Job 9:33 Nor is there an arbiter between us, who might lay his hand on us both,

9:33 NET

逐节对照

New English Translation - Nor is there an arbiter between us, who might lay his hand on us both,
新标点和合本 - 我们中间没有听讼的人可以向我们两造按手。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们中间没有仲裁者，可以按手在我们两造之间。
和合本2010（神版-简体） - 我们中间没有仲裁者，可以按手在我们两造之间。
当代译本 - 我俩中间没有仲裁者，无人为我们断定是非。
圣经新译本 - 我俩之间并没有仲裁者，能够按手在我们双方身上。
现代标点和合本 - 我们中间没有听讼的人，可以向我们两造按手。
和合本（拼音版） - 我们中间没有听讼的人可以向我们两造按手。
New International Version - If only there were someone to mediate between us, someone to bring us together,
New International Reader's Version - I wish someone would settle matters between us. I wish someone would bring us together.
English Standard Version - There is no arbiter between us, who might lay his hand on us both.
New Living Translation - If only there were a mediator between us, someone who could bring us together.
Christian Standard Bible - There is no mediator between us, to lay his hand on both of us.
New American Standard Bible - There is no arbitrator between us, Who can place his hand upon us both.
New King James Version - Nor is there any mediator between us, Who may lay his hand on us both.
Amplified Bible - There is no arbitrator between us, Who could lay his hand upon us both [would that there were].
American Standard Version - There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
King James Version - Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
World English Bible - There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
新標點和合本 - 我們中間沒有聽訟的人可以向我們兩造按手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們中間沒有仲裁者，可以按手在我們兩造之間。
和合本2010（神版-繁體） - 我們中間沒有仲裁者，可以按手在我們兩造之間。
當代譯本 - 我倆中間沒有仲裁者，無人為我們斷定是非。
聖經新譯本 - 我倆之間並沒有仲裁者，能夠按手在我們雙方身上。
呂振中譯本 - 他與我之間並沒有仲裁者可以向我們兩造按手。
現代標點和合本 - 我們中間沒有聽訟的人，可以向我們兩造按手。
文理和合譯本 - 其間無聽訟者、措手於我兩造、
文理委辦譯本 - 更無聽訟之人、可定兩造曲直。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與天主間無聽訟者、可使兩造俱服其斷、
Nueva Versión Internacional - ¡No hay un juez aquí que decida el caso entre nosotros dos!
현대인의 성경 - 만일 우리 사이에 손을 얹고 중재할 자가 있다면,
Новый Русский Перевод - Нет посредника между нами , кто положил бы руку на нас обоих ,
Восточный перевод - Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить ,
La Bible du Semeur 2015 - Il n’y a pas d’arbitre ╵pouvant s’interposer et trancher entre nous,
Nova Versão Internacional - Se tão somente houvesse alguém para servir de árbitro entre nós, para impor as mãos sobre nós dois,
Hoffnung für alle - Aber es gibt keinen, der zwischen dir und mir entscheidet und für Recht sorgt .
Kinh Thánh Hiện Đại - Ước gì có người trung gian giữa Chúa với con, là người có thể mang con gần với Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อยากให้มีใครสักคนเป็นคนกลางระหว่างเราทั้งสอง เผื่อจะได้ช่วยไกล่เกลี่ย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ชี้ขาดระหว่างเรา ซึ่งมีอำนาจตัดสินเราทั้งสองได้

