Joel 3:7 »Sepan, pues, que voy a sacarlos de los lugares donde fueron vendidos, y haré que recaiga sobre ustedes su propia venganza.

3:7 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - »Sepan, pues, que voy a sacarlos de los lugares donde fueron vendidos, y haré que recaiga sobre ustedes su propia venganza.
新标点和合本 - 我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我必激发他们离开你们把他们卖去的地方，又必使报应归到你们头上。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，我必激发他们离开你们把他们卖去的地方，又必使报应归到你们头上。
当代译本 - 然而，他们被卖到哪里，我要促使他们从哪里离开，并要使你们得到报应，
圣经新译本 - 看哪！我要激动他们离开被你们卖到的地方，我也要使报应归到你们的头上。
中文标准译本 - 看哪，我要激起他们离开被你们所卖到的地方，又要使你们应得的报应归到你们的头上！
现代标点和合本 - 我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。
和合本（拼音版） - 我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。
New International Version - “See, I am going to rouse them out of the places to which you sold them, and I will return on your own heads what you have done.
New International Reader's Version - “But now I will stir them up into action. I will bring them back from the places you sold them to. And I will do to you what you did to them.
English Standard Version - Behold, I will stir them up from the place to which you have sold them, and I will return your payment on your own head.
New Living Translation - “But I will bring them back from all the places to which you sold them, and I will pay you back for everything you have done.
Christian Standard Bible - Look, I am about to rouse them up from the place where you sold them; I will bring retribution on your heads.
New American Standard Bible - behold, I am going to stir them up from the place where you have sold them, and return your retribution on your head.
New King James Version - “Behold, I will raise them Out of the place to which you have sold them, And will return your retaliation upon your own head.
Amplified Bible - behold, I am going to stir them up from the place where you have sold them [and return them to their land], and I shall return your action [of retaliation] on your own head.
American Standard Version - behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;
King James Version - Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
New English Translation - Look! I am rousing them from that place to which you sold them. I will repay you for what you have done!
World English Bible - Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;
新標點和合本 - 我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我必激發他們離開你們把他們賣去的地方，又必使報應歸到你們頭上。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我必激發他們離開你們把他們賣去的地方，又必使報應歸到你們頭上。
當代譯本 - 然而，他們被賣到哪裡，我要促使他們從哪裡離開，並要使你們得到報應，
聖經新譯本 - 看哪！我要激動他們離開被你們賣到的地方，我也要使報應歸到你們的頭上。
呂振中譯本 - 那麼你就看吧，我這就要激動他們離開你們所給賣到的地方，我也要將報應還歸你們頭上了。
中文標準譯本 - 看哪，我要激起他們離開被你們所賣到的地方，又要使你們應得的報應歸到你們的頭上！
現代標點和合本 - 我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。
文理和合譯本 - 我將激之、離爾所鬻而至之地、使爾之報、歸於爾首、
文理委辦譯本 - 爾雖鬻之於遠方、我必使之旋歸、報爾所為、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾鬻之於何方、後、我必使使原文作激動之出自何方、以歸故土、我必視爾所為、施報爾身、
현대인의 성경 - 그러나 내가 그들을 너희가 팔아 버린 곳에서 나오게 할 것이며 또 너희가 그들에게 행한 대로 내가 너희에게 갚아 주겠다.
Новый Русский Перевод - Смотрите, Я подниму их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.
Восточный перевод - Смотрите, Я верну их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, Я верну их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, Я верну их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.
