逐节对照
- 中文标准译本 - 你们要把禁食的日子分别为圣， 要宣告严肃集会， 要招聚长老们和这地所有的居民， 到耶和华你们神的殿， 向耶和华哀求！
- 新标点和合本 - 你们要分定禁食的日子， 宣告严肃会， 招聚长老和国中的一切居民 到耶和华你们 神的殿， 向耶和华哀求。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要使禁食的日子分别为圣， 宣告严肃会， 召集长老和这地所有的居民 来到耶和华—你们上帝的殿， 向耶和华哀求。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要使禁食的日子分别为圣， 宣告严肃会， 召集长老和这地所有的居民 来到耶和华—你们 神的殿， 向耶和华哀求。
- 当代译本 - 你们要宣布禁食的圣日， 举行庄严的聚会， 召集长老和当地所有居民， 到你们的上帝耶和华的殿中， 向耶和华呼求。
- 圣经新译本 - 你们要把禁食的日子分别为圣， 召开严肃会， 聚集众长老 和国中所有的居民， 到你们的 神耶和华的殿里， 向耶和华呼求。
- 现代标点和合本 - 你们要分定禁食的日子， 宣告严肃会， 招聚长老和国中的一切居民 到耶和华你们神的殿， 向耶和华哀求。
- 和合本（拼音版） - 你们要分定禁食的日子， 宣告严肃会， 招聚长老和国中的一切居民， 到耶和华你们上帝的殿， 向耶和华哀求。
- New International Version - Declare a holy fast; call a sacred assembly. Summon the elders and all who live in the land to the house of the Lord your God, and cry out to the Lord.
- New International Reader's Version - Announce a holy fast. Tell the people not to eat anything. Gather them together for a special service. Send for the elders and all who live in the land. Have them come to the house of the Lord your God. And pray to him.
- English Standard Version - Consecrate a fast; call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the Lord your God, and cry out to the Lord.
- New Living Translation - Announce a time of fasting; call the people together for a solemn meeting. Bring the leaders and all the people of the land into the Temple of the Lord your God, and cry out to him there.
- Christian Standard Bible - Announce a sacred fast; proclaim a solemn assembly! Gather the elders and all the residents of the land at the house of the Lord your God, and cry out to the Lord.
- New American Standard Bible - Consecrate a fast, Proclaim a solemn assembly; Gather the elders And all the inhabitants of the land To the house of the Lord your God, And cry out to the Lord.
- New King James Version - Consecrate a fast, Call a sacred assembly; Gather the elders And all the inhabitants of the land Into the house of the Lord your God, And cry out to the Lord.
- Amplified Bible - Consecrate a fast, Proclaim a solemn assembly, Gather the elders And all the inhabitants of the land To the house of the Lord your God, And cry out to the Lord [in penitent pleadings].
- American Standard Version - Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men and all the inhabitants of the land unto the house of Jehovah your God, and cry unto Jehovah.
- King James Version - Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the Lord your God, and cry unto the Lord,
- New English Translation - Announce a holy fast; proclaim a sacred assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the temple of the Lord your God, and cry out to the Lord.
- World English Bible - Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the elders, and all the inhabitants of the land, to the house of Yahweh, your God, and cry to Yahweh.
- 新標點和合本 - 你們要分定禁食的日子， 宣告嚴肅會， 招聚長老和國中的一切居民 到耶和華－你們神的殿， 向耶和華哀求。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要使禁食的日子分別為聖， 宣告嚴肅會， 召集長老和這地所有的居民 來到耶和華－你們上帝的殿， 向耶和華哀求。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要使禁食的日子分別為聖， 宣告嚴肅會， 召集長老和這地所有的居民 來到耶和華—你們 神的殿， 向耶和華哀求。
- 當代譯本 - 你們要宣佈禁食的聖日， 舉行莊嚴的聚會， 召集長老和當地所有居民， 到你們的上帝耶和華的殿中， 向耶和華呼求。
- 聖經新譯本 - 你們要把禁食的日子分別為聖， 召開嚴肅會， 聚集眾長老 和國中所有的居民， 到你們的 神耶和華的殿裡， 向耶和華呼求。
- 呂振中譯本 - 要行聖禮擬定禁食， 宣告聖節會哦； 要聚集眾長老、 國中一切居民 到你們的上帝永恆主的殿， 向永恆主哀呼哦。
- 中文標準譯本 - 你們要把禁食的日子分別為聖， 要宣告嚴肅集會， 要招聚長老們和這地所有的居民， 到耶和華你們神的殿， 向耶和華哀求！
- 現代標點和合本 - 你們要分定禁食的日子， 宣告嚴肅會， 招聚長老和國中的一切居民 到耶和華你們神的殿， 向耶和華哀求。
- 文理和合譯本 - 當定禁食之日、宣告肅會、召集長老、及居斯土之眾、入爾上帝耶和華室、呼籲耶和華、
- 文理委辦譯本 - 使人禁食、必守大會、集長老居民、入爾上帝耶和華之殿、呼籲耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當定禁食之日、宣告大會、集諸長老及地之居民、入主爾天主之殿中、呼籲主、
- Nueva Versión Internacional - Entréguense al ayuno, convoquen a una asamblea solemne. Reúnan a los ancianos del pueblo en la casa del Señor su Dios; reúnan a todos los habitantes del país, y clamen al Señor.
