Jonah 4:5 Jonah had gone out and sat down at a place east of the city. There he made himself a shelter, sat in its shade and waited to see what would happen to the city.

4:5 NIV

逐节对照

New International Version - Jonah had gone out and sat down at a place east of the city. There he made himself a shelter, sat in its shade and waited to see what would happen to the city.
新标点和合本 - 于是约拿出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚，坐在棚的荫下，要看看那城究竟如何。
和合本2010（上帝版-简体） - 约拿出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚。他坐在棚子的荫下，要看看城里会发生什么事。
和合本2010（神版-简体） - 约拿出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚。他坐在棚子的荫下，要看看城里会发生什么事。
当代译本 - 约拿出城，在城东为自己搭了一个棚，坐在棚下荫凉处，要看看尼尼微城究竟会怎样。
圣经新译本 - 约拿出了城，在城东坐下；他在那里搭了一座棚，坐在棚荫之下，要看看那城究竟怎样。
中文标准译本 - 约拿从那城出来，在城的东边坐下。他在那里为自己搭了一个棚子，就坐在棚荫下，要看看那城会发生什么事。
现代标点和合本 - 于是约拿出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚，坐在棚的荫下，要看看那城究竟如何。
和合本（拼音版） - 于是约拿出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚，坐在棚的荫下，要看看那城究竟如何。
New International Reader's Version - Jonah had left the city. He had sat down at a place east of it. There he put some branches over his head. He sat in their shade. He waited to see what would happen to the city.
English Standard Version - Jonah went out of the city and sat to the east of the city and made a booth for himself there. He sat under it in the shade, till he should see what would become of the city.
New Living Translation - Then Jonah went out to the east side of the city and made a shelter to sit under as he waited to see what would happen to the city.
The Message - But Jonah just left. He went out of the city to the east and sat down in a sulk. He put together a makeshift shelter of leafy branches and sat there in the shade to see what would happen to the city.
Christian Standard Bible - Jonah left the city and found a place east of it. He made himself a shelter there and sat in its shade to see what would happen to the city.
New American Standard Bible - Then Jonah left the city and sat down east of it. There he made a shelter for himself and sat under it in the shade, until he could see what would happen in the city.
New King James Version - So Jonah went out of the city and sat on the east side of the city. There he made himself a shelter and sat under it in the shade, till he might see what would become of the city.
Amplified Bible - Then Jonah went out of the city and sat east of it. There he made himself a shelter and sat under its shade so that he could see what would happen in the city.
American Standard Version - Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shade, till he might see what would become of the city.
King James Version - So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.
New English Translation - Jonah left the city and sat down east of it. He made a shelter for himself there and sat down under it in the shade to see what would happen to the city.
World English Bible - Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made himself a booth, and sat under it in the shade, until he might see what would become of the city.
新標點和合本 - 於是約拿出城，坐在城的東邊，在那裏為自己搭了一座棚，坐在棚的蔭下，要看看那城究竟如何。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約拿出城，坐在城的東邊，在那裏為自己搭了一座棚。他坐在棚子的蔭下，要看看城裏會發生甚麼事。
和合本2010（神版-繁體） - 約拿出城，坐在城的東邊，在那裏為自己搭了一座棚。他坐在棚子的蔭下，要看看城裏會發生甚麼事。
當代譯本 - 約拿出城，在城東為自己搭了一個棚，坐在棚下蔭涼處，要看看尼尼微城究竟會怎樣。
聖經新譯本 - 約拿出了城，在城東坐下；他在那裡搭了一座棚，坐在棚蔭之下，要看看那城究竟怎樣。
呂振中譯本 - 於是約拿出了城，坐在城的東邊，就在那裏搭了一座棚，坐在棚的蔭影下，等看到那城究竟怎樣。
中文標準譯本 - 約拿從那城出來，在城的東邊坐下。他在那裡為自己搭了一個棚子，就坐在棚蔭下，要看看那城會發生什麼事。
現代標點和合本 - 於是約拿出城，坐在城的東邊，在那裡為自己搭了一座棚，坐在棚的蔭下，要看看那城究竟如何。
文理和合譯本 - 約拿出邑、坐於邑東、在彼構廬、坐於蔭下、觀此邑之究竟、
文理委辦譯本 - 約拿出邑、東向而坐、構廬居於蔭下、欲觀此邑、終必若何、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約拿出邑、在邑東而坐、構廬坐其蔭下、欲觀此邑、終將若何、
Nueva Versión Internacional - Jonás salió y acampó al este de la ciudad. Allí hizo una enramada y se sentó bajo su sombra para ver qué iba a suceder con la ciudad.
현대인의 성경 - 그래서 요나는 성에서 나가 성 동편에 초막을 만들고 그 그늘 아래 앉아 그 성이 어떻게 되는지 보고자 하였다.
Новый Русский Перевод - Иона вышел и сел к востоку от города. Там он сделал себе шалаш, сел под ним в тени и стал ждать, что произойдет с городом.
Восточный перевод - Юнус вышел и сел к востоку от города. Там он сделал себе шалаш, сел под ним в тени, и стал ждать, что произойдёт с городом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юнус вышел и сел к востоку от города. Там он сделал себе шалаш, сел под ним в тени, и стал ждать, что произойдёт с городом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юнус вышел и сел к востоку от города. Там он сделал себе шалаш, сел под ним в тени, и стал ждать, что произойдёт с городом.
La Bible du Semeur 2015 - Jonas sortit de la ville et s’installa à l’est de la ville. Il se construisit là une cabane et s’assit dessous, à l’ombre, en attendant de voir ce qui se passerait dans la ville.
リビングバイブル - ヨナは町の外に出て、不機嫌な顔で、町の東側に腰を下ろしました。そこに木の葉の茂った日よけ小屋を作り、町がどうなるかを見るつもりだったのです。
Nova Versão Internacional - Jonas saiu e sentou-se num lugar a leste da cidade. Ali, construiu para si um abrigo, sentou-se à sua sombra e esperou para ver o que aconteceria com a cidade.
Hoffnung für alle - Jona verließ Ninive. Östlich der Stadt machte er sich ein Laubdach und setzte sich darunter in den Schatten. Er wollte beobachten, was mit der Stadt geschehen würde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-na ra khỏi Ni-ni-ve, dựng một cái lều ở phía đông thành phố và ngồi dưới bóng mát chờ xem việc gì sẽ xảy ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยนาห์ก็ออกไปอยู่นอกเมืองทางตะวันออก แล้วสร้างเพิงขึ้นหลังหนึ่ง แล้วนั่งอยู่ใต้ร่มเพิง และคอยดูเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นกับกรุงนีนะเวห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยนาห์ก็ออกไปจากตัวเมือง ไปนั่งทางทิศตะวันออกของเมือง เขาสร้างเพิงไว้เป็นที่พักอยู่ที่นั่น แล้วเขาก็นั่งอยู่ใต้ที่พักในที่ร่มเพื่อจะดูว่า จะมีอะไรเกิดขึ้นในเมืองนั้น

