逐节对照
- 环球圣经译本 - 那时约书亚来了，把来自山地、希伯仑、底璧、葡萄镇、整个犹大山地、整个以色列山地所有的亚衲人都剪除了。约书亚把他们与他们的城镇都灭绝了。
- 新标点和合本 - 当时约书亚来到，将住山地、希伯仑、底璧、亚拿伯、犹大山地、以色列山地所有的亚衲族人剪除了。约书亚将他们和他们的城邑尽都毁灭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时约书亚来到，剪除了住山区、希伯仑、底璧、亚拿伯、整个犹大山区和以色列山区的亚衲族人。约书亚把他们和他们的城镇尽都毁灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时约书亚来到，剪除了住山区、希伯仑、底璧、亚拿伯、整个犹大山区和以色列山区的亚衲族人。约书亚把他们和他们的城镇尽都毁灭。
- 当代译本 - 那时，约书亚又出兵把希伯仑、底璧、亚拿伯、以色列和犹大各山区的亚衲人和他们的城邑全部毁灭。
- 圣经新译本 - 那时约书亚来了，把在山地、希伯仑、底璧、亚拿伯、整个犹大山地、整个以色列山地所有的亚衲族人都剪除了。约书亚把他们与他们的城镇都完全毁灭了。
- 中文标准译本 - 那时约书亚前来剪除了亚衲人，他们分布 在山地、希伯仑、底璧、阿纳布，以及整个犹大山地、整个以色列山地。约书亚把他们和他们的城镇灭绝净尽。
- 现代标点和合本 - 当时约书亚来到，将住山地、希伯仑、底璧、亚拿伯、犹大山地、以色列山地所有的亚衲族人剪除了。约书亚将他们和他们的城邑尽都毁灭。
- 和合本（拼音版） - 当时约书亚来到，将住山地、希伯仑、底璧、亚拿伯、犹大山地、以色列山地所有的亚衲族人剪除了。约书亚将他们和他们的城邑尽都毁灭。
- New International Version - At that time Joshua went and destroyed the Anakites from the hill country: from Hebron, Debir and Anab, from all the hill country of Judah, and from all the hill country of Israel. Joshua totally destroyed them and their towns.
- New International Reader's Version - At that time Joshua went and destroyed the Anakites. They lived all through the hill country of Judah and Israel. They lived in Hebron, Debir and Anab. Joshua totally destroyed the Anakites and their towns.
- English Standard Version - And Joshua came at that time and cut off the Anakim from the hill country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill country of Judah, and from all the hill country of Israel. Joshua devoted them to destruction with their cities.
- New Living Translation - During this period Joshua destroyed all the descendants of Anak, who lived in the hill country of Hebron, Debir, Anab, and the entire hill country of Judah and Israel. He killed them all and completely destroyed their towns.
- The Message - Joshua came out at that time also to root out the Anakim from the hills, from Hebron, from Debir, from Anab, from the mountains of Judah, from the mountains of Israel. Joshua carried out the holy curse on them and their cities. No Anakim were left in the land of the People of Israel, except in Gaza, Gath, and Ashdod—there were a few left there.
- Christian Standard Bible - At that time Joshua proceeded to exterminate the Anakim from the hill country — Hebron, Debir, Anab — all the hill country of Judah and of Israel. Joshua completely destroyed them with their cities.
- New American Standard Bible - Then Joshua came at that time and eliminated the Anakim from the hill country, from Hebron, Debir, Anab, and from all the hill country of Judah and all the hill country of Israel. Joshua utterly destroyed them with their cities.
- New King James Version - And at that time Joshua came and cut off the Anakim from the mountains: from Hebron, from Debir, from Anab, from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel; Joshua utterly destroyed them with their cities.
- Amplified Bible - Then Joshua came at that time and cut off the Anakim from the hill country, from Hebron, from Debir, from Anab and from all the hill country of Judah and all the hill country of Israel. Joshua utterly destroyed them with their cities.
- American Standard Version - And Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill-country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill-country of Judah, and from all the hill-country of Israel: Joshua utterly destroyed them with their cities.
- King James Version - And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.
- New English Translation - At that time Joshua attacked and eliminated the Anakites from the hill country – from Hebron, Debir, Anab, and all the hill country of Judah and Israel. Joshua annihilated them and their cities.
- World English Bible - Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill country of Judah, and from all the hill country of Israel: Joshua utterly destroyed them with their cities.
