Job 9:5 Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

9:5 KJV

逐节对照

King James Version - Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
新标点和合本 - 他发怒，把山翻倒挪移，山并不知觉。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把山挪移，山却不知，他在怒气中，把山翻倒。
和合本2010（神版-简体） - 他把山挪移，山却不知，他在怒气中，把山翻倒。
当代译本 - 祂可猝然挪动群山，在怒气中把山翻倒。
圣经新译本 - 他在怒中移山翻冈；山冈却不知道；
现代标点和合本 - 他发怒把山翻倒挪移，山并不知觉。
和合本（拼音版） - 他发怒，把山翻倒挪移，山并不知觉。
New International Version - He moves mountains without their knowing it and overturns them in his anger.
New International Reader's Version - He moves mountains, and they don’t even know it. When he is angry, he turns them upside down.
English Standard Version - he who removes mountains, and they know it not, when he overturns them in his anger,
New Living Translation - “Without warning, he moves the mountains, overturning them in his anger.
Christian Standard Bible - He removes mountains without their knowledge, overturning them in his anger.
New American Standard Bible - It is God who removes the mountains, and they do not know how, When He overturns them in His anger.
New King James Version - He removes the mountains, and they do not know When He overturns them in His anger;
Amplified Bible - It is God who removes the mountains, and they do not know it, When He overturns them in His anger;
American Standard Version - Him that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;
New English Translation - He who removes mountains suddenly, who overturns them in his anger;
World English Bible - He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.
新標點和合本 - 他發怒，把山翻倒挪移，山並不知覺。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把山挪移，山卻不知，他在怒氣中，把山翻倒。
和合本2010（神版-繁體） - 他把山挪移，山卻不知，他在怒氣中，把山翻倒。
當代譯本 - 祂可猝然挪動群山，在怒氣中把山翻倒。
聖經新譯本 - 他在怒中移山翻岡；山岡卻不知道；
呂振中譯本 - 他發怒時把山翻倒，把山挪移，山也不知；
現代標點和合本 - 他發怒把山翻倒挪移，山並不知覺。
文理和合譯本 - 彼發怒以傾山、移山而山不覺、
文理委辦譯本 - 上帝一怒、則岡巒遷徙、山嶽傾頹、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主移山而山不覺、震怒使山崩頹、
Nueva Versión Internacional - Él mueve montañas sin que estas lo sepan, y en su enojo las trastorna.
현대인의 성경 - 그는 갑자기 산을 옮기시며 분노로 그것을 무너뜨리시고
Новый Русский Перевод - Он передвигает горы без ведома людей и в Своем гневе рушит их.
Восточный перевод - Он передвигает горы неожиданно и даже рушит их в гневе Своём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он передвигает горы неожиданно и даже рушит их в гневе Своём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он передвигает горы неожиданно и даже рушит их в гневе Своём.
La Bible du Semeur 2015 - Lui qui déplace les montagnes ╵sans qu’elles ne s’en doutent et les renverse en sa colère,
リビングバイブル - 神は突然怒って山を動かし、ひっくり返す。
Nova Versão Internacional - Ele transporta montanhas sem que elas o saibam e em sua ira as põe de cabeça para baixo.
Hoffnung für alle - Ohne Vorwarnung verrückt er Berge, und wenn er zornig wird, zerstört er sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dời núi, núi không hay biết, cơn giận Ngài lật đổ núi non.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเคลื่อนภูเขาโดยที่มันไม่ทันรู้ตัว และพลิกคว่ำมันด้วยพระพิโรธ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ผู้เคลื่อนภูเขาโดยไม่มีการบอกล่วงหน้า และพระองค์ทำให้มันพังทลายลงด้วยความโกรธ

交叉引用

Job 28:9 - He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
Zechariah 4:7 - Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.
Psalms 68:8 - The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
1 Corinthians 13:2 - And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
Habakkuk 3:6 - He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
Psalms 114:6 - Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
Revelation 6:14 - And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
Isaiah 40:12 - Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
Zechariah 14:4 - And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.
Zechariah 14:5 - And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the Lord my God shall come, and all the saints with thee.
Psalms 46:2 - Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;
Numbers 1:5 - And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.
Numbers 1:6 - Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
Revelation 11:13 - And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.
Luke 21:11 - And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
Revelation 16:18 - And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
Revelation 16:19 - And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
Revelation 16:20 - And every island fled away, and the mountains were not found.
Habakkuk 3:10 - The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
Matthew 27:51 - And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Matthew 21:21 - Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.

