逐节对照
- New Living Translation - Don’t be afraid, O land. Be glad now and rejoice, for the Lord has done great things.
- 新标点和合本 - “地土啊，不要惧怕； 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “土地啊，不要惧怕， 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。
- 和合本2010（神版-简体） - “土地啊，不要惧怕， 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。
- 当代译本 - 土地啊，不要害怕， 倒要欢喜快乐； 因为耶和华行了大事。
- 圣经新译本 - 地土啊！你不要惧怕； 你要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。
- 中文标准译本 - 土地啊，不要害怕， 当快乐欢喜！ 因为耶和华行了大事。
- 现代标点和合本 - 地土啊，不要惧怕， 要欢喜快乐！ 因为耶和华行了大事。
- 和合本（拼音版） - “地土啊，不要惧怕， 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。
- New International Version - Do not be afraid, land of Judah; be glad and rejoice. Surely the Lord has done great things!
- New International Reader's Version - Land of Judah, don’t be afraid. Be glad and full of joy. The Lord has done great things.
- English Standard Version - “Fear not, O land; be glad and rejoice, for the Lord has done great things!
- The Message - Fear not, Earth! Be glad and celebrate! God has done great things. Fear not, wild animals! The fields and meadows are greening up. The trees are bearing fruit again: a bumper crop of fig trees and vines! Children of Zion, celebrate! Be glad in your God. He’s giving you a teacher to train you how to live right— Teaching, like rain out of heaven, showers of words to refresh and nourish your soul, just as he used to do. And plenty of food for your body—silos full of grain, casks of wine and barrels of olive oil. * * *
- Christian Standard Bible - Don’t be afraid, land; rejoice and be glad, for the Lord has done astonishing things.
- New American Standard Bible - Do not fear, land; shout for joy and rejoice, For the Lord has done great things.
- New King James Version - Fear not, O land; Be glad and rejoice, For the Lord has done marvelous things!
- Amplified Bible - Do not fear, O land; be glad and rejoice, For the Lord has done great things!
- American Standard Version - Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.
- King James Version - Fear not, O land; be glad and rejoice: for the Lord will do great things.
- New English Translation - Do not fear, my land! Rejoice and be glad, because the Lord has accomplished great things!
- World English Bible - Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.
- 新標點和合本 - 地土啊，不要懼怕； 要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「土地啊，不要懼怕， 要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「土地啊，不要懼怕， 要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。
- 當代譯本 - 土地啊，不要害怕， 倒要歡喜快樂； 因為耶和華行了大事。
- 聖經新譯本 - 地土啊！你不要懼怕； 你要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。
- 呂振中譯本 - 『地土啊，不要懼怕， 要歡喜快樂； 因為永恆主行了大事了。
- 中文標準譯本 - 土地啊，不要害怕， 當快樂歡喜！ 因為耶和華行了大事。
- 現代標點和合本 - 地土啊，不要懼怕， 要歡喜快樂！ 因為耶和華行了大事。
- 文理和合譯本 - 地乎、勿懼、當欣喜歡樂、蓋耶和華行大事也、
- 文理委辦譯本 - 我民勿畏、欣喜懽忭、我耶和華大展作為、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地乎、勿畏、當欣喜歡樂、蓋主將行大事、
- Nueva Versión Internacional - No temas, tierra, sino alégrate y regocíjate, porque el Señor hará grandes cosas.
- 현대인의 성경 - 땅이여, 두려워하지 말고 기뻐하며 즐거워하라. 여호와께서 큰 일을 행하셨다.
- Новый Русский Перевод - Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Господь совершил великие дела!
- Восточный перевод - Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Вечный совершил великие дела!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Вечный совершил великие дела!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Вечный совершил великие дела!
- La Bible du Semeur 2015 - O terre, sois sans crainte, jubile et réjouis-toi ! L’Eternel fait ╵de grandes choses.
- リビングバイブル - 私の民よ、恐れるな。 さあ、楽しみ喜べ。 主が驚くべきことをしてくださったのだから。
- Nova Versão Internacional - Não tenha medo, ó terra; regozije-se e alegre-se. O Senhor tem feito coisas grandiosas!