- 현대인의 성경 - 너희는 특별히 금식일을 정하고 거룩한 모임을 선포하여 장로들과 이 땅 모든 백성을 너희 하나님 여호와의 성전으로 모으고 여호와께 부르짖어라.
- Новый Русский Перевод - Объявите священный пост, созовите собрание, пригласите старцев и всех жителей страны в дом Господа, вашего Бога, и взывайте к Господу.
- Восточный перевод - Объявите священный пост, созовите собрание, пригласите старцев и всех жителей страны в дом Вечного, вашего Бога, и взывайте к Нему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Объявите священный пост, созовите собрание, пригласите старцев и всех жителей страны в дом Вечного, вашего Бога, и взывайте к Нему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Объявите священный пост, созовите собрание, пригласите старцев и всех жителей страны в дом Вечного, вашего Бога, и взывайте к Нему.
- La Bible du Semeur 2015 - Publiez donc un jeûne, ╵et convoquez ╵une réunion cultuelle, rassemblez les responsables du peuple ╵avec tous les habitants du pays au temple ╵de l’Eternel, de votre Dieu. Suppliez l’Eternel !
- リビングバイブル - 断食を布告し、 聖なる集会に集まるよう呼びかけなさい。 主の神殿に、長老たちと全国民を集め、 神の前で泣き悲しめ。
- Nova Versão Internacional - Decretem um jejum santo; convoquem uma assembleia sagrada. Reúnam as autoridades e todos os habitantes do país no templo do Senhor, o seu Deus, e clamem ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Ruft die Menschen zum Fasten auf! Sie sollen sich alle zum Gottesdienst versammeln! Die führenden Männer und das ganze Volk sollen zum Tempel des Herrn, eures Gottes, kommen und laut zu ihm um Hilfe schreien!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy công bố ngày kiêng ăn; hãy kêu gọi toàn dân tham dự buổi lễ trọng thể. Hãy mời các trưởng lão và toàn thể dân chúng của xứ vào Đền Thờ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các ngươi, và than khóc với Chúa tại đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงประกาศให้มีการถืออดอาหารอันบริสุทธิ์ จงเรียกประชุมอันบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ จงเรียกเหล่าผู้อาวุโส และทุกคนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น ให้มายังพระนิเวศของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า และร้องทูลอ้อนวอนองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงประกาศให้มีการอดอาหาร ให้มีการประชุมอันบริสุทธิ์ จงให้บรรดาผู้อาวุโส และผู้อยู่อาศัยทั้งปวงของแผ่นดิน มาร่วมกันที่พระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกท่าน และส่งเสียงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 尼希米记 9:2 - 以色列的后裔把自己与所有外邦人分别开来，然后他们站着，承认他们的罪恶和他们祖先的罪孽。
- 尼希米记 9:3 - 他们站在自己的位置上，用那天的四分之一时间宣读耶和华他们神的律法书，又用那天的四分之一时间认罪，敬拜耶和华他们的神。
- 尼希米记 8:18 - 从第一天到最后一天，以斯拉每天宣读神的律法书。他们守节期七天，然后照着规定在第八天举行了严肃集会。
- 申命记 29:10 - 今天你们全都站在你们的神耶和华面前——包括你们众支派的首领，你们的长老和官长，以色列的所有男子，
- 申命记 29:11 - 你们的孩子、妻子，以及在你营中为你砍柴打水的寄居者——
- 利未记 23:36 - 要连续七天把火祭献给耶和华，第八天要有神圣的聚会，并且把火祭献给耶和华；这是严肃集会，任何日常工作都不可做。
- 历代志下 20:13 - 全体犹大人，连同他们的家属——妻子、儿女，都站在耶和华面前。
- 约拿书 3:8 - 人和牲畜都当披上麻布；各人都当迫切地向神呼求，从自己邪恶的道路上、自己手里的残暴中转回。
- 历代志下 20:3 - 约沙法就害怕，于是定意寻求耶和华，向全犹大宣告禁食。
- 历代志下 20:4 - 犹大人聚集起来求助于耶和华，甚至从犹大的各城前来向耶和华求助。
- 约珥书 2:15 - 在锡安，当吹响号角！ 你们要把禁食的日子分别为圣， 要宣告严肃集会，
- 约珥书 2:16 - 要招聚民众， 要把会众分别为圣， 要聚集老年人， 要招聚幼童和吃奶的婴儿！ 让新郎从内室出来， 让新娘从洞房出来，