交叉引用

Jeremiah 20:9 - But if I say, “I will not mention his word or speak anymore in his name,” his word is in my heart like a fire, a fire shut up in my bones. I am weary of holding it in; indeed, I cannot.
Jonah 1:5 - All the sailors were afraid and each cried out to his own god. And they threw the cargo into the sea to lighten the ship. But Jonah had gone below deck, where he lay down and fell into a deep sleep.
Jeremiah 17:15 - They keep saying to me, “Where is the word of the Lord? Let it now be fulfilled!”
Jeremiah 17:16 - I have not run away from being your shepherd; you know I have not desired the day of despair. What passes my lips is open before you.
Luke 19:41 - As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over it
Luke 19:42 - and said, “If you, even you, had only known on this day what would bring you peace—but now it is hidden from your eyes.
Luke 19:43 - The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.
Luke 19:44 - They will dash you to the ground, you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of God’s coming to you.”
Isaiah 57:17 - I was enraged by their sinful greed; I punished them, and hid my face in anger, yet they kept on in their willful ways.
Genesis 19:27 - Early the next morning Abraham got up and returned to the place where he had stood before the Lord.
Genesis 19:28 - He looked down toward Sodom and Gomorrah, toward all the land of the plain, and he saw dense smoke rising from the land, like smoke from a furnace.
1 Kings 19:13 - When Elijah heard it, he pulled his cloak over his face and went out and stood at the mouth of the cave. Then a voice said to him, “What are you doing here, Elijah?”
1 Kings 19:9 - There he went into a cave and spent the night. And the word of the Lord came to him: “What are you doing here, Elijah?”