リビングバイブル - だがわたしは、おまえたちが売り飛ばしたすべての場所から、彼らを連れ戻す。そして、おまえたちがしたこと全部に報いる。
Nova Versão Internacional - “Vou tirá-los dos lugares para onde os venderam e sobre vocês farei recair o que fizeram:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta sẽ đem họ về nơi các ngươi đã bán họ, và Ta sẽ báo trả tội ác các ngươi đã phạm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดูเถิด เราจะกระตุ้นพวกเขาออกมาจากที่ต่างๆ ซึ่งเจ้าขายพวกเขาไป และเราจะให้กรรมที่เจ้าก่อไว้ตกอยู่แก่เจ้าเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราจะกระตุ้นพวกเขาให้กลับออกมาจากที่ซึ่งเจ้าขายพวกเขาไป และเราจะจ่ายกลับคืนบนหัวของเจ้าเอง

交叉引用

Ezequiel 34:12 - Como un pastor que cuida de sus ovejas cuando están dispersas, así me ocuparé de mis ovejas y las rescataré de todos los lugares donde, en un día oscuro y de nubarrones, se hayan dispersado.
Ezequiel 34:13 - Yo las sacaré de entre las naciones; las reuniré de los países, y las llevaré a su tierra. Las apacentaré en los montes de Israel, en los vados y en todos los poblados del país.
Ezequiel 36:24 - Los sacaré de entre las naciones, los reuniré de entre todos los pueblos, y los haré regresar a su propia tierra.
Apocalipsis 13:10 - El que deba ser llevado cautivo, a la cautividad irá. El que deba morir a espada, a filo de espada morirá. ¡En esto consisten la perseverancia y la fidelidad de los santos!
1 Samuel 15:33 - Pero Samuel le dijo: —Ya que tu espada dejó a tantas mujeres sin hijos, también sin su hijo se quedará tu madre. Y allí en Guilgal, en presencia del Señor, Samuel descuartizó a Agag.
Apocalipsis 16:6 - ellos derramaron la sangre de santos y de profetas, y tú les has dado a beber sangre, como se lo merecen».
Jeremías 31:8 - Yo los traeré del país del norte; los reuniré de los confines de la tierra. ¡Volverá una gran multitud! Entre ellos vendrán ciegos y cojos, embarazadas y parturientas.
Isaías 11:12 - Izará una bandera para las naciones, reunirá a los desterrados de Israel, y de los cuatro puntos cardinales juntará al pueblo esparcido de Judá.
Isaías 49:12 - ¡Miren! Ellos vendrán de muy lejos; unos desde el norte, otros desde el oeste, y aun otros desde la región de Asuán».
Apocalipsis 19:2 - pues sus juicios son verdaderos y justos: ha condenado a la famosa prostituta que con sus adulterios corrompía la tierra; ha vindicado la sangre de los siervos de Dios derramada por ella».
Santiago 2:13 - porque habrá un juicio sin compasión para el que actúe sin compasión. ¡La compasión triunfa en el juicio!
Ester 7:10 - De modo que colgaron a Amán en la estaca que él había mandado levantar para Mardoqueo. Con eso se aplacó la furia del rey.
Jueces 1:7 - Entonces Adoní Bézec exclamó: «¡Setenta reyes, cortados los pulgares de las manos y los dedos gordos de los pies, recogían migajas debajo de mi mesa! ¡Ahora Dios me ha pagado con la misma moneda!» Luego lo llevaron a Jerusalén, y allí murió.
Mateo 7:2 - Porque tal como juzguen se les juzgará, y con la medida que midan a otros, se les medirá a ustedes.
Jeremías 32:37 - Voy a reunirlos de todos los países adonde en mi ira, furor y terrible enojo los dispersé, y los haré volver a este lugar para que vivan seguros.
Ezequiel 38:8 - Al cabo de muchos días se te encomendará una misión. Después de muchos años invadirás un país que se ha recuperado de la guerra, una nación que durante mucho tiempo estuvo en ruinas, pero que ha sido reunido de entre los muchos pueblos en los montes de Israel. Ha sido sacado de entre las naciones, y ahora vive confiado.
