逐节对照
- 环球圣经译本 - 田野荒废，土地悲哀， 因为谷物毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。
- 新标点和合本 - 田荒凉，地悲哀； 因为五谷毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 田荒凉，地悲哀； 因为五谷毁坏， 新酒枯竭， 新的油也缺乏。
- 和合本2010（神版-简体） - 田荒凉，地悲哀； 因为五谷毁坏， 新酒枯竭， 新的油也缺乏。
- 当代译本 - 田园荒废，遍地凄凉， 五谷尽毁， 再也没有新酒和油了。
- 圣经新译本 - 田野荒废， 土地凄凉， 因为五谷毁坏， 新酒干竭， 油也缺乏。
- 中文标准译本 - 田地被摧毁，土地荒芜， 因为五谷被摧毁， 新酒枯竭，新油也缺乏了。
- 现代标点和合本 - 田荒凉，地悲哀， 因为五谷毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。
- 和合本（拼音版） - 田荒凉，地悲哀， 因为五谷毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。
- New International Version - The fields are ruined, the ground is dried up; the grain is destroyed, the new wine is dried up, the olive oil fails.
- New International Reader's Version - Our fields are wiped out. The ground is dried up. The grain is destroyed. The fresh wine is gone. And there isn’t any more olive oil.
- English Standard Version - The fields are destroyed, the ground mourns, because the grain is destroyed, the wine dries up, the oil languishes.
- New Living Translation - The fields are ruined, the land is stripped bare. The grain is destroyed, the grapes have shriveled, and the olive oil is gone.
- Christian Standard Bible - The fields are destroyed; the land grieves; indeed, the grain is destroyed; the new wine is dried up; and the fresh oil fails.
- New American Standard Bible - The field is ruined, The land mourns; For the grain is ruined, The new wine has dried up, Fresh oil has failed.
- New King James Version - The field is wasted, The land mourns; For the grain is ruined, The new wine is dried up, The oil fails.
- Amplified Bible - The field is ruined, The ground mourns; For the grain is ruined, The new wine is dried up, The fresh oil fails.
- American Standard Version - The field is laid waste, the land mourneth; for the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.
- King James Version - The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
- New English Translation - The crops of the fields have been destroyed. The ground is in mourning because the grain has perished. The fresh wine has dried up; the olive oil languishes.
- World English Bible - The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.
- 新標點和合本 - 田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒乾竭，油也缺乏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒枯竭， 新的油也缺乏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒枯竭， 新的油也缺乏。
- 當代譯本 - 田園荒廢，遍地淒涼， 五穀盡毀， 再也沒有新酒和油了。
- 環球聖經譯本 - 田野荒廢，土地悲哀， 因為穀物毀壞， 新酒乾竭，油也缺乏。
- 聖經新譯本 - 田野荒廢， 土地淒涼， 因為五穀毀壞， 新酒乾竭， 油也缺乏。
- 呂振中譯本 - 田野毁壞， 土地悲哀； 因為五穀毁壞， 新酒 池 令人失望， 新油衰萎不繼。
- 中文標準譯本 - 田地被摧毀，土地荒蕪， 因為五穀被摧毀， 新酒枯竭，新油也缺乏了。
- 現代標點和合本 - 田荒涼，地悲哀， 因為五穀毀壞， 新酒乾竭，油也缺乏。
- 文理和合譯本 - 田畝荒蕪、土地愁慘、蓋五穀已毀、新酒已罄、新油已匱、
- 文理委辦譯本 - 田畝荒蕪、邦國號呼、五穀已盡、酒釀已罄、膏油已匱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 田畝荒蕪、地土淒涼、 淒涼原文作悲哀 穀已盡、酒已罄、油已缺、
- Nueva Versión Internacional - Los campos yacen devastados, reseca está la tierra; han sido arrasados los cereales, se ha secado el vino nuevo y agotado el aceite.
- 현대인의 성경 - 밭이 못 쓰게 되고 땅이 메말라서 곡식이 다 죽고 포도주와 기름이 떨어졌다.
- Новый Русский Перевод - Опустошено поле и плачет земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград и увяла олива.
- Восточный перевод - Опустошено поле, и высохла земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград, и увяла маслина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Опустошено поле, и высохла земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград, и увяла маслина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Опустошено поле, и высохла земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград, и увяла маслина.
- La Bible du Semeur 2015 - Les champs sont ravagés, la terre est dans le deuil, car le blé est détruit, le vin nouveau est dans la honte, l’huile fraîche a tari.
