Jonah 3:2 “Go to Nineveh the great city and declare to it the message which I am going to tell you.”

3:2 AMP

逐节对照

Amplified Bible - “Go to Nineveh the great city and declare to it the message which I am going to tell you.”
新标点和合本 - “你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
和合本2010（上帝版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”
和合本2010（神版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”
当代译本 - “你起身前往尼尼微大城，向那里的居民宣告我先前吩咐你的话。”
圣经新译本 - “起来！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
中文标准译本 - “起来！到尼尼微大城去，向那城宣告我告诉你的信息！”
现代标点和合本 - “你起来，往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
和合本（拼音版） - “你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
New International Version - “Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.”
New International Reader's Version - “Go to the great city of Nineveh. Announce to its people the message I give you.”
English Standard Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it the message that I tell you.”
New Living Translation - “Get up and go to the great city of Nineveh, and deliver the message I have given you.”
Christian Standard Bible - “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach the message that I tell you.”
New American Standard Bible - “Arise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you.”
New King James Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I tell you.”
American Standard Version - Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
King James Version - Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
New English Translation - “Go immediately to Nineveh, that large city, and proclaim to it the message that I tell you.”
World English Bible - “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”
新標點和合本 - 「你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」
和合本2010（神版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」
當代譯本 - 「你起身前往尼尼微大城，向那裡的居民宣告我先前吩咐你的話。」
聖經新譯本 - “起來！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。”
呂振中譯本 - 『你起來，往尼尼微那大城去，向它的居民宣告我所吩咐你宣告的話。
中文標準譯本 - 「起來！到尼尼微大城去，向那城宣告我告訴你的信息！」
現代標點和合本 - 「你起來，往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
文理和合譯本 - 起往尼尼微大邑、以我所命爾者宣之、
文理委辦譯本 - 往尼尼微大邑、以我所言告眾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告我所命爾宣告之言、
Nueva Versión Internacional - «Anda, ve a la gran ciudad de Nínive y proclámale el mensaje que te voy a dar».
현대인의 성경 - “너는 저 큰 니느웨성으로 가서 내가 전에 너에게 말한 대로 니느웨성의 멸망을 선포하라.”
Новый Русский Перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе говорю.
Восточный перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
La Bible du Semeur 2015 - Mets-toi en route ! Va à Ninive, la grande ville, et proclame là-bas le message que je te communique.
Nova Versão Internacional - “Vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que eu lhe darei”.
Hoffnung für alle - »Geh in die große und mächtige Stadt Ninive und verkünde den Menschen dort, was ich dir auftrage!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy chỗi dậy và đi qua thành phố lớn Ni-ni-ve mà công bố sứ điệp Ta đã truyền cho con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปนีนะเวห์นครใหญ่ และประกาศแก่ชาวกรุงนั้นตามที่เราสั่งเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงลุกขึ้นเถิด ไปยังนีนะเวห์เมืองอันยิ่งใหญ่ และประกาศต่อต้านเมืองนั้น เป็นคำประกาศตามที่เรากำลังจะบอกเจ้า”