Joel 3:4 - »Ahora bien, Tiro y Sidón, y regiones todas de Filistea, ¿qué tienen en contra mía? ¿Quieren acaso vengarse de mí? Si es así, yo haré que muy pronto recaiga sobre ustedes su propia venganza,
2 Tesalonicenses 1:6 - Dios, que es justo, pagará con sufrimiento a quienes los hacen sufrir a ustedes.
Jeremías 30:10 - »”No temas, Jacob, siervo mío; no te asustes, Israel —afirma el Señor—. A ti, Jacob, te libraré de ese país lejano; a tus descendientes los libraré del exilio. Volverás a vivir en paz y tranquilidad, y ya nadie te infundirá temor.
Jeremías 30:16 - »”Todos los que te devoren serán devorados; todos tus enemigos serán deportados. Todos los que te saqueen serán saqueados; todos los que te despojen serán despojados.
Zacarías 10:6 - »Yo fortaleceré a la tribu de Judá y salvaré a los descendientes de José. Me he compadecido de ellos y los haré volver. Será como si nunca los hubiera rechazado, porque yo soy el Señor su Dios, y les responderé.
Zacarías 10:7 - Efraín se volverá como un guerrero, y su corazón se alegrará como si tomara vino. Sus hijos lo verán y se pondrán felices; su corazón se alegrará en el Señor.
Zacarías 10:8 - Yo los llamaré y los recogeré. Cuando los haya redimido, serán tan numerosos como antes.
Zacarías 10:9 - Aunque los dispersé entre los pueblos, en tierras remotas se acordarán de mí. Aunque vivieron allí con sus hijos, regresarán a su tierra.
Zacarías 10:10 - Los traeré de Egipto, los recogeré de Asiria, los llevaré a Galaad y al Líbano, y hasta espacio les faltará.
Jeremías 23:8 - sino: “Por la vida del Señor, que hizo salir a los descendientes de la familia de Israel, y los hizo llegar del país del norte, y de todos los países adonde los había expulsado”. Y habitarán en su propia tierra».
Isaías 43:5 - No temas, porque yo estoy contigo; desde el oriente traeré a tu descendencia, desde el occidente te reuniré.
Isaías 43:6 - Al norte le diré: “¡Entrégalos!” y al sur: “¡No los retengas! Trae a mis hijos desde lejos y a mis hijas desde los confines de la tierra.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - »Sepan, pues, que voy a sacarlos de los lugares donde fueron vendidos, y haré que recaiga sobre ustedes su propia venganza.
新标点和合本 - 我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我必激发他们离开你们把他们卖去的地方，又必使报应归到你们头上。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，我必激发他们离开你们把他们卖去的地方，又必使报应归到你们头上。
当代译本 - 然而，他们被卖到哪里，我要促使他们从哪里离开，并要使你们得到报应，
圣经新译本 - 看哪！我要激动他们离开被你们卖到的地方，我也要使报应归到你们的头上。
中文标准译本 - 看哪，我要激起他们离开被你们所卖到的地方，又要使你们应得的报应归到你们的头上！
现代标点和合本 - 我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。
和合本（拼音版） - 我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。
New International Version - “See, I am going to rouse them out of the places to which you sold them, and I will return on your own heads what you have done.
New International Reader's Version - “But now I will stir them up into action. I will bring them back from the places you sold them to. And I will do to you what you did to them.
English Standard Version - Behold, I will stir them up from the place to which you have sold them, and I will return your payment on your own head.
New Living Translation - “But I will bring them back from all the places to which you sold them, and I will pay you back for everything you have done.
Christian Standard Bible - Look, I am about to rouse them up from the place where you sold them; I will bring retribution on your heads.
New American Standard Bible - behold, I am going to stir them up from the place where you have sold them, and return your retribution on your head.
New King James Version - “Behold, I will raise them Out of the place to which you have sold them, And will return your retaliation upon your own head.
Amplified Bible - behold, I am going to stir them up from the place where you have sold them [and return them to their land], and I shall return your action [of retaliation] on your own head.
American Standard Version - behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;
King James Version - Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
New English Translation - Look! I am rousing them from that place to which you sold them. I will repay you for what you have done!