- リビングバイブル - 畑には作物がなく、 どこもかしこも嘆きと悲しみでいっぱいだ。 穀物も、ぶどうも、オリーブ油もなくなった。
- Nova Versão Internacional - Os campos estão arruinados, a terra está seca ; o trigo está destruído, o vinho novo acabou, o azeite está em falta.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đồng ruộng đã bị phá hoang, đất vườn tiêu điều. Lúa thóc bị hủy hoại, nho bị héo khô, và dầu ô-liu cũng cạn kiệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท้องทุ่งย่อยยับ พื้นดินแตกระแหง เมล็ดข้าวก็ถูกทำลาย เหล้าองุ่นใหม่เหือดแห้ง และไม่มีน้ำมันมะกอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไร่นาเสียหาย พื้นดินคร่ำครวญ เพราะธัญพืชถูกทำลาย เหล้าองุ่นแห้งเหือด น้ำมันแห้งสนิท
- Thai KJV - นาก็ร้าง พื้นดินก็เศร้าโศก เพราะข้าวถูกทำลายเสีย น้ำองุ่นใหม่ก็แห้งไปหมด น้ำมันก็ขาดมือไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไร่นาถูกทำลาย พื้นดินคร่ำครวญ ใช่แล้ว เมล็ดพืชถูกทำลาย เหล้าองุ่นใหม่เหือดแห้งไป น้ำมันมะกอกสดถูกใช้หมดแล้ว
- onav - قَدْ خَرِبَتِ الْحُقُولُ، وَنَاحَتِ الأَرْضُ لأَنَّ الْحِنْطَةَ تَلِفَتْ وَالْخَمْرَةَ انْقَطَعَتْ، وَافْتُقِدَ زَيْتُ الزَّيْتُونِ.
交叉引用
- 利未记 26:20 - 你们用尽气力也是徒然；你们的地不出产，那片土地的树也不结果实。
- 耶利米书 12:4 - 这地干涸， 田野的草全都枯萎，这要到几时呢？ 因地上居民的邪恶， 牲畜和飞鸟都灭绝了， 因为他们曾说：“他看不见我们的结局。”
- 约珥书 1:12 - 葡萄树枯干， 无花果树衰残； 石榴树、棕枣树、苹果树， 田野的树木都枯干。 因此，欢乐从人间消失。
- 耶利米书 14:2 - “犹大悲哀，她的众城门冷落， 人们躺在地上哀哭， 耶路撒冷的哀声上升。
- 耶利米书 14:3 - 他们的贵胄打发仆役去打水， 他们去到储水池旁边， 找不到水，就带著空器皿回来， 满脸失望狼狈，蒙住自己的头。
- 耶利米书 14:4 - 因为天旱，土地干裂； 因为没有雨降在地上，农夫们失意难堪，蒙住自己的头。
- 耶利米书 14:5 - 甚至母鹿也在田野里 丢弃刚生下的小鹿，因为没有青草。
- 耶利米书 14:6 - 野驴站在光秃的高冈上，像胡狼一样喘气； 牠们双目无光，因为没有草料。”
- 约珥书 1:17 - 谷种在土块底下腐烂， 仓库荒凉； 谷仓被毁，因为谷物都已枯干。
- 约珥书 1:18 - 牲畜哀鸣， 牛群迷茫， 因为没有草场给牠们； 羊群也灭亡。
- 约珥书 1:19 - 耶和华啊，我向你喊叫！ 因为火吞灭了荒野的草地， 火焰烧尽了田野所有的树木。
- 约珥书 1:20 - 田野的走兽也渴慕你， 因为溪水都干涸了， 火吞灭了荒野的草地。
- 哈该书 1:11 - 我叫干旱临到大地、群山、谷物、新酒、新油和地的出产，也临到人和牲畜，以及人手劳碌得来的一切。’”
- 耶利米书 48:33 - 欢喜快乐从肥美的摩押地消失； 我使榨酒池不再有酒， 没有人欢呼踩酒， 呼喊变成敌人的欢呼。
- 以赛亚书 24:11 - 人在街上为酒呼喊， 一切快乐黯然离开， 地上欣喜消逝无踪。
- 以赛亚书 24:3 - 大地必被全然摧毁， 掠夺净尽， 因为说这话的是耶和华。
- 以赛亚书 24:4 - 大地哀恸凋残， 世界衰败凋残， 地上居高位者衰败。
- 约珥书 1:5 - 醉酒的人啊，醒过来吧，要哀哭！ 所有好酒的人啊，都要为甜酒哀号！ 因为甜酒从你们的口中断绝！
- 何西阿书 9:2 - 碾禾场和榨酒池不能喂养他们， 新酒也使他们失望。
- 何西阿书 4:3 - 为此，这地要哀悼， 地上所有的居民都要衰微， 田野的走兽、天空的飞鸟， 甚至海里的鱼也要灭绝。
- 耶利米书 12:11 - 他们使这地成为荒场， 地荒凉了，在我面前一片悲哀； 全地都被夷为荒场了，却无人在意。