- 新標點和合本 - 當時約書亞來到，將住山地、希伯崙、底璧、亞拿伯、猶大山地、以色列山地所有的亞衲族人剪除了。約書亞將他們和他們的城邑盡都毀滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時約書亞來到，剪除了住山區、希伯崙、底璧、亞拿伯、整個猶大山區和以色列山區的亞衲族人。約書亞把他們和他們的城鎮盡都毀滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時約書亞來到，剪除了住山區、希伯崙、底璧、亞拿伯、整個猶大山區和以色列山區的亞衲族人。約書亞把他們和他們的城鎮盡都毀滅。
- 當代譯本 - 那時，約書亞又出兵把希伯崙、底璧、亞拿伯、以色列和猶大各山區的亞衲人和他們的城邑全部毀滅。
- 環球聖經譯本 - 那時約書亞來了，把來自山地、希伯崙、底璧、葡萄鎮、整個猶大山地、整個以色列山地所有的亞衲人都剪除了。約書亞把他們與他們的城鎮都滅絕了。
- 聖經新譯本 - 那時約書亞來了，把在山地、希伯崙、底璧、亞拿伯、整個猶大山地、整個以色列山地所有的亞衲族人都剪除了。約書亞把他們與他們的城鎮都完全毀滅了。
- 呂振中譯本 - 那時 約書亞 來到，就從山地、從 希伯崙 、 底璧 、 亞拿伯 、從 猶大 全山地、 以色列 全山地、將 亞衲 人剪滅掉； 約書亞 把他們同他們的城盡行毁滅歸神。
- 中文標準譯本 - 那時約書亞前來剪除了亞衲人，他們分佈 在山地、希伯崙、底璧、阿納布，以及整個猶大山地、整個以色列山地。約書亞把他們和他們的城鎮滅絕淨盡。
- 現代標點和合本 - 當時約書亞來到，將住山地、希伯崙、底璧、亞拿伯、猶大山地、以色列山地所有的亞衲族人剪除了。約書亞將他們和他們的城邑盡都毀滅。
- 文理和合譯本 - 是時約書亞往山地、滅亞衲族、即自希伯崙、底璧、亞拿伯、猶大山地、以色列山地、盡滅其眾、而毀其邑、
- 文理委辦譯本 - 是時約書亞翦滅山中之亞納人、即猶大山以色列山之希伯崙、底必、亞拿伯、約書亞盡滅其邑與眾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是時 約書亞 至、以山地、 希伯崙 、 底璧 、 亞拿伯 、 猶大 、全山、 以色列 全山、所有 亞衲 族人、盡行翦滅、並滅其諸邑、
- Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo Josué destruyó a los anaquitas del monte Hebrón, de Debir, de Anab y de la región montañosa de Judá e Israel. Habitantes y ciudades fueron arrasados por Josué.
- 현대인의 성경 - 또 이 기간에 여호수아는 헤브론, 드빌, 아납의 산간 지대와 그리고 유다와 이스라엘의 모든 산간 지대에 살고 있는 거인 아낙 민족을 쳐서 모조리 죽이고 그들의 성을 완전히 파괴해 버렸다.
- Новый Русский Перевод - В то время Иисус пошел и искоренил анакитов в нагорьях: в Хевроне, Давире и Анаве, во всех нагорьях Иуды и во всех нагорьях Израиля. Иисус полностью уничтожил их и их города.
- Восточный перевод - В то время Иешуа пошёл и искоренил анакитов (народ гигантов) в нагорьях: в Хевроне, Девире и Анаве, во всех нагорьях Иуды и во всех нагорьях Исраила. Иешуа полностью уничтожил их и их города.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время Иешуа пошёл и искоренил анакитов (народ гигантов) в нагорьях: в Хевроне, Девире и Анаве, во всех нагорьях Иуды и во всех нагорьях Исраила. Иешуа полностью уничтожил их и их города.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время Иешуа пошёл и искоренил анакитов (народ гигантов) в нагорьях: в Хевроне, Девире и Анаве, во всех нагорьях Иуды и во всех нагорьях Исроила. Иешуа полностью уничтожил их и их города.
- La Bible du Semeur 2015 - A la même époque, Josué alla éliminer les Anaqim qui vivaient dans les montagnes d’Hébron, de Debir, d’Anab, dans les monts de Juda et dans la montagne d’Israël. Il les extermina et détruisit totalement leurs villes pour les vouer à l’Eternel.
