逐节对照
- New Living Translation - The king of Taanach The king of Megiddo
- 新标点和合本 - 一个是他纳王，一个是米吉多王，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他纳王一人， 米吉多王一人，
- 和合本2010（神版-简体） - 他纳王一人， 米吉多王一人，
- 当代译本 - 他纳王、米吉多王、
- 圣经新译本 - 一个是他纳王，一个是米吉多王，
- 中文标准译本 - 一个是特纳克王， 一个是米吉多王，
- 现代标点和合本 - 一个是他纳王，一个是米吉多王，
- 和合本（拼音版） - 一个是他纳王，一个是米吉多王，
- New International Version - the king of Taanach one the king of Megiddo one
- New International Reader's Version - the king of Taanach one the king of Megiddo one
- English Standard Version - the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
- Christian Standard Bible - the king of Taanach one the king of Megiddo one
- New American Standard Bible - the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
- New King James Version - the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
- Amplified Bible - the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
- American Standard Version - the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
- King James Version - The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
- New English Translation - the king of Taanach (one), the king of Megiddo (one),
- World English Bible - the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
- 新標點和合本 - 一個是他納王，一個是米吉多王，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他納王一人，米吉多王一人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他納王一人， 米吉多王一人，
- 當代譯本 - 他納王、米吉多王、
- 聖經新譯本 - 一個是他納王，一個是米吉多王，
- 呂振中譯本 - 一個是 他納 王，一個是 米吉多 王，
- 中文標準譯本 - 一個是特納克王， 一個是米吉多王，
- 現代標點和合本 - 一個是他納王，一個是米吉多王，
- 文理和合譯本 - 他納王、米吉多王、
- 文理委辦譯本 - 大納王、米吉多王、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一為 他納 王、一為 米吉多 王、
- Nueva Versión Internacional - el rey de Tanac, el rey de Meguido,
- 현대인의 성경 - 다아낙 왕, 므깃도 왕,
- Новый Русский Перевод - царь Таанаха один царь Мегиддо один
- Восточный перевод - царь Таанаха один царь Мегиддо один
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - царь Таанаха один царь Мегиддо один
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - царь Таанаха один царь Мегиддо один
- La Bible du Semeur 2015 - le roi de Taanak, le roi de Meguiddo,
- Nova Versão Internacional - o rei de Taanaque, o rei de Megido,
- Hoffnung für alle - Taanach, Megiddo,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Tha-a-nác. Vua Mê-ghi-đô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์แห่งทาอานาค หนึ่ง กษัตริย์แห่งเมกิดโด หนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์แห่งทาอานาค กษัตริย์แห่งเมกิดโด
交叉引用
- 2 Kings 23:29 - While Josiah was king, Pharaoh Neco, king of Egypt, went to the Euphrates River to help the king of Assyria. King Josiah and his army marched out to fight him, but King Neco killed him when they met at Megiddo.
- 2 Kings 23:30 - Josiah’s officers took his body back in a chariot from Megiddo to Jerusalem and buried him in his own tomb. Then the people of the land anointed Josiah’s son Jehoahaz and made him the next king.
- 1 Kings 4:12 - Baana son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, all of Beth-shan near Zarethan below Jezreel, and all the territory from Beth-shan to Abel-meholah and over to Jokmeam.
- Judges 5:19 - “The kings of Canaan came and fought, at Taanach near Megiddo’s springs, but they carried off no silver treasures.
- Joshua 17:11 - The following towns within the territory of Issachar and Asher, however, were given to Manasseh: Beth-shan, Ibleam, Dor (that is, Naphoth-dor), Endor, Taanach, and Megiddo, each with their surrounding settlements.