逐节对照
- 環球聖經譯本 - 既然被定為有罪， 我又何必徒然勞苦呢？
- 新标点和合本 - 我必被你定为有罪， 我何必徒然劳苦呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必被定罪， 我何必徒然劳苦呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 我必被定罪， 我何必徒然劳苦呢？
- 当代译本 - 既然我被定为有罪， 又何必徒然挣扎？
- 圣经新译本 - 我既然被定为有罪， 又何必徒然劳苦呢？
- 现代标点和合本 - 我必被你定为有罪， 我何必徒然劳苦呢？
- 和合本（拼音版） - 我必被你定为有罪， 我何必徒然劳苦呢？
- New International Version - Since I am already found guilty, why should I struggle in vain?
- New International Reader's Version - In fact, you have already said I’m guilty. So why should I struggle without any reason?
- English Standard Version - I shall be condemned; why then do I labor in vain?
- New Living Translation - Whatever happens, I will be found guilty. So what’s the use of trying?
- Christian Standard Bible - Since I will be found guilty, why should I struggle in vain?
- New American Standard Bible - I am guilty, Why then should I struggle in vain?
- New King James Version - If I am condemned, Why then do I labor in vain?
- Amplified Bible - I am accounted wicked and held guilty; Why then should I labor in vain [to appear innocent]?
- American Standard Version - I shall be condemned; Why then do I labor in vain?
- King James Version - If I be wicked, why then labour I in vain?
- New English Translation - If I am guilty, why then weary myself in vain?
- World English Bible - I will be condemned. Why then do I labor in vain?
- 新標點和合本 - 我必被你定為有罪， 我何必徒然勞苦呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必被定罪， 我何必徒然勞苦呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必被定罪， 我何必徒然勞苦呢？
- 當代譯本 - 既然我被定為有罪， 又何必徒然掙扎？
- 聖經新譯本 - 我既然被定為有罪， 又何必徒然勞苦呢？
- 呂振中譯本 - 無論如何 、我總會被定為惡的； 那麼我何必徒然勞苦呢？
- 現代標點和合本 - 我必被你定為有罪， 我何必徒然勞苦呢？
- 文理和合譯本 - 我必見罪、何猶徒勞、
- 文理委辦譯本 - 主既視我為有罪、自辨亦徒勞矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既以我為有罪、我何必徒勞 自辯 、
- Nueva Versión Internacional - Y ya que me tienen por culpable, ¿para qué voy a luchar en vano?
- 현대인의 성경 - 내가 어차피 죄 있는 자로 단정될 바에야 쓸데없이 헛수고를 할 필요가 무엇이겠는가?
- Новый Русский Перевод - А раз я уже обвинен, то зачем мне бороться впустую?
- Восточный перевод - А раз я уже обвинён, то зачем мне бороться впустую?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А раз я уже обвинён, то зачем мне бороться впустую?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А раз я уже обвинён, то зачем мне бороться впустую?
- La Bible du Semeur 2015 - Je serai tenu pour coupable ! Alors, pourquoi devrais-je ╵me donner tant de peine en vain ?
- リビングバイブル - 罪人扱いするに違いありません。 だから何を言ってもむだなのです。
- Nova Versão Internacional - Uma vez que já fui considerado culpado, por que deveria eu lutar em vão?