World English Bible - Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;
新標點和合本 - 我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我必激發他們離開你們把他們賣去的地方，又必使報應歸到你們頭上。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我必激發他們離開你們把他們賣去的地方，又必使報應歸到你們頭上。
當代譯本 - 然而，他們被賣到哪裡，我要促使他們從哪裡離開，並要使你們得到報應，
聖經新譯本 - 看哪！我要激動他們離開被你們賣到的地方，我也要使報應歸到你們的頭上。
呂振中譯本 - 那麼你就看吧，我這就要激動他們離開你們所給賣到的地方，我也要將報應還歸你們頭上了。
中文標準譯本 - 看哪，我要激起他們離開被你們所賣到的地方，又要使你們應得的報應歸到你們的頭上！
現代標點和合本 - 我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。
文理和合譯本 - 我將激之、離爾所鬻而至之地、使爾之報、歸於爾首、
文理委辦譯本 - 爾雖鬻之於遠方、我必使之旋歸、報爾所為、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾鬻之於何方、後、我必使使原文作激動之出自何方、以歸故土、我必視爾所為、施報爾身、
현대인의 성경 - 그러나 내가 그들을 너희가 팔아 버린 곳에서 나오게 할 것이며 또 너희가 그들에게 행한 대로 내가 너희에게 갚아 주겠다.
Новый Русский Перевод - Смотрите, Я подниму их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.
Восточный перевод - Смотрите, Я верну их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, Я верну их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, Я верну их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.
リビングバイブル - だがわたしは、おまえたちが売り飛ばしたすべての場所から、彼らを連れ戻す。そして、おまえたちがしたこと全部に報いる。
Nova Versão Internacional - “Vou tirá-los dos lugares para onde os venderam e sobre vocês farei recair o que fizeram:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta sẽ đem họ về nơi các ngươi đã bán họ, và Ta sẽ báo trả tội ác các ngươi đã phạm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดูเถิด เราจะกระตุ้นพวกเขาออกมาจากที่ต่างๆ ซึ่งเจ้าขายพวกเขาไป และเราจะให้กรรมที่เจ้าก่อไว้ตกอยู่แก่เจ้าเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราจะกระตุ้นพวกเขาให้กลับออกมาจากที่ซึ่งเจ้าขายพวกเขาไป และเราจะจ่ายกลับคืนบนหัวของเจ้าเอง

Ezequiel 34:12 - Como un pastor que cuida de sus ovejas cuando están dispersas, así me ocuparé de mis ovejas y las rescataré de todos los lugares donde, en un día oscuro y de nubarrones, se hayan dispersado.
Ezequiel 34:13 - Yo las sacaré de entre las naciones; las reuniré de los países, y las llevaré a su tierra. Las apacentaré en los montes de Israel, en los vados y en todos los poblados del país.
Ezequiel 36:24 - Los sacaré de entre las naciones, los reuniré de entre todos los pueblos, y los haré regresar a su propia tierra.
Apocalipsis 13:10 - El que deba ser llevado cautivo, a la cautividad irá. El que deba morir a espada, a filo de espada morirá. ¡En esto consisten la perseverancia y la fidelidad de los santos!
1 Samuel 15:33 - Pero Samuel le dijo: —Ya que tu espada dejó a tantas mujeres sin hijos, también sin su hijo se quedará tu madre. Y allí en Guilgal, en presencia del Señor, Samuel descuartizó a Agag.
Apocalipsis 16:6 - ellos derramaron la sangre de santos y de profetas, y tú les has dado a beber sangre, como se lo merecen».
Jeremías 31:8 - Yo los traeré del país del norte; los reuniré de los confines de la tierra. ¡Volverá una gran multitud! Entre ellos vendrán ciegos y cojos, embarazadas y parturientas.
Isaías 11:12 - Izará una bandera para las naciones, reunirá a los desterrados de Israel, y de los cuatro puntos cardinales juntará al pueblo esparcido de Judá.
