逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我说，我从你眼前虽被驱逐， 我仍要仰望你的圣殿。
- 新标点和合本 - 我说：我从你眼前虽被驱逐， 我仍要仰望你的圣殿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说：‘我从你眼前被驱逐， 然而我仍要仰望你的圣殿。’
- 和合本2010（神版-简体） - 我说：‘我从你眼前被驱逐， 然而我仍要仰望你的圣殿。’
- 当代译本 - 我心想，我从你面前被赶走， 但我还要再瞻仰你的圣殿。
- 圣经新译本 - 我说：‘我虽从你眼前被赶逐， 我仍要仰望你的圣殿。’
- 中文标准译本 - 我说：‘我从你眼前被驱逐了； 我却要再次仰望你的圣殿！’
- 现代标点和合本 - 我说：‘我从你眼前虽被驱逐， 我仍要仰望你的圣殿！’
- New International Version - I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’
- New International Reader's Version - I said, ‘I have been driven away from you. But I will look again toward your holy temple in Jerusalem.’
- English Standard Version - Then I said, ‘I am driven away from your sight; yet I shall again look upon your holy temple.’
- New Living Translation - Then I said, ‘O Lord, you have driven me from your presence. Yet I will look once more toward your holy Temple.’
- Christian Standard Bible - And I said, “I have been banished from your sight, yet I will look once more toward your holy temple.”
- New American Standard Bible - So I said, ‘I have been cast out of Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.’
- New King James Version - Then I said, ‘I have been cast out of Your sight; Yet I will look again toward Your holy temple.’
- Amplified Bible - Then I said, ‘I have been cast out of Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.’
- American Standard Version - And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.
- King James Version - Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
- New English Translation - I thought I had been banished from your sight, that I would never again see your holy temple!
- World English Bible - I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’
- 新標點和合本 - 我說：我從你眼前雖被驅逐， 我仍要仰望你的聖殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說：『我從你眼前被驅逐， 然而我仍要仰望你的聖殿。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說：『我從你眼前被驅逐， 然而我仍要仰望你的聖殿。』
- 當代譯本 - 我心想，我從你面前被趕走， 但我還要再瞻仰你的聖殿。
- 聖經新譯本 - 我說：‘我雖從你眼前被趕逐， 我仍要仰望你的聖殿。’
- 呂振中譯本 - 我 心裏 說： 「我既被驅逐、離開你眼前， 怎能 再仰望 你的聖殿堂呢？」
- 中文標準譯本 - 我說：『我從你眼前被驅逐了； 我卻要再次仰望你的聖殿！』
- 現代標點和合本 - 我說：『我從你眼前雖被驅逐， 我仍要仰望你的聖殿！』
- 文理和合譯本 - 我曰、我自爾目前見擲、然仍瞻望爾之聖殿、
- 文理委辦譯本 - 子率爾吐詞、見絕於爾、然余猶望爾之聖殿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言雖已絕 絕原文作被逐 於主之目前、猶 有冀望、 復得瞻仰主之聖殿、 或作我言已絕於主前豈復得瞻仰主之聖殿乎
- Nueva Versión Internacional - Y pensé: “He sido expulsado de tu presencia. ¿Cómo volveré a contemplar tu santo templo?”
- 현대인의 성경 - 내가 주 앞에서 쫓겨났으나 나는 다시 주의 성전을 바라보겠다고 말하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты в пучину меня вверг, в самое сердце морей; окружили меня потоки. Все Твои волны, все Твои валы надо мной прошли.
- Восточный перевод - Ты в пучину меня вверг, в самое сердце морей, и потоки окружили меня. Все Твои волны, все Твои валы надо мной прошли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты в пучину меня вверг, в самое сердце морей, и потоки окружили меня. Все Твои волны, все Твои валы надо мной прошли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты в пучину меня вверг, в самое сердце морей, и потоки окружили меня. Все Твои волны, все Твои валы надо мной прошли.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu m’avais jeté dans l’abîme ╵au fond des mers et les courants m’ont encerclé, tous tes flots et tes vagues ╵ont déferlé sur moi .
- リビングバイブル - その時、私は言いました。 『ああ主よ。 主は私を退け、投げ捨てました。 もう二度と、あなたの聖なる神殿を 見ることはできません』と申しました。
- Nova Versão Internacional - Eu disse: Fui expulso da tua presença; contudo, olharei de novo para o teu santo templo.
