約拿書 1:10 那些人大大懼怕，就問他：「你做的這是什麼呢？」原來那些人已經知道他逃避耶和華的面，因為他告訴了他們。

1:10 標準譯本

逐节对照

中文標準譯本 - 那些人大大懼怕，就問他：「你做的這是什麼呢？」原來那些人已經知道他逃避耶和華的面，因為他告訴了他們。
新标点和合本 - 他们就大大惧怕，对他说：“你做的是什么事呢？”他们已经知道他躲避耶和华，因为他告诉了他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 那些人就大大惧怕，对他说：“你做的是什么事呢？”原来他们已经知道他在躲避耶和华，因为他告诉了他们。
和合本2010（神版-简体） - 那些人就大大惧怕，对他说：“你做的是什么事呢？”原来他们已经知道他在躲避耶和华，因为他告诉了他们。
当代译本 - 之后，他就把怎样逃避耶和华的事告诉他们。众人知道后，万分恐惧，责问他：“你怎么做出这种事？”
圣经新译本 - 众人就大大惧怕，对他说：“你为什么这样作呢？（“你为什么这样作呢？”或译：“你作的是什么呢？”）”那些人知道他躲避耶和华，原来约拿告诉了他们。
中文标准译本 - 那些人大大惧怕，就问他：“你做的这是什么呢？”原来那些人已经知道他逃避耶和华的面，因为他告诉了他们。
现代标点和合本 - 他们就大大惧怕，对他说：“你做的是什么事呢！”他们已经知道他躲避耶和华，因为他告诉了他们。
和合本（拼音版） - 他们就大大惧怕，对他说：“你作的是什么事呢？”他们已经知道他躲避耶和华，因为他告诉了他们。
New International Version - This terrified them and they asked, “What have you done?” (They knew he was running away from the Lord, because he had already told them so.)
New International Reader's Version - They found out he was running away from the Lord. That’s because he had told them. Then they became terrified. So they asked him, “How could you do a thing like that?”
English Standard Version - Then the men were exceedingly afraid and said to him, “What is this that you have done!” For the men knew that he was fleeing from the presence of the Lord, because he had told them.
New Living Translation - The sailors were terrified when they heard this, for he had already told them he was running away from the Lord. “Oh, why did you do it?” they groaned.
The Message - At that, the men were frightened, really frightened, and said, “What on earth have you done!” As Jonah talked, the sailors realized that he was running away from God.
Christian Standard Bible - Then the men were seized by a great fear and said to him, “What have you done?” The men knew he was fleeing from the Lord’s presence because he had told them.
New American Standard Bible - Then the men became extremely afraid, and they said to him, “ How could you do this?” For the men knew that he was fleeing from the presence of the Lord, because he had told them.
New King James Version - Then the men were exceedingly afraid, and said to him, “Why have you done this?” For the men knew that he fled from the presence of the Lord, because he had told them.
Amplified Bible - Then the men became extremely frightened and said to him, “How could you do this?” For the men knew that he was running from the presence of the Lord, because he had told them.
American Standard Version - Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, What is this that thou hast done? For the men knew that he was fleeing from the presence of Jehovah, because he had told them.
King James Version - Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the Lord, because he had told them.
New English Translation - Hearing this, the men became even more afraid and said to him, “What have you done?” (The men said this because they knew that he was trying to escape from the Lord, because he had previously told them. )
World English Bible - Then the men were exceedingly afraid, and said to him, “What have you done?” For the men knew that he was fleeing from the presence of Yahweh, because he had told them.
新標點和合本 - 他們就大大懼怕，對他說：「你做的是甚麼事呢？」他們已經知道他躲避耶和華，因為他告訴了他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那些人就大大懼怕，對他說：「你做的是甚麼事呢？」原來他們已經知道他在躲避耶和華，因為他告訴了他們。
和合本2010（神版-繁體） - 那些人就大大懼怕，對他說：「你做的是甚麼事呢？」原來他們已經知道他在躲避耶和華，因為他告訴了他們。
當代譯本 - 之後，他就把怎樣逃避耶和華的事告訴他們。眾人知道後，萬分恐懼，責問他：「你怎麼做出這種事？」
聖經新譯本 - 眾人就大大懼怕，對他說：“你為甚麼這樣作呢？（“你為甚麼這樣作呢？”或譯：“你作的是甚麼呢？”）”那些人知道他躲避耶和華，原來約拿告訴了他們。
呂振中譯本 - 那些人就大大懼怕，對他說：『你幹的這事是甚麼事啊！』原來那些人已經知道他是避永恆主之面的，因為他告訴了他們了。
現代標點和合本 - 他們就大大懼怕，對他說：「你做的是什麼事呢！」他們已經知道他躲避耶和華，因為他告訴了他們。
文理和合譯本 - 眾懼甚、謂之曰、爾所為何事、其人咸知彼乃逃避耶和華者、蓋已告之也、
文理委辦譯本 - 今欲去耶和華駐蹕之所、逃避於外。眾聞言則懼、曰、何可去也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約拿亦明告之以己逃避主、眾知此則懼甚、謂之曰、爾何為行此、
Nueva Versión Internacional - Al oír esto, los marineros se aterraron aún más y, como sabían que Jonás huía del Señor, pues él mismo se lo había contado, le dijeron: —¡Qué es lo que has hecho!
현대인의 성경 - 자기가 여호와를 피해 도망치고 있음을 그들에게 밝혔다. 그러자 선원들은 몹시 두려워하며 “당신이 어째서 이런 짓을 하였소?” 하였다.
Новый Русский Перевод - Они очень перепугались и спросили: – Что же ты наделал? (Они знали, что он бежит от Господа: он уже рассказал им об этом.)
Восточный перевод - Они ужаснулись и сказали: – Что ты наделал?! (Они знали, что он бежит от Вечного: Юнус уже рассказал им об этом.)
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ужаснулись и сказали: – Что ты наделал?! (Они знали, что он бежит от Вечного: Юнус уже рассказал им об этом.)
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ужаснулись и сказали: – Что ты наделал?! (Они знали, что он бежит от Вечного: Юнус уже рассказал им об этом.)
La Bible du Semeur 2015 - Il leur apprit qu’il s’enfuyait loin de la présence de l’Eternel. Aussi ces hommes furent-ils saisis d’une grande crainte et lui dirent : Pourquoi as-tu fait cela ?
Nova Versão Internacional - Então os homens ficaram apavorados e perguntaram: “O que foi que você fez?”, pois sabiam que Jonas estava fugindo do Senhor, porque ele já lhes tinha dito.
Hoffnung für alle - Dann verriet er ihnen, dass er vor Gott auf der Flucht war. Die Seeleute bekamen noch mehr Angst und machten Jona Vorwürfe: »Warum hast du das getan?
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người trên tàu sợ hãi khi nghe điều này, rồi ông khai thật về việc chạy trốn Chúa Hằng Hữu. Họ nói: “Tại sao anh làm như thế?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาฟังแล้วตกใจมากและถามว่า “ท่านทำอะไรลงไป?” (พวกเขารู้ว่าโยนาห์หลบหนีองค์พระผู้เป็นเจ้ามา เพราะโยนาห์เล่าให้ฟังก่อนหน้านี้แล้ว)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายเหล่านั้นตกใจกลัวยิ่งนัก จึงพูดกับเขาว่า “ทำไมท่านจึงทำเช่นนี้” พวกเขาทราบว่าโยนาห์กำลังหลบหนีให้พ้นจากพระผู้เป็นเจ้า เพราะโยนาห์ได้บอกพวกเขา