Isaías 49:12 - ¡Miren! Ellos vendrán de muy lejos; unos desde el norte, otros desde el oeste, y aun otros desde la región de Asuán».
Apocalipsis 19:2 - pues sus juicios son verdaderos y justos: ha condenado a la famosa prostituta que con sus adulterios corrompía la tierra; ha vindicado la sangre de los siervos de Dios derramada por ella».
Santiago 2:13 - porque habrá un juicio sin compasión para el que actúe sin compasión. ¡La compasión triunfa en el juicio!
Ester 7:10 - De modo que colgaron a Amán en la estaca que él había mandado levantar para Mardoqueo. Con eso se aplacó la furia del rey.
Jueces 1:7 - Entonces Adoní Bézec exclamó: «¡Setenta reyes, cortados los pulgares de las manos y los dedos gordos de los pies, recogían migajas debajo de mi mesa! ¡Ahora Dios me ha pagado con la misma moneda!» Luego lo llevaron a Jerusalén, y allí murió.
Mateo 7:2 - Porque tal como juzguen se les juzgará, y con la medida que midan a otros, se les medirá a ustedes.
Jeremías 32:37 - Voy a reunirlos de todos los países adonde en mi ira, furor y terrible enojo los dispersé, y los haré volver a este lugar para que vivan seguros.
Ezequiel 38:8 - Al cabo de muchos días se te encomendará una misión. Después de muchos años invadirás un país que se ha recuperado de la guerra, una nación que durante mucho tiempo estuvo en ruinas, pero que ha sido reunido de entre los muchos pueblos en los montes de Israel. Ha sido sacado de entre las naciones, y ahora vive confiado.
Joel 3:4 - »Ahora bien, Tiro y Sidón, y regiones todas de Filistea, ¿qué tienen en contra mía? ¿Quieren acaso vengarse de mí? Si es así, yo haré que muy pronto recaiga sobre ustedes su propia venganza,
2 Tesalonicenses 1:6 - Dios, que es justo, pagará con sufrimiento a quienes los hacen sufrir a ustedes.
Jeremías 30:10 - »”No temas, Jacob, siervo mío; no te asustes, Israel —afirma el Señor—. A ti, Jacob, te libraré de ese país lejano; a tus descendientes los libraré del exilio. Volverás a vivir en paz y tranquilidad, y ya nadie te infundirá temor.
Jeremías 30:16 - »”Todos los que te devoren serán devorados; todos tus enemigos serán deportados. Todos los que te saqueen serán saqueados; todos los que te despojen serán despojados.
Zacarías 10:6 - »Yo fortaleceré a la tribu de Judá y salvaré a los descendientes de José. Me he compadecido de ellos y los haré volver. Será como si nunca los hubiera rechazado, porque yo soy el Señor su Dios, y les responderé.
Zacarías 10:7 - Efraín se volverá como un guerrero, y su corazón se alegrará como si tomara vino. Sus hijos lo verán y se pondrán felices; su corazón se alegrará en el Señor.
Zacarías 10:8 - Yo los llamaré y los recogeré. Cuando los haya redimido, serán tan numerosos como antes.
Zacarías 10:9 - Aunque los dispersé entre los pueblos, en tierras remotas se acordarán de mí. Aunque vivieron allí con sus hijos, regresarán a su tierra.
Zacarías 10:10 - Los traeré de Egipto, los recogeré de Asiria, los llevaré a Galaad y al Líbano, y hasta espacio les faltará.
Jeremías 23:8 - sino: “Por la vida del Señor, que hizo salir a los descendientes de la familia de Israel, y los hizo llegar del país del norte, y de todos los países adonde los había expulsado”. Y habitarán en su propia tierra».
Isaías 43:5 - No temas, porque yo estoy contigo; desde el oriente traeré a tu descendencia, desde el occidente te reuniré.
Isaías 43:6 - Al norte le diré: “¡Entrégalos!” y al sur: “¡No los retengas! Trae a mis hijos desde lejos y a mis hijas desde los confines de la tierra.