- Hoffnung für alle - Ihr Felder, seid nicht länger bekümmert, freut euch und jubelt, denn der Herr hat ein großes Wunder getan!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng sợ hãi, dân ta ơi. Hãy vui vẻ và hoan hỉ, vì Chúa Hằng Hữu đã làm những việc vĩ đại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผ่นดินเอ๋ย อย่ากลัวเลย จงยินดีปรีดา องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำการยิ่งใหญ่มากอย่างแน่นอน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ แผ่นดินเอ๋ย อย่ากลัวเลย จงดีใจและยินดี ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งอันยิ่งใหญ่
交叉引用
- Isaiah 44:23 - Sing, O heavens, for the Lord has done this wondrous thing. Shout for joy, O depths of the earth! Break into song, O mountains and forests and every tree! For the Lord has redeemed Jacob and is glorified in Israel.
- Psalms 71:19 - Your righteousness, O God, reaches to the highest heavens. You have done such wonderful things. Who can compare with you, O God?
- Isaiah 55:12 - You will live in joy and peace. The mountains and hills will burst into song, and the trees of the field will clap their hands!
- Psalms 96:11 - Let the heavens be glad, and the earth rejoice! Let the sea and everything in it shout his praise!
- Psalms 96:12 - Let the fields and their crops burst out with joy! Let the trees of the forest sing for joy
- Hosea 2:21 - “In that day, I will answer,” says the Lord. “I will answer the sky as it pleads for clouds. And the sky will answer the earth with rain.
- Genesis 15:1 - Some time later, the Lord spoke to Abram in a vision and said to him, “Do not be afraid, Abram, for I will protect you, and your reward will be great.”
- Psalms 98:8 - Let the rivers clap their hands in glee! Let the hills sing out their songs of joy
- 1 Samuel 12:24 - But be sure to fear the Lord and faithfully serve him. Think of all the wonderful things he has done for you.
- Jeremiah 30:9 - For my people will serve the Lord their God and their king descended from David— the king I will raise up for them.
- Jeremiah 30:10 - “So do not be afraid, Jacob, my servant; do not be dismayed, Israel,” says the Lord. “For I will bring you home again from distant lands, and your children will return from their exile. Israel will return to a life of peace and quiet, and no one will terrorize them.
- Psalms 65:12 - The grasslands of the wilderness become a lush pasture, and the hillsides blossom with joy.
- Psalms 65:13 - The meadows are clothed with flocks of sheep, and the valleys are carpeted with grain. They all shout and sing for joy!
- Deuteronomy 4:32 - “Now search all of history, from the time God created people on the earth until now, and search from one end of the heavens to the other. Has anything as great as this ever been seen or heard before?
- 1 Samuel 12:16 - “Now stand here and see the great thing the Lord is about to do.
- Psalms 126:1 - When the Lord brought back his exiles to Jerusalem, it was like a dream!
- Psalms 126:2 - We were filled with laughter, and we sang for joy. And the other nations said, “What amazing things the Lord has done for them.”
- Psalms 126:3 - Yes, the Lord has done amazing things for us! What joy!
- Zechariah 8:15 - But now I am determined to bless Jerusalem and the people of Judah. So don’t be afraid.
- Joel 2:20 - I will drive away these armies from the north. I will send them into the parched wastelands. Those in the front will be driven into the Dead Sea, and those at the rear into the Mediterranean. The stench of their rotting bodies will rise over the land.” Surely the Lord has done great things!
- Isaiah 35:1 - Even the wilderness and desert will be glad in those days. The wasteland will rejoice and blossom with spring crocuses.
- Jeremiah 33:3 - Ask me and I will tell you remarkable secrets you do not know about things to come.
- Zephaniah 3:16 - On that day the announcement to Jerusalem will be, “Cheer up, Zion! Don’t be afraid!
- Zephaniah 3:17 - For the Lord your God is living among you. He is a mighty savior. He will take delight in you with gladness. With his love, he will calm all your fears. He will rejoice over you with joyful songs.”
- Isaiah 41:10 - Don’t be afraid, for I am with you. Don’t be discouraged, for I am your God. I will strengthen you and help you. I will hold you up with my victorious right hand.
- Isaiah 54:4 - “Fear not; you will no longer live in shame. Don’t be afraid; there is no more disgrace for you. You will no longer remember the shame of your youth and the sorrows of widowhood.