交叉引用

約翰福音 19:8 - 彼拉多一聽這話，就更加懼怕了，
但以理書 5:6 - 王的臉色就變了，他的意念使他惶恐，他的腰骨鬆脫，雙膝彼此相碰。
但以理書 5:7 - 王大聲高呼，要人把占卜者、迦勒底人和算命者帶來。王開口對巴比倫的智慧人說：「任何人讀出這文字，並把它的釋義講明給我，他就必身穿紫袍，項戴金鏈，在國中掌權，位居第三。」
但以理書 5:8 - 那時，王所有的智慧人都來了，卻不能讀出這文字，也不能把它的釋義顯明給王。
但以理書 5:9 - 於是伯沙撒王極其惶恐，臉色大變，他的大臣們也都驚愕困惑。
撒母耳記下 24:3 - 約押對王說：「願耶和華你的神使軍兵增添到現有的一百倍，讓我主我王親眼看見。我主我王何必想做這事呢？」
約書亞記 7:25 - 約書亞說：「你為什麼給我們帶來禍患呢？今天耶和華也要給你帶來禍患。」於是全體以色列人用石頭把他砸死了，然後用火焚燒這一切，又把石頭扔在其上。
約拿書 1:3 - 約拿卻起來，要避開耶和華的面，逃往塔爾施。他下到約帕，找到一艘去塔爾施的船，付了船費，上了船，要避開耶和華的面，與船上的人往塔爾施去。