- Hoffnung für alle - In die Tiefe hattest du mich geworfen, mitten ins Meer, rings um mich türmten sich die Wellen auf; die Fluten rissen mich mit und spülten mich fort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, con thưa: ‘Lạy Chúa Hằng Hữu, con đã bị ném khỏi mặt Ngài. Dù vậy, con vẫn nhìn lên Đền Thánh Ngài.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์กล่าวว่า ‘ข้าพระองค์ถูกเนรเทศ พ้นจากสายพระเนตรของพระองค์แล้ว ถึงกระนั้นข้าพระองค์จะมุ่งมอง ไปยังพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์อีก’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจึงพูดว่า ‘ข้าพเจ้าถูกขับไป จากสายตาของพระองค์ กระนั้น ข้าพเจ้าก็ยังจะมองดูพระวิหาร อันบริสุทธิ์ของพระองค์อีก’
交叉引用
- 列王纪上 9:7 - 我就必将以色列人从我赐给他们的地上剪除，并且我为己名所分别为圣的殿，也必舍弃不顾，使以色列人在万民中作笑谈，被讥诮。
- 列王纪上 8:42 - （他们听人论说你的大名和大能的手，并伸出来的膀臂），向这殿祷告，
- 以赛亚书 49:14 - 锡安说：“耶和华离弃了我， 主忘记了我。”
- 以赛亚书 38:10 - “我说：正在我中年 之日， 必进入阴间的门， 我余剩的年岁不得享受。
- 以赛亚书 38:11 - 我说：我必不得见耶和华， 就是在活人之地不见耶和华； 我与世上的居民不再见面。
- 以赛亚书 38:12 - 我的住处被迁去离开我， 好像牧人的帐棚一样； 我将性命卷起， 像织布的卷布一样。 耶和华必将我从机头剪断， 从早到晚，他要使我完结。
- 以赛亚书 38:13 - 我使自己安静，直到天亮； 他像狮子折断我一切的骨头， 从早到晚，他要使我完结。
- 以赛亚书 38:14 - “我像燕子呢喃， 像白鹤鸣叫， 又像鸽子哀鸣； 我因仰观，眼睛困倦。 耶和华啊，我受欺压， 求你为我作保。
- 列王纪上 8:48 - 他们若在掳到之地尽心尽性归服你，又向自己的地，就是你赐给他们列祖之地和你所选择的城，并我为你名所建造的殿祷告，
- 以西结书 37:11 - 主对我说：“人子啊，这些骸骨就是以色列全家。他们说：‘我们的骨头枯干了，我们的指望失去了，我们灭绝净尽了。’
- 列王纪上 8:38 - 你的民以色列，或是众人，或是一人，自觉有罪 ，向这殿举手，无论祈求什么，祷告什么，
- 列王纪上 8:39 - 求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他们（惟有你知道世人的心），
- 诗篇 77:1 - 我要向上帝发声呼求； 我向上帝发声，他必留心听我。
- 诗篇 77:2 - 我在患难之日寻求主， 我在夜间不住地举手祷告， 我的心不肯受安慰。
- 诗篇 77:3 - 我想念上帝，就烦躁不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。细拉
- 诗篇 77:4 - 你叫我不能闭眼。 我烦乱不安，甚至不能说话。
- 诗篇 77:5 - 我追想古时之日， 上古之年。
- 诗篇 77:6 - 我想起我夜间的歌曲，扪心自问， 我心里也仔细省察。
- 诗篇 77:7 - 难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？
- 耶利米书 15:1 - 耶和华对我说：“虽有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顾惜这百姓。你将他们从我眼前赶出，叫他们去吧！
- 以赛亚书 38:17 - 看哪，我受大苦，本为使我得平安， 你因爱我的灵魂 ， 便救我脱离败坏的坑， 因为你将我一切的罪扔在你的背后。
- 耶利米书 7:15 - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”
- 但以理书 6:10 - 但以理知道这禁令盖了玉玺，就到自己家里（他楼上的窗户开向耶路撒冷），一日三次，双膝跪在他上帝面前，祷告感谢，与素常一样。
- 诗篇 5:7 - 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
- 历代志下 6:38 - 他们若在掳到之地尽心尽性归服你，又向自己的地，就是你赐给他们列祖之地和你所选择的城，并我为你名所建造的殿祷告，
- 诗篇 31:22 - 至于我，我曾急促地说： “我从你眼前被隔绝。” 然而，我呼求你的时候， 你仍听我恳求的声音。