逐节对照

交叉引用

King James Version - Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
新标点和合本 - 他发怒，把山翻倒挪移，山并不知觉。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把山挪移，山却不知，他在怒气中，把山翻倒。
和合本2010（神版-简体） - 他把山挪移，山却不知，他在怒气中，把山翻倒。
当代译本 - 祂可猝然挪动群山，在怒气中把山翻倒。
圣经新译本 - 他在怒中移山翻冈；山冈却不知道；
现代标点和合本 - 他发怒把山翻倒挪移，山并不知觉。
和合本（拼音版） - 他发怒，把山翻倒挪移，山并不知觉。
New International Version - He moves mountains without their knowing it and overturns them in his anger.
New International Reader's Version - He moves mountains, and they don’t even know it. When he is angry, he turns them upside down.
English Standard Version - he who removes mountains, and they know it not, when he overturns them in his anger,
New Living Translation - “Without warning, he moves the mountains, overturning them in his anger.
Christian Standard Bible - He removes mountains without their knowledge, overturning them in his anger.
New American Standard Bible - It is God who removes the mountains, and they do not know how, When He overturns them in His anger.
New King James Version - He removes the mountains, and they do not know When He overturns them in His anger;
Amplified Bible - It is God who removes the mountains, and they do not know it, When He overturns them in His anger;
American Standard Version - Him that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;
New English Translation - He who removes mountains suddenly, who overturns them in his anger;
World English Bible - He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.
新標點和合本 - 他發怒，把山翻倒挪移，山並不知覺。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把山挪移，山卻不知，他在怒氣中，把山翻倒。
和合本2010（神版-繁體） - 他把山挪移，山卻不知，他在怒氣中，把山翻倒。
當代譯本 - 祂可猝然挪動群山，在怒氣中把山翻倒。
聖經新譯本 - 他在怒中移山翻岡；山岡卻不知道；
呂振中譯本 - 他發怒時把山翻倒，把山挪移，山也不知；
現代標點和合本 - 他發怒把山翻倒挪移，山並不知覺。
文理和合譯本 - 彼發怒以傾山、移山而山不覺、
文理委辦譯本 - 上帝一怒、則岡巒遷徙、山嶽傾頹、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主移山而山不覺、震怒使山崩頹、
Nueva Versión Internacional - Él mueve montañas sin que estas lo sepan, y en su enojo las trastorna.
현대인의 성경 - 그는 갑자기 산을 옮기시며 분노로 그것을 무너뜨리시고
Новый Русский Перевод - Он передвигает горы без ведома людей и в Своем гневе рушит их.
Восточный перевод - Он передвигает горы неожиданно и даже рушит их в гневе Своём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он передвигает горы неожиданно и даже рушит их в гневе Своём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он передвигает горы неожиданно и даже рушит их в гневе Своём.
La Bible du Semeur 2015 - Lui qui déplace les montagnes ╵sans qu’elles ne s’en doutent et les renverse en sa colère,
リビングバイブル - 神は突然怒って山を動かし、ひっくり返す。
Nova Versão Internacional - Ele transporta montanhas sem que elas o saibam e em sua ira as põe de cabeça para baixo.
Hoffnung für alle - Ohne Vorwarnung verrückt er Berge, und wenn er zornig wird, zerstört er sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dời núi, núi không hay biết, cơn giận Ngài lật đổ núi non.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเคลื่อนภูเขาโดยที่มันไม่ทันรู้ตัว และพลิกคว่ำมันด้วยพระพิโรธ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ผู้เคลื่อนภูเขาโดยไม่มีการบอกล่วงหน้า และพระองค์ทำให้มันพังทลายลงด้วยความโกรธ

Job 28:9 - He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
Zechariah 4:7 - Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.
Psalms 68:8 - The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
1 Corinthians 13:2 - And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
Habakkuk 3:6 - He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
Psalms 114:6 - Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
Revelation 6:14 - And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
Isaiah 40:12 - Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
Zechariah 14:4 - And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.
Zechariah 14:5 - And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the Lord my God shall come, and all the saints with thee.
Psalms 46:2 - Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;
Numbers 1:5 - And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.
Numbers 1:6 - Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
Revelation 11:13 - And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.
Luke 21:11 - And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
Revelation 16:18 - And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
Revelation 16:19 - And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
Revelation 16:20 - And every island fled away, and the mountains were not found.
Habakkuk 3:10 - The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
Matthew 27:51 - And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Matthew 21:21 - Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.