逐节对照

交叉引用

中文標準譯本 - 那些人大大懼怕，就問他：「你做的這是什麼呢？」原來那些人已經知道他逃避耶和華的面，因為他告訴了他們。
新标点和合本 - 他们就大大惧怕，对他说：“你做的是什么事呢？”他们已经知道他躲避耶和华，因为他告诉了他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 那些人就大大惧怕，对他说：“你做的是什么事呢？”原来他们已经知道他在躲避耶和华，因为他告诉了他们。
和合本2010（神版-简体） - 那些人就大大惧怕，对他说：“你做的是什么事呢？”原来他们已经知道他在躲避耶和华，因为他告诉了他们。
当代译本 - 之后，他就把怎样逃避耶和华的事告诉他们。众人知道后，万分恐惧，责问他：“你怎么做出这种事？”
圣经新译本 - 众人就大大惧怕，对他说：“你为什么这样作呢？（“你为什么这样作呢？”或译：“你作的是什么呢？”）”那些人知道他躲避耶和华，原来约拿告诉了他们。
中文标准译本 - 那些人大大惧怕，就问他：“你做的这是什么呢？”原来那些人已经知道他逃避耶和华的面，因为他告诉了他们。
现代标点和合本 - 他们就大大惧怕，对他说：“你做的是什么事呢！”他们已经知道他躲避耶和华，因为他告诉了他们。
和合本（拼音版） - 他们就大大惧怕，对他说：“你作的是什么事呢？”他们已经知道他躲避耶和华，因为他告诉了他们。
New International Version - This terrified them and they asked, “What have you done?” (They knew he was running away from the Lord, because he had already told them so.)
New International Reader's Version - They found out he was running away from the Lord. That’s because he had told them. Then they became terrified. So they asked him, “How could you do a thing like that?”
English Standard Version - Then the men were exceedingly afraid and said to him, “What is this that you have done!” For the men knew that he was fleeing from the presence of the Lord, because he had told them.
New Living Translation - The sailors were terrified when they heard this, for he had already told them he was running away from the Lord. “Oh, why did you do it?” they groaned.
The Message - At that, the men were frightened, really frightened, and said, “What on earth have you done!” As Jonah talked, the sailors realized that he was running away from God.
Christian Standard Bible - Then the men were seized by a great fear and said to him, “What have you done?” The men knew he was fleeing from the Lord’s presence because he had told them.
New American Standard Bible - Then the men became extremely afraid, and they said to him, “ How could you do this?” For the men knew that he was fleeing from the presence of the Lord, because he had told them.
New King James Version - Then the men were exceedingly afraid, and said to him, “Why have you done this?” For the men knew that he fled from the presence of the Lord, because he had told them.
Amplified Bible - Then the men became extremely frightened and said to him, “How could you do this?” For the men knew that he was running from the presence of the Lord, because he had told them.
American Standard Version - Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, What is this that thou hast done? For the men knew that he was fleeing from the presence of Jehovah, because he had told them.
King James Version - Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the Lord, because he had told them.
New English Translation - Hearing this, the men became even more afraid and said to him, “What have you done?” (The men said this because they knew that he was trying to escape from the Lord, because he had previously told them. )
World English Bible - Then the men were exceedingly afraid, and said to him, “What have you done?” For the men knew that he was fleeing from the presence of Yahweh, because he had told them.
新標點和合本 - 他們就大大懼怕，對他說：「你做的是甚麼事呢？」他們已經知道他躲避耶和華，因為他告訴了他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那些人就大大懼怕，對他說：「你做的是甚麼事呢？」原來他們已經知道他在躲避耶和華，因為他告訴了他們。
和合本2010（神版-繁體） - 那些人就大大懼怕，對他說：「你做的是甚麼事呢？」原來他們已經知道他在躲避耶和華，因為他告訴了他們。
當代譯本 - 之後，他就把怎樣逃避耶和華的事告訴他們。眾人知道後，萬分恐懼，責問他：「你怎麼做出這種事？」
聖經新譯本 - 眾人就大大懼怕，對他說：“你為甚麼這樣作呢？（“你為甚麼這樣作呢？”或譯：“你作的是甚麼呢？”）”那些人知道他躲避耶和華，原來約拿告訴了他們。
呂振中譯本 - 那些人就大大懼怕，對他說：『你幹的這事是甚麼事啊！』原來那些人已經知道他是避永恆主之面的，因為他告訴了他們了。
現代標點和合本 - 他們就大大懼怕，對他說：「你做的是什麼事呢！」他們已經知道他躲避耶和華，因為他告訴了他們。
文理和合譯本 - 眾懼甚、謂之曰、爾所為何事、其人咸知彼乃逃避耶和華者、蓋已告之也、
文理委辦譯本 - 今欲去耶和華駐蹕之所、逃避於外。眾聞言則懼、曰、何可去也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約拿亦明告之以己逃避主、眾知此則懼甚、謂之曰、爾何為行此、
Nueva Versión Internacional - Al oír esto, los marineros se aterraron aún más y, como sabían que Jonás huía del Señor, pues él mismo se lo había contado, le dijeron: —¡Qué es lo que has hecho!
현대인의 성경 - 자기가 여호와를 피해 도망치고 있음을 그들에게 밝혔다. 그러자 선원들은 몹시 두려워하며 “당신이 어째서 이런 짓을 하였소?” 하였다.
Новый Русский Перевод - Они очень перепугались и спросили: – Что же ты наделал? (Они знали, что он бежит от Господа: он уже рассказал им об этом.)
Восточный перевод - Они ужаснулись и сказали: – Что ты наделал?! (Они знали, что он бежит от Вечного: Юнус уже рассказал им об этом.)
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ужаснулись и сказали: – Что ты наделал?! (Они знали, что он бежит от Вечного: Юнус уже рассказал им об этом.)
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ужаснулись и сказали: – Что ты наделал?! (Они знали, что он бежит от Вечного: Юнус уже рассказал им об этом.)
La Bible du Semeur 2015 - Il leur apprit qu’il s’enfuyait loin de la présence de l’Eternel. Aussi ces hommes furent-ils saisis d’une grande crainte et lui dirent : Pourquoi as-tu fait cela ?
Nova Versão Internacional - Então os homens ficaram apavorados e perguntaram: “O que foi que você fez?”, pois sabiam que Jonas estava fugindo do Senhor, porque ele já lhes tinha dito.
Hoffnung für alle - Dann verriet er ihnen, dass er vor Gott auf der Flucht war. Die Seeleute bekamen noch mehr Angst und machten Jona Vorwürfe: »Warum hast du das getan?
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người trên tàu sợ hãi khi nghe điều này, rồi ông khai thật về việc chạy trốn Chúa Hằng Hữu. Họ nói: “Tại sao anh làm như thế?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาฟังแล้วตกใจมากและถามว่า “ท่านทำอะไรลงไป?” (พวกเขารู้ว่าโยนาห์หลบหนีองค์พระผู้เป็นเจ้ามา เพราะโยนาห์เล่าให้ฟังก่อนหน้านี้แล้ว)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายเหล่านั้นตกใจกลัวยิ่งนัก จึงพูดกับเขาว่า “ทำไมท่านจึงทำเช่นนี้” พวกเขาทราบว่าโยนาห์กำลังหลบหนีให้พ้นจากพระผู้เป็นเจ้า เพราะโยนาห์ได้บอกพวกเขา