交叉引用

Jonah 3:3 - So Jonah went to Nineveh in accordance with the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly great city, a three days’ walk [about sixty miles in circumference].
Matthew 3:8 - So produce fruit that is consistent with repentance [demonstrating new behavior that proves a change of heart, and a conscious decision to turn away from sin];
Zephaniah 2:13 - And the Lord will stretch out His hand against the north And destroy Assyria, And He will make Nineveh a desolation [a wasteland], Parched as the desert.
Zephaniah 2:14 - Flocks will lie down in her midst, All the animals which range in herds; Both the pelican and the short-eared owl Will roost on the top of Nineveh’s pillars. Birds will sing in the window, Desolation will be on the threshold; For He has uncovered the cedar paneling.
Zephaniah 2:15 - This is the joyous city Which dwells carelessly [feeling so secure], Who says in her heart, “I am, and there is no one besides me.” What a desolation she has become, A lair for [wild] animals! Everyone who passes by her will hiss [in scorn] And wave his hand in contempt.
John 5:14 - Afterward, Jesus found him in the temple and said to him, “See, you are well! Stop sinning or something worse may happen to you.”
Jeremiah 15:19 - Therefore, thus says the Lord [to Jeremiah], “If you repent [and give up this mistaken attitude of despair and self-pity], then I will restore you [to a state of inner peace] So that you may stand before Me [as My obedient representative]; And if you separate the precious from the worthless [examining yourself and cleansing your heart from unwarranted doubt concerning My faithfulness], You will become My spokesman. Let the people turn to you [and learn to value My values]— But you, you must not turn to them [with regard for their idolatry and wickedness].
Jeremiah 15:20 - And I will make you to this people A fortified wall of bronze; They will fight against you, But they will not prevail over you, For I am with you [always] to save you And protect you,” says the Lord.
Jeremiah 15:21 - “So I will rescue you out of the hand of the wicked, And I will redeem you from the [grasping] palm of the terrible and ruthless [tyrant].”
Ezekiel 3:17 - “Son of man, I have appointed you as a watchman to the house of Israel; whenever you hear a word from My mouth, warn them from Me.
Jonah 1:2 - “Go to Nineveh, that great city, and proclaim [judgment] against it, for their wickedness has come up before Me.”
Jeremiah 1:17 - But you [Jeremiah], gird up your loins [in preparation]! Get up and tell them all which I command you. Do not be distraught and break down at the sight of their [hostile] faces, or I will bewilder you before them and allow you to be overcome.
Ezekiel 2:7 - But you shall speak My words to them whether they will listen or refuse [to listen], for they are [most] rebellious.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - “Go to Nineveh the great city and declare to it the message which I am going to tell you.”
新标点和合本 - “你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
和合本2010（上帝版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”
和合本2010（神版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”
当代译本 - “你起身前往尼尼微大城，向那里的居民宣告我先前吩咐你的话。”
圣经新译本 - “起来！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
中文标准译本 - “起来！到尼尼微大城去，向那城宣告我告诉你的信息！”
现代标点和合本 - “你起来，往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
和合本（拼音版） - “你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
New International Version - “Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.”
New International Reader's Version - “Go to the great city of Nineveh. Announce to its people the message I give you.”
English Standard Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it the message that I tell you.”
New Living Translation - “Get up and go to the great city of Nineveh, and deliver the message I have given you.”
Christian Standard Bible - “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach the message that I tell you.”
New American Standard Bible - “Arise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you.”
New King James Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I tell you.”
American Standard Version - Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
King James Version - Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
New English Translation - “Go immediately to Nineveh, that large city, and proclaim to it the message that I tell you.”
World English Bible - “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”
新標點和合本 - 「你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」
和合本2010（神版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」
當代譯本 - 「你起身前往尼尼微大城，向那裡的居民宣告我先前吩咐你的話。」
聖經新譯本 - “起來！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。”
呂振中譯本 - 『你起來，往尼尼微那大城去，向它的居民宣告我所吩咐你宣告的話。
中文標準譯本 - 「起來！到尼尼微大城去，向那城宣告我告訴你的信息！」
現代標點和合本 - 「你起來，往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
文理和合譯本 - 起往尼尼微大邑、以我所命爾者宣之、
文理委辦譯本 - 往尼尼微大邑、以我所言告眾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告我所命爾宣告之言、
Nueva Versión Internacional - «Anda, ve a la gran ciudad de Nínive y proclámale el mensaje que te voy a dar».
현대인의 성경 - “너는 저 큰 니느웨성으로 가서 내가 전에 너에게 말한 대로 니느웨성의 멸망을 선포하라.”
Новый Русский Перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе говорю.
Восточный перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
La Bible du Semeur 2015 - Mets-toi en route ! Va à Ninive, la grande ville, et proclame là-bas le message que je te communique.
Nova Versão Internacional - “Vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que eu lhe darei”.
Hoffnung für alle - »Geh in die große und mächtige Stadt Ninive und verkünde den Menschen dort, was ich dir auftrage!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy chỗi dậy và đi qua thành phố lớn Ni-ni-ve mà công bố sứ điệp Ta đã truyền cho con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปนีนะเวห์นครใหญ่ และประกาศแก่ชาวกรุงนั้นตามที่เราสั่งเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงลุกขึ้นเถิด ไปยังนีนะเวห์เมืองอันยิ่งใหญ่ และประกาศต่อต้านเมืองนั้น เป็นคำประกาศตามที่เรากำลังจะบอกเจ้า”

Jonah 3:3 - So Jonah went to Nineveh in accordance with the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly great city, a three days’ walk [about sixty miles in circumference].
Matthew 3:8 - So produce fruit that is consistent with repentance [demonstrating new behavior that proves a change of heart, and a conscious decision to turn away from sin];
Zephaniah 2:13 - And the Lord will stretch out His hand against the north And destroy Assyria, And He will make Nineveh a desolation [a wasteland], Parched as the desert.
Zephaniah 2:14 - Flocks will lie down in her midst, All the animals which range in herds; Both the pelican and the short-eared owl Will roost on the top of Nineveh’s pillars. Birds will sing in the window, Desolation will be on the threshold; For He has uncovered the cedar paneling.
Zephaniah 2:15 - This is the joyous city Which dwells carelessly [feeling so secure], Who says in her heart, “I am, and there is no one besides me.” What a desolation she has become, A lair for [wild] animals! Everyone who passes by her will hiss [in scorn] And wave his hand in contempt.
John 5:14 - Afterward, Jesus found him in the temple and said to him, “See, you are well! Stop sinning or something worse may happen to you.”
Jeremiah 15:19 - Therefore, thus says the Lord [to Jeremiah], “If you repent [and give up this mistaken attitude of despair and self-pity], then I will restore you [to a state of inner peace] So that you may stand before Me [as My obedient representative]; And if you separate the precious from the worthless [examining yourself and cleansing your heart from unwarranted doubt concerning My faithfulness], You will become My spokesman. Let the people turn to you [and learn to value My values]— But you, you must not turn to them [with regard for their idolatry and wickedness].
Jeremiah 15:20 - And I will make you to this people A fortified wall of bronze; They will fight against you, But they will not prevail over you, For I am with you [always] to save you And protect you,” says the Lord.
Jeremiah 15:21 - “So I will rescue you out of the hand of the wicked, And I will redeem you from the [grasping] palm of the terrible and ruthless [tyrant].”
Ezekiel 3:17 - “Son of man, I have appointed you as a watchman to the house of Israel; whenever you hear a word from My mouth, warn them from Me.
Jonah 1:2 - “Go to Nineveh, that great city, and proclaim [judgment] against it, for their wickedness has come up before Me.”
Jeremiah 1:17 - But you [Jeremiah], gird up your loins [in preparation]! Get up and tell them all which I command you. Do not be distraught and break down at the sight of their [hostile] faces, or I will bewilder you before them and allow you to be overcome.
Ezekiel 2:7 - But you shall speak My words to them whether they will listen or refuse [to listen], for they are [most] rebellious.