- リビングバイブル - この戦いの間にヨシュアは、ヘブロン、デビル、アナブ、ユダやイスラエルの山地に住む巨人族、アナクの子孫を捜し出し、町もろとも全滅させました。
- Nova Versão Internacional - Naquela ocasião Josué exterminou os enaquins dos montes de Hebrom, de Debir e de Anabe, de todos os montes de Judá e de Israel. Josué destruiu-os totalmente e também as suas cidades.
- Hoffnung für alle - Josua brach mit seinen Truppen auf und rottete auch die Anakiter in Hebron, Debir, Anab und allen anderen Städten aus, die sie im Bergland von Juda und Israel bewohnten. Niemand und nichts blieb dort verschont.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đồng thời, Giô-suê cũng chinh phạt người A-na-kim trên các đồi núi Hếp-rôn, Đê-bia, A-náp, Giu-đa và Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นโยชูวาออกไปทำลายมนุษย์ยักษ์อานาคซึ่งอาศัยอยู่ในดินแดนเทือกเขาจากเฮโบรน เดบีร์ และอานาบ จากดินแดนเทือกเขาทั้งหมดของยูดาห์และอิสราเอล โยชูวาได้ทำลายล้างพวกเขาและเมืองของพวกเขาจนหมดสิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นโยชูวาไปทำให้ชาวอานาคที่อยู่แถบภูเขา ที่เฮโบรน ที่เดบีร์ ที่อานาบ และที่แถบภูเขาทั้งหมดของอิสราเอลพินาศด้วย โยชูวาทำลายล้างทุกชีวิตของเขาเหล่านั้นพร้อมกับเมืองของเขาทุกเมือง
- Thai KJV - คราวนั้นโยชูวาได้มาขจัดคนอานาคออกจากแดนเทือกเขา จากเฮโบรน จากเดบีร์ จากอานาบ และจากทั่วแดนเทือกเขาแห่งยูดาห์ และจากทั่วแดนเทือกเขาแห่งอิสราเอล โยชูวาได้ทำลายคนเหล่านี้เสียสิ้นพร้อมทั้งเมืองทั้งหลายของพวกเขาด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เวลานั้น โยชูวาไปทำลายล้างชาวอานาค ที่อาศัยอยู่ตามดินแดนแถบเนินเขา ที่เฮโบรน ที่เดบีร์ ที่อานาบ พื้นที่ทั้งหมดแถบเนินเขาของยูดาห์ และพื้นที่ทั้งหมดแถบเนินเขาของอิสราเอล โยชูวาได้ทำลายชาวอานาคและเมืองต่างๆของพวกเขาทิ้งไป
- onav - وَهَاجَمَ يَشُوعُ الْعَنَاقِيِّينَ أَيْضاً وَأَبَادَهُمْ مِنَ الْجَبَلِ فِي حَبْرُونَ وَمِنْ دَبِيرَ وَمِنْ عَنَابَ وَمِنْ سَائِرِ جَبَلِ يَهُوذَا وَمِنْ جِبَالِ إِسْرَائِيلَ، فَقَضَى عَلَيْهِمْ وَدَمَّرَ مُدُنَهُمْ.
交叉引用
- 诗篇 110:5 - 主在你的右边， 在他发怒的日子，他将重创列王。
- 诗篇 110:6 - 他将在列国中施行审判， 以致尸横遍野， 他要重创各地的首领。
- 启示录 6:2 - 我就观看，看见一匹白马，骑士拿著弓，有冠冕赐给他，他出去，为要征服四方。
- 启示录 19:11 - 然后，我看见天开了，有一匹白马出现，骑士称为“忠信真实”，他按公义施行审判和作战。