約翰福音 19:8 - 彼拉多一聽這話，就更加懼怕了，
但以理書 5:6 - 王的臉色就變了，他的意念使他惶恐，他的腰骨鬆脫，雙膝彼此相碰。
但以理書 5:7 - 王大聲高呼，要人把占卜者、迦勒底人和算命者帶來。王開口對巴比倫的智慧人說：「任何人讀出這文字，並把它的釋義講明給我，他就必身穿紫袍，項戴金鏈，在國中掌權，位居第三。」
但以理書 5:8 - 那時，王所有的智慧人都來了，卻不能讀出這文字，也不能把它的釋義顯明給王。
但以理書 5:9 - 於是伯沙撒王極其惶恐，臉色大變，他的大臣們也都驚愕困惑。
撒母耳記下 24:3 - 約押對王說：「願耶和華你的神使軍兵增添到現有的一百倍，讓我主我王親眼看見。我主我王何必想做這事呢？」
約書亞記 7:25 - 約書亞說：「你為什麼給我們帶來禍患呢？今天耶和華也要給你帶來禍患。」於是全體以色列人用石頭把他砸死了，然後用火焚燒這一切，又把石頭扔在其上。
約拿書 1:3 - 約拿卻起來，要避開耶和華的面，逃往塔爾施。他下到約帕，找到一艘去塔爾施的船，付了船費，上了船，要避開耶和華的面，與船上的人往塔爾施去。