逐节对照

交叉引用

New International Version - Jonah had gone out and sat down at a place east of the city. There he made himself a shelter, sat in its shade and waited to see what would happen to the city.
新标点和合本 - 于是约拿出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚，坐在棚的荫下，要看看那城究竟如何。
和合本2010（上帝版-简体） - 约拿出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚。他坐在棚子的荫下，要看看城里会发生什么事。
和合本2010（神版-简体） - 约拿出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚。他坐在棚子的荫下，要看看城里会发生什么事。
当代译本 - 约拿出城，在城东为自己搭了一个棚，坐在棚下荫凉处，要看看尼尼微城究竟会怎样。
圣经新译本 - 约拿出了城，在城东坐下；他在那里搭了一座棚，坐在棚荫之下，要看看那城究竟怎样。
中文标准译本 - 约拿从那城出来，在城的东边坐下。他在那里为自己搭了一个棚子，就坐在棚荫下，要看看那城会发生什么事。
现代标点和合本 - 于是约拿出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚，坐在棚的荫下，要看看那城究竟如何。
和合本（拼音版） - 于是约拿出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚，坐在棚的荫下，要看看那城究竟如何。
New International Reader's Version - Jonah had left the city. He had sat down at a place east of it. There he put some branches over his head. He sat in their shade. He waited to see what would happen to the city.
English Standard Version - Jonah went out of the city and sat to the east of the city and made a booth for himself there. He sat under it in the shade, till he should see what would become of the city.
New Living Translation - Then Jonah went out to the east side of the city and made a shelter to sit under as he waited to see what would happen to the city.
The Message - But Jonah just left. He went out of the city to the east and sat down in a sulk. He put together a makeshift shelter of leafy branches and sat there in the shade to see what would happen to the city.
Christian Standard Bible - Jonah left the city and found a place east of it. He made himself a shelter there and sat in its shade to see what would happen to the city.
New American Standard Bible - Then Jonah left the city and sat down east of it. There he made a shelter for himself and sat under it in the shade, until he could see what would happen in the city.
New King James Version - So Jonah went out of the city and sat on the east side of the city. There he made himself a shelter and sat under it in the shade, till he might see what would become of the city.
Amplified Bible - Then Jonah went out of the city and sat east of it. There he made himself a shelter and sat under its shade so that he could see what would happen in the city.
American Standard Version - Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shade, till he might see what would become of the city.
King James Version - So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.
New English Translation - Jonah left the city and sat down east of it. He made a shelter for himself there and sat down under it in the shade to see what would happen to the city.
World English Bible - Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made himself a booth, and sat under it in the shade, until he might see what would become of the city.
新標點和合本 - 於是約拿出城，坐在城的東邊，在那裏為自己搭了一座棚，坐在棚的蔭下，要看看那城究竟如何。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約拿出城，坐在城的東邊，在那裏為自己搭了一座棚。他坐在棚子的蔭下，要看看城裏會發生甚麼事。
和合本2010（神版-繁體） - 約拿出城，坐在城的東邊，在那裏為自己搭了一座棚。他坐在棚子的蔭下，要看看城裏會發生甚麼事。
當代譯本 - 約拿出城，在城東為自己搭了一個棚，坐在棚下蔭涼處，要看看尼尼微城究竟會怎樣。
聖經新譯本 - 約拿出了城，在城東坐下；他在那裡搭了一座棚，坐在棚蔭之下，要看看那城究竟怎樣。
呂振中譯本 - 於是約拿出了城，坐在城的東邊，就在那裏搭了一座棚，坐在棚的蔭影下，等看到那城究竟怎樣。
中文標準譯本 - 約拿從那城出來，在城的東邊坐下。他在那裡為自己搭了一個棚子，就坐在棚蔭下，要看看那城會發生什麼事。
現代標點和合本 - 於是約拿出城，坐在城的東邊，在那裡為自己搭了一座棚，坐在棚的蔭下，要看看那城究竟如何。
文理和合譯本 - 約拿出邑、坐於邑東、在彼構廬、坐於蔭下、觀此邑之究竟、
文理委辦譯本 - 約拿出邑、東向而坐、構廬居於蔭下、欲觀此邑、終必若何、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約拿出邑、在邑東而坐、構廬坐其蔭下、欲觀此邑、終將若何、
Nueva Versión Internacional - Jonás salió y acampó al este de la ciudad. Allí hizo una enramada y se sentó bajo su sombra para ver qué iba a suceder con la ciudad.
현대인의 성경 - 그래서 요나는 성에서 나가 성 동편에 초막을 만들고 그 그늘 아래 앉아 그 성이 어떻게 되는지 보고자 하였다.
Новый Русский Перевод - Иона вышел и сел к востоку от города. Там он сделал себе шалаш, сел под ним в тени и стал ждать, что произойдет с городом.
Восточный перевод - Юнус вышел и сел к востоку от города. Там он сделал себе шалаш, сел под ним в тени, и стал ждать, что произойдёт с городом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юнус вышел и сел к востоку от города. Там он сделал себе шалаш, сел под ним в тени, и стал ждать, что произойдёт с городом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юнус вышел и сел к востоку от города. Там он сделал себе шалаш, сел под ним в тени, и стал ждать, что произойдёт с городом.
La Bible du Semeur 2015 - Jonas sortit de la ville et s’installa à l’est de la ville. Il se construisit là une cabane et s’assit dessous, à l’ombre, en attendant de voir ce qui se passerait dans la ville.
リビングバイブル - ヨナは町の外に出て、不機嫌な顔で、町の東側に腰を下ろしました。そこに木の葉の茂った日よけ小屋を作り、町がどうなるかを見るつもりだったのです。
Nova Versão Internacional - Jonas saiu e sentou-se num lugar a leste da cidade. Ali, construiu para si um abrigo, sentou-se à sua sombra e esperou para ver o que aconteceria com a cidade.
Hoffnung für alle - Jona verließ Ninive. Östlich der Stadt machte er sich ein Laubdach und setzte sich darunter in den Schatten. Er wollte beobachten, was mit der Stadt geschehen würde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-na ra khỏi Ni-ni-ve, dựng một cái lều ở phía đông thành phố và ngồi dưới bóng mát chờ xem việc gì sẽ xảy ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยนาห์ก็ออกไปอยู่นอกเมืองทางตะวันออก แล้วสร้างเพิงขึ้นหลังหนึ่ง แล้วนั่งอยู่ใต้ร่มเพิง และคอยดูเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นกับกรุงนีนะเวห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยนาห์ก็ออกไปจากตัวเมือง ไปนั่งทางทิศตะวันออกของเมือง เขาสร้างเพิงไว้เป็นที่พักอยู่ที่นั่น แล้วเขาก็นั่งอยู่ใต้ที่พักในที่ร่มเพื่อจะดูว่า จะมีอะไรเกิดขึ้นในเมืองนั้น