交叉引用

1 Kings 3:16 - Then two prostitutes came to the king and stood before him.
1 Kings 3:17 - One of the women said, “My master, this woman and I live in the same house. I had a baby while she was with me in the house.
1 Kings 3:18 - Then three days after I had my baby, this woman also had a baby. We were alone; there was no one else in the house except the two of us.
1 Kings 3:19 - This woman’s child suffocated during the night when she rolled on top of him.
1 Kings 3:20 - She got up in the middle of the night and took my son from my side, while your servant was sleeping. She put him in her arms, and put her dead son in my arms.
1 Kings 3:21 - I got up in the morning to nurse my son, and there he was, dead! But when I examined him carefully in the morning, I realized it was not my baby.”
1 Kings 3:22 - The other woman said, “No! My son is alive; your son is dead!” But the first woman replied, “No, your son is dead; my son is alive.” Each presented her case before the king.
1 Kings 3:23 - The king said, “One says, ‘My son is alive; your son is dead,’ while the other says, ‘No, your son is dead; my son is alive.’”
1 Kings 3:24 - The king ordered, “Get me a sword!” So they placed a sword before the king.
1 Kings 3:25 - The king then said, “Cut the living child in two, and give half to one and half to the other!”
1 Kings 3:26 - The real mother spoke up to the king, for her motherly instincts were aroused. She said, “My master, give her the living child! Whatever you do, don’t kill him!” But the other woman said, “Neither one of us will have him! Let them cut him in two!”
1 Kings 3:27 - The king responded, “Give the first woman the living child; don’t kill him. She is the mother.”
1 Kings 3:28 - When all Israel heard about the judicial decision which the king had rendered, they respected the king, for they realized that he possessed supernatural wisdom to make judicial decisions.
Psalms 106:23 - He threatened to destroy them, but Moses, his chosen one, interceded with him and turned back his destructive anger.
1 John 2:1 - (My little children, I am writing these things to you so that you may not sin. ) But if anyone does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous One,
1 John 2:2 - and he himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for our sins but also for the whole world.
Job 9:19 - If it is a matter of strength, most certainly he is the strong one! And if it is a matter of justice, he will say, ‘Who will summon me?’
1 Samuel 2:25 - If a man sins against a man, one may appeal to God on his behalf. But if a man sins against the Lord, who then will intercede for him?” But Eli’s sons would not listen to their father, for the Lord had decided to kill them.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - Nor is there an arbiter between us, who might lay his hand on us both,
新标点和合本 - 我们中间没有听讼的人可以向我们两造按手。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们中间没有仲裁者，可以按手在我们两造之间。
和合本2010（神版-简体） - 我们中间没有仲裁者，可以按手在我们两造之间。
当代译本 - 我俩中间没有仲裁者，无人为我们断定是非。
圣经新译本 - 我俩之间并没有仲裁者，能够按手在我们双方身上。
现代标点和合本 - 我们中间没有听讼的人，可以向我们两造按手。
和合本（拼音版） - 我们中间没有听讼的人可以向我们两造按手。
New International Version - If only there were someone to mediate between us, someone to bring us together,
New International Reader's Version - I wish someone would settle matters between us. I wish someone would bring us together.
English Standard Version - There is no arbiter between us, who might lay his hand on us both.
New Living Translation - If only there were a mediator between us, someone who could bring us together.
Christian Standard Bible - There is no mediator between us, to lay his hand on both of us.
New American Standard Bible - There is no arbitrator between us, Who can place his hand upon us both.
New King James Version - Nor is there any mediator between us, Who may lay his hand on us both.
Amplified Bible - There is no arbitrator between us, Who could lay his hand upon us both [would that there were].
American Standard Version - There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
King James Version - Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
World English Bible - There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
新標點和合本 - 我們中間沒有聽訟的人可以向我們兩造按手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們中間沒有仲裁者，可以按手在我們兩造之間。
和合本2010（神版-繁體） - 我們中間沒有仲裁者，可以按手在我們兩造之間。
當代譯本 - 我倆中間沒有仲裁者，無人為我們斷定是非。
聖經新譯本 - 我倆之間並沒有仲裁者，能夠按手在我們雙方身上。
呂振中譯本 - 他與我之間並沒有仲裁者可以向我們兩造按手。
現代標點和合本 - 我們中間沒有聽訟的人，可以向我們兩造按手。
文理和合譯本 - 其間無聽訟者、措手於我兩造、
文理委辦譯本 - 更無聽訟之人、可定兩造曲直。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與天主間無聽訟者、可使兩造俱服其斷、
Nueva Versión Internacional - ¡No hay un juez aquí que decida el caso entre nosotros dos!
현대인의 성경 - 만일 우리 사이에 손을 얹고 중재할 자가 있다면,
Новый Русский Перевод - Нет посредника между нами , кто положил бы руку на нас обоих ,
Восточный перевод - Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить ,
La Bible du Semeur 2015 - Il n’y a pas d’arbitre ╵pouvant s’interposer et trancher entre nous,
Nova Versão Internacional - Se tão somente houvesse alguém para servir de árbitro entre nós, para impor as mãos sobre nós dois,
Hoffnung für alle - Aber es gibt keinen, der zwischen dir und mir entscheidet und für Recht sorgt .
Kinh Thánh Hiện Đại - Ước gì có người trung gian giữa Chúa với con, là người có thể mang con gần với Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อยากให้มีใครสักคนเป็นคนกลางระหว่างเราทั้งสอง เผื่อจะได้ช่วยไกล่เกลี่ย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ชี้ขาดระหว่างเรา ซึ่งมีอำนาจตัดสินเราทั้งสองได้

1 Kings 3:16 - Then two prostitutes came to the king and stood before him.
1 Kings 3:17 - One of the women said, “My master, this woman and I live in the same house. I had a baby while she was with me in the house.
1 Kings 3:18 - Then three days after I had my baby, this woman also had a baby. We were alone; there was no one else in the house except the two of us.
1 Kings 3:19 - This woman’s child suffocated during the night when she rolled on top of him.
1 Kings 3:20 - She got up in the middle of the night and took my son from my side, while your servant was sleeping. She put him in her arms, and put her dead son in my arms.
1 Kings 3:21 - I got up in the morning to nurse my son, and there he was, dead! But when I examined him carefully in the morning, I realized it was not my baby.”
1 Kings 3:22 - The other woman said, “No! My son is alive; your son is dead!” But the first woman replied, “No, your son is dead; my son is alive.” Each presented her case before the king.
1 Kings 3:23 - The king said, “One says, ‘My son is alive; your son is dead,’ while the other says, ‘No, your son is dead; my son is alive.’”
1 Kings 3:24 - The king ordered, “Get me a sword!” So they placed a sword before the king.
1 Kings 3:25 - The king then said, “Cut the living child in two, and give half to one and half to the other!”
1 Kings 3:26 - The real mother spoke up to the king, for her motherly instincts were aroused. She said, “My master, give her the living child! Whatever you do, don’t kill him!” But the other woman said, “Neither one of us will have him! Let them cut him in two!”
1 Kings 3:27 - The king responded, “Give the first woman the living child; don’t kill him. She is the mother.”
1 Kings 3:28 - When all Israel heard about the judicial decision which the king had rendered, they respected the king, for they realized that he possessed supernatural wisdom to make judicial decisions.
Psalms 106:23 - He threatened to destroy them, but Moses, his chosen one, interceded with him and turned back his destructive anger.
1 John 2:1 - (My little children, I am writing these things to you so that you may not sin. ) But if anyone does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous One,
1 John 2:2 - and he himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for our sins but also for the whole world.
Job 9:19 - If it is a matter of strength, most certainly he is the strong one! And if it is a matter of justice, he will say, ‘Who will summon me?’
1 Samuel 2:25 - If a man sins against a man, one may appeal to God on his behalf. But if a man sins against the Lord, who then will intercede for him?” But Eli’s sons would not listen to their father, for the Lord had decided to kill them.