- 启示录 19:12 - 他的眼睛像火焰，头上戴著许多王冠，身上写著一个名字；这名字除了他自己没有人知道。
- 启示录 19:13 - 他身穿鲜血浸染了的衣服，他的名称为“ 神的道”。
- 启示录 19:14 - 众天军骑著白马，身穿洁白的细麻衣，一直跟随著他。
- 启示录 19:15 - 一把利剑从他口中伸出，用来击杀列国，他将用铁杖击毁他们；他在 神，全能主宰烈怒的榨酒池中踹踏。
- 启示录 19:16 - 他的衣服和大腿上写著一个名号：“万王之王，万主之主”。
- 启示录 19:17 - 我又看见一位天使站在太阳中，向高空中央所有的飞鸟高声喊道：“来吧！聚集在一起来参加 神的大宴席！
- 启示录 19:18 - 好让你们吃君王的肉、将领的肉、力士的肉、马和骑兵的肉，以及所有人的肉—无论自由人或奴隶，无论卑微尊贵。”
- 启示录 19:19 - 我看见那只怪兽和地上众王，以及他们的众军，都聚集在一起，要跟那白马骑士和他的众军作战。
- 启示录 19:20 - 怪兽被捉住了，连同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪兽行种种神迹，欺骗那些接受怪兽记号和敬拜兽像的人—他们两个就被活活扔进烧著硫磺的火湖里。
- 启示录 19:21 - 其余的人都被那白马骑士口中伸出的剑杀掉，他们的尸肉让所有飞鸟都饱餐了一顿。
- 申命记 2:21 - 这个民族很强盛，像亚衲人一样高大。耶和华从亚扪人面前消灭了他们，亚扪人就占领了他们的地，取代他们住在那里，
- 士师记 1:20 - 他们照著摩西的吩咐，把希伯仑给了迦勒。迦勒从那里铲除了亚衲子孙的三个族。
- 约书亚记 14:12 - 所以求你把耶和华那天所应许的这山地给我。因为那天你也听见那里有亚衲人，又有宽大坚固的城。但假如耶和华与我同在，我就会铲除他们，正如耶和华应许的那样。”
- 约书亚记 14:13 - 于是约书亚祝福迦勒，把希伯仑给了耶孚尼的儿子迦勒作为产业。
- 约书亚记 14:14 - 故此，直到今天，希伯仑成为基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒的产业，因为他完全顺从耶和华 以色列的 神。
- 耶利米书 3:23 - 真的，小山只有虚空，大山只有哄嚷， 真的，以色列的救恩只在耶和华我们的 神。
- 约书亚记 24:11 - “‘你们过了约旦河，来到耶利哥；耶利哥的居民，还有亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫特人、革迦撒人、希未人、耶布斯人，都跟你们争战；我却把他们交在你们手里。
- 约书亚记 24:12 - 我差派大黄蜂在你们前面，从你们面前赶走亚摩利人的两个王，并不是用你们的刀，也不是用你们的弓。
- 耶利米书 9:23 - 耶和华这样说：“智者不要夸耀自己的智慧，勇士不要夸耀自己的勇力，财主不要夸耀自己的财富。
- 民数记 13:33 - 在那里我们看见了巨人—亚衲人来自那些巨人，使我们看自己好像蚱蜢，他们看我们也是这样。”
- 士师记 1:10 - 犹大人还攻击住在希伯仑的迦南人，杀了示筛、亚希幔和塔迈；希伯仑从前名叫亚巴镇。
- 士师记 1:11 - 他们又从那里去攻击底璧的居民，底璧从前名叫西弗镇。
- 约书亚记 10:42 - 所有这些王和他们的地，约书亚一举征服了，因为是耶和华 以色列的 神为以色列作战。
- 阿摩司书 2:9 - 然而，是我从他们面前铲除亚摩利人。 亚摩利人虽高大如雪松， 像橡树那样坚固； 我却铲除树上的果子， 以及树下的根。
- 诗篇 149:6 - 愿他们的口扬声颂赞 神， 愿他们手里拿著两刃的剑，
- 诗篇 149:7 - 为要报复列国， 惩罚众民。
- 诗篇 149:8 - 要用锁链捆住他们的君王， 要用铁镣锁住他们的权贵，
- 诗篇 149:9 - 为要向他们执行已写下的判决。 所有对他忠诚的人都享有这尊荣。 你们要赞美耶和华！
- 民数记 13:22 - 他们经南地上去，来到希伯仑，在那里有亚衲的后裔亚希幔、示筛、塔迈。希伯仑城比埃及的琐安城早建七年。
- 民数记 13:23 - 他们来到葡萄串溪谷，在那里砍下一根有一串葡萄的枝子，两个人用杠子抬；还有石榴和无花果。
- 申命记 1:28 - 我们要上去的是甚么地方？我们的兄弟使我们失去勇气，他们说：‘那里的人比我们高大；那些城又大又坚固，城墙高耸入天；我们在那里还看见亚衲人！’
- 约书亚记 15:13 - 约书亚照著耶和华的吩咐，把犹大子孙的一份土地，就是亚巴镇，分给耶孚尼的儿子迦勒；亚巴是亚衲的祖先，亚巴镇就是希伯仑。
- 约书亚记 15:14 - 迦勒把亚衲子孙的三个族，就是示筛、亚希幔、塔迈，从那里铲除；他们是亚衲的后裔。
- 申命记 9:2 - 那里的人民强壮高大，是亚衲人—你自己知道他们是甚么人，也听说过：‘谁能抵挡亚衲人呢？’