Jeremiah 20:9 - But if I say, “I will not mention his word or speak anymore in his name,” his word is in my heart like a fire, a fire shut up in my bones. I am weary of holding it in; indeed, I cannot.
Jonah 1:5 - All the sailors were afraid and each cried out to his own god. And they threw the cargo into the sea to lighten the ship. But Jonah had gone below deck, where he lay down and fell into a deep sleep.
Jeremiah 17:15 - They keep saying to me, “Where is the word of the Lord? Let it now be fulfilled!”
Jeremiah 17:16 - I have not run away from being your shepherd; you know I have not desired the day of despair. What passes my lips is open before you.
Luke 19:41 - As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over it
Luke 19:42 - and said, “If you, even you, had only known on this day what would bring you peace—but now it is hidden from your eyes.
Luke 19:43 - The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.
Luke 19:44 - They will dash you to the ground, you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of God’s coming to you.”
Isaiah 57:17 - I was enraged by their sinful greed; I punished them, and hid my face in anger, yet they kept on in their willful ways.
Genesis 19:27 - Early the next morning Abraham got up and returned to the place where he had stood before the Lord.
Genesis 19:28 - He looked down toward Sodom and Gomorrah, toward all the land of the plain, and he saw dense smoke rising from the land, like smoke from a furnace.
1 Kings 19:13 - When Elijah heard it, he pulled his cloak over his face and went out and stood at the mouth of the cave. Then a voice said to him, “What are you doing here, Elijah?”
1 Kings 19:9 - There he went into a cave and spent the night. And the word of the Lord came to him: “What are you doing here, Elijah?”