- Hoffnung für alle - Ich bin ja schon verurteilt – wozu soll ich mich noch abmühen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ bị kết án. Còn nhọc công cố gắng làm gì?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อถูกตัดสินว่าผิด ก็แล้วข้าพระองค์จะดิ้นรนต่อสู้ให้เปล่าประโยชน์ไปทำไม?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเมื่อข้าพเจ้าถูกกล่าวโทษ แล้วข้าพเจ้าจะทำไปเพื่ออะไร
- Thai KJV - ถ้าข้าพระองค์ชั่วช้า ข้าพระองค์ตรากตรำเปล่าๆทำไม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงยังไงข้าก็ยังจะถูกตัดสินว่าผิด แล้วข้าจะดิ้นรนสู้คดีไปให้เหนื่อยเปล่าทำไมกัน
- onav - أَنَا مُسْتَذْنَبٌ، فَلِمَاذَا أُجَاهِدُ عَبَثاً؟
交叉引用
- 約伯記 22:5 - 你的罪惡非常嚴重！ 你的罪行沒有窮盡！
- 約伯記 22:6 - 你一定是無理強取兄弟的東西作抵押， 剝去衣不蔽體之人的衣服。
- 約伯記 22:7 - 疲乏的人，你不給他水喝， 飢餓的人，你不給他餅吃。
- 約伯記 22:8 - 有勢力的人就有土地， 有體面的人住在其中。
- 約伯記 22:9 - 你打發寡婦空手離去， 你也壓碎孤兒的手臂。
- 約伯記 22:10 - 因此有羅網在你周邊， 突臨的恐懼使你驚慌。
- 約伯記 22:11 - 或有黑暗，以致你看不見， 並且洪水淹沒你。
- 約伯記 22:12 - “要知道， 神在天之高處！ 你看群星之首，多麼的高啊！
- 約伯記 22:13 - 你卻說：‘ 神知道甚麼？ 他能透過幽暗施行審判嗎？
- 約伯記 22:14 - 密雲遮蔽他，使他看不見； 他在天上的圓頂來回走動。’
- 約伯記 22:15 - 罪人走過的古老道路， 你要繼續走嗎？
- 約伯記 22:16 - 他們未到死期就被抓走， 他們的根基被洪水沖去。
- 約伯記 22:17 - 他們對 神說：‘離開我們吧！ 全能者能為我們做甚麼呢？’
- 約伯記 22:18 - 但他用美物充滿他們的房屋， 惡人的謀算也遠離我。
- 約伯記 22:19 - 義人看見了，就歡喜； 無辜的人嘲笑他們，說：
- 約伯記 22:20 - ‘我們的對頭必被消滅， 他們的財富終將被火吞滅。’
- 約伯記 22:21 - “你當與 神和睦，就可以得平安， 福樂就會臨到你。
- 約伯記 22:22 - 當從他口中領受訓誨， 把他的話放在心裡。
- 約伯記 22:23 - 你若歸向全能者，就能被建立； 你若使奸惡遠離你的帳篷，
- 約伯記 22:24 - 把你的金塊丟在塵土中， 把俄斐的金塊丟在溪谷的石頭間，
- 約伯記 22:25 - 全能者就會作你的金塊， 作你的銀山。
- 約伯記 22:26 - 你將以全能者為樂， 向 神仰起臉來。
- 約伯記 22:27 - 你向他祈求，他就垂聽， 你也要還你的願。
- 約伯記 22:28 - 你決定的計劃，他要為你成全， 光明將照耀你的前路。
- 約伯記 22:29 - 人低落的時候，你就說：‘升高吧！’ 眼目卑微的人，他會拯救，
- 約伯記 22:30 - 人非無辜， 神尚且搭救他； 他要因你雙手的潔淨而獲救。”
- 約伯記 21:27 - “的確，我知道你們的心思， 也知道你們惡待我的計謀。
- 約伯記 10:14 - 如果我犯罪，你就鑒察， 我的罪行，你不赦免；
- 約伯記 10:15 - 如果我有罪，我就有禍了！ 我如果有理，也不敢抬頭。 我飽嘗羞辱， 吃盡苦頭。
- 約伯記 10:16 - 如果我昂首自得，你就獵我如獅子， 又在我身上彰顯你奇妙的大能。
- 約伯記 10:17 - 你更新證詞攻擊我， 不斷對我加增你的惱怒， 如軍兵輪番攻擊我。
- 約伯記 10:7 - 雖然你知道我無罪， 但無人救我脫離你的手。
- 約伯記 10:2 - 我要對 神說：‘不要定我有罪！ 告訴我，你為甚麼指控我？’
- 約伯記 9:22 - 反正全都一樣，所以我說， 正直的人和惡人，他都滅盡。
- 耶利米書 2:35 - 你還說：我是無辜的， 耶和華的怒氣必定轉離我了。 要知道，我必審判你， 因為你說：我沒有犯罪！
- 詩篇 73:13 - 我保持我心純潔， 洗手表明清白，實在徒然！
- 詩篇 37:33 - 耶和華卻不把他撇棄在惡人手中； 當審判的時候也不定他為有罪。
- 約伯記 21:16 - 要知道，他們的福樂不掌握在自己手中， 惡人的謀算離我很遠。
- 約伯記 21:17 - 惡人的燈何嘗熄滅？ 災難何嘗臨到他們？ 神何嘗在憤怒中把毀滅分攤給他們？