡 변두리의 아로엘에서부터 그 계곡 중앙에 있는 성과 메드바 일대의 고원 지대,
- Новый Русский Перевод - землю от Ароера, что на берегу реки Арнона, и от города, который в середине долины, и все плоскогорье при Медеве,
- Восточный перевод - землю от Ароера, что на берегу реки Арнон, и от города, который в середине долины, и всё плоскогорье при Медеве
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - землю от Ароера, что на берегу реки Арнон, и от города, который в середине долины, и всё плоскогорье при Медеве
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - землю от Ароера, что на берегу реки Арнон, и от города, который в середине долины, и всё плоскогорье при Медеве
- La Bible du Semeur 2015 - s’étend depuis la ville d’Aroër au bord du torrent de l’Arnon et la ville située au milieu de cette vallée. Il comprenait tout le plateau autour de Médeba,
- リビングバイブル - アルノン渓谷の縁に位置するアロエルから、その谷にある町を通って、メデバの台地周辺に及ぶ地域を割り当てました。
- Nova Versão Internacional - Desde Aroer, na margem do ribeiro do Arnom, e desde a cidade situada no meio do vale desse ribeiro e todo o planalto depois de Medeba
- Hoffnung für alle - von Aroër am Rand des Arnontals und der Stadt am Fluss Arnon über die ganze Hochebene bis Medeba
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đất của họ chạy từ A-rô-e trên triền thung lũng Ạt-nôn, gồm có thành ở giữa thung lũng này và cao nguyên Mê-đê-ba
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนจากอาโรเออร์ริมโกรกธารอารโนน จากเมืองซึ่งอยู่ตอนกลางของโกรกธารไปจนถึงที่ราบทั้งหมดเลยเมเดบา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น อาณาเขตของพวกเขาเริ่มจากอาโรเออร์ซึ่งอยู่ที่ริมลุ่มน้ำอาร์โนน และเมืองที่อยู่กลางหุบเขา และที่ราบสูงทั้งหมดรวมถึงเมเดบา
交叉引用
- 以賽亞書 15:1 - 關於摩押的默示： 一夜之間，摩押的亞珥受到蹂躪，就滅亡了！ 一夜之間，摩押的基珥受到蹂躪，也滅亡了！
- 以賽亞書 15:2 - 他們進入房子（“房子”或譯：“廟宇”），又往底本，上到高處去哭泣， 摩押人為尼波和米底巴哀號； 各人頭上都光禿，鬍鬚剃淨。
- 耶利米書 48:21 - 審判臨到了平原之地，就是何倫、雅雜、米法押、
- 耶利米書 48:22 - 底本、尼波、伯．低比拉太音、
- 耶利米書 48:23 - 基列亭、伯．迦末、伯．米恩、
- 耶利米書 48:24 - 加略、波斯拉和摩押地遠近所有城市。
- 申命記 3:12 - “那時，我們佔領了那地，從亞嫩谷旁邊的亞羅珥起，我把基列山地的一半和其中的城市，都給了流本人和迦得人。
- 以賽亞書 15:4 - 希實本和以利亞利都呼喊， 他們的聲音達到雅雜， 因此摩押配帶武器的人大聲呼叫， 各人的心都戰兢。
- 民數記 32:33 - 於是摩西把亞摩利王西宏的國，和巴珊王噩的國，連那地，和境內城市，以及那地周圍的城市，都給了迦得的子孫、流本的子孫和約瑟的兒子瑪拿西的半個支派。
- 民數記 32:34 - 迦得的子孫修築了底本、亞他錄、亞羅珥、
- 民數記 32:35 - 亞他錄．朔反、雅謝、約比哈、
- 民數記 32:36 - 伯．寧拉、伯．哈蘭這些堅固的城市和羊圈。
- 民數記 32:37 - 流本的子孫修築了希實本、以利亞利、基列亭、
- 民數記 32:38 - 尼波、巴力．免（以上的名字是改了的）、西比瑪；又為他們修築的城市起了別的名字。
- 民數記 21:28 - 因為有火從希實本發出， 有火燄從西宏的城冒出， 吞滅了摩押的亞珥， 燒毀了亞嫩河的高岡（按照《馬索拉文本》，“燒毀了亞嫩河的高岡”作“亞嫩河的高岡上的業主”﹔現參照《七十士譯本》翻譯）。
- 民數記 21:29 - 摩押啊，你有禍了， 基抹的民哪，你們滅亡了； 基抹使自己的男子逃亡， 使自己的女子被擄， 交給了亞摩利人的王西宏。
- 民數記 21:30 - 我們射擊他們， 希實本就毀滅，直到底本。 我們使地荒涼，直到挪法， 挪法直伸到米底巴。”
- 以賽亞書 16:7 - 因此，摩押人必哀哭，各人一同為摩押哀哭， 摩押人又要為吉珥．哈列設的葡萄餅哀歎憂傷。
- 以賽亞書 16:8 - 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了， 它們美好的枝子曾醉倒了列國的君主。 它的嫩枝直達雅謝，蔓延到曠野， 又向外伸展，越過鹽海。
- 以賽亞書 16:9 - 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，像雅謝人的哀哭一樣。 希實本和以利亞利啊！我要用眼淚浸透你； 因為有吶喊的聲音臨到你夏天的果子和你收割的莊稼。
- 約書亞記 12:2 - 這兩個王，一個是住在希實本的亞摩利人的王西宏；他管轄的地區，是從亞嫩谷旁的亞羅珥起，包括山谷中部和基列的一半，直到雅博河，就是亞捫人的境界；
- 約書亞記 13:9 - 就是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中間的城，以及米底巴的整片平原，直到底本；