逐节对照
- New English Translation - “It is all one! That is why I say, ‘He destroys the blameless and the guilty.’
- 新标点和合本 - 善恶无分,都是一样; 所以我说,完全人和恶人,他都灭绝。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 所以我说,都是一样; 完全人和恶人,他都灭绝。
- 和合本2010(神版-简体) - 所以我说,都是一样; 完全人和恶人,他都灭绝。
- 当代译本 - 因为,我认为都是一样, 纯全无过的人和恶人都会被祂毁灭。
- 圣经新译本 - 所以我说,善恶都是一样, 完全人和恶人,他都灭尽。
- 现代标点和合本 - 善恶无分,都是一样, 所以我说,完全人和恶人,他都灭绝。
- 和合本(拼音版) - 善恶无分,都是一样, 所以我说:完全人和恶人他都灭绝。
- New International Version - It is all the same; that is why I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’
- New International Reader's Version - It all amounts to the same thing. That’s why I say, ‘God destroys honest people and sinful people alike.’
- English Standard Version - It is all one; therefore I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’
- New Living Translation - Innocent or wicked, it is all the same to God. That’s why I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’
- Christian Standard Bible - It is all the same. Therefore I say, “He destroys both the blameless and the wicked.”
- New American Standard Bible - It is all one; therefore I say, ‘He destroys the guiltless and the wicked.’
- New King James Version - It is all one thing; Therefore I say, ‘He destroys the blameless and the wicked.’
- Amplified Bible - It is all one; therefore I say, ‘He destroys [both] the blameless and the wicked.’
- American Standard Version - It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.
- King James Version - This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.
- World English Bible - “It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.
- 新標點和合本 - 善惡無分,都是一樣; 所以我說,完全人和惡人,他都滅絕。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 所以我說,都是一樣; 完全人和惡人,他都滅絕。
- 和合本2010(神版-繁體) - 所以我說,都是一樣; 完全人和惡人,他都滅絕。
- 當代譯本 - 因為,我認為都是一樣, 純全無過的人和惡人都會被祂毀滅。
- 聖經新譯本 - 所以我說,善惡都是一樣, 完全人和惡人,他都滅盡。
- 呂振中譯本 - 反正都一樣;故此我說: 無論純全邪惡、他都滅盡。
- 現代標點和合本 - 善惡無分,都是一樣, 所以我說,完全人和惡人,他都滅絕。
- 文理和合譯本 - 事皆一致、故曰完人惡人、俱為上帝所滅、
- 文理委辦譯本 - 以我觀之、善惡同歸於盡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無論善惡、天主俱滅、故我言善惡無分、所遇皆同、
- Nueva Versión Internacional - Todo es lo mismo; por eso digo: “A buenos y a malos destruye por igual”.
- Новый Русский Перевод - Да, все одно, поэтому и говорю: «Он губит и безвинного и нечестивого».
- Восточный перевод - Да, всё одно, поэтому и говорю: «Он губит и безвинного, и нечестивого».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да, всё одно, поэтому и говорю: «Он губит и безвинного, и нечестивого».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да, всё одно, поэтому и говорю: «Он губит и безвинного, и нечестивого».
- La Bible du Semeur 2015 - Que m’importe, après tout ! ╵C’est pourquoi j’ose dire : « Il détruit aussi bien ╵l’innocent que l’impie. »
- リビングバイブル - 潔白であるにせよ、悪人であるにせよ、 神にとっては同じこと。 どちらにしても滅ぼされるのだ。
- Nova Versão Internacional - É tudo a mesma coisa; por isso digo: Ele destrói tanto o íntegro como o ímpio.
- Hoffnung für alle - Es ist alles einerlei; deshalb sage ich: Egal ob du gottlos bist oder fromm – er bringt dich doch um!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người vô tội hay người gian ác, tất cả đều như nhau trước mặt Đức Chúa Trời. Thế cho nên tôi nói: ‘Ngài diệt người trọn lành cùng người gian ác,’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันไม่ต่างอะไรกัน ฉะนั้นข้าจึงกล่าวว่า ‘พระองค์ทรงทำลายทั้งคนดีพร้อมและคนชั่วร้าย’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงอย่างไรทุกสิ่งก็เหมือนกันทั้งนั้น ฉะนั้น ฉันจึงพูดได้ว่า พระองค์ทำให้ทั้งคนที่ไร้ข้อตำหนิและคนชั่วพินาศไป
交叉引用
- Luke 13:2 - He answered them, “Do you think these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered these things?
- Luke 13:3 - No, I tell you! But unless you repent, you will all perish as well!
- Luke 13:4 - Or those eighteen who were killed when the tower in Siloam fell on them, do you think they were worse offenders than all the others who live in Jerusalem?
- Job 10:8 - “Your hands have shaped me and made me, but now you destroy me completely.
- Ezekiel 21:3 - and say to them, ‘This is what the Lord says: Look, I am against you. I will draw my sword from its sheath and cut off from you both the righteous and the wicked.
- Ezekiel 21:4 - Because I will cut off from you both the righteous and the wicked, my sword will go out from its sheath against everyone from the south to the north.
- Ecclesiastes 9:1 - So I reflected on all this, attempting to clear it all up. I concluded that the righteous and the wise, as well as their works, are in the hand of God; whether a person will be loved or hated – no one knows what lies ahead.
- Ecclesiastes 9:2 - Everyone shares the same fate – the righteous and the wicked, the good and the bad, the ceremonially clean and unclean, those who offer sacrifices and those who do not. What happens to the good person, also happens to the sinner; what happens to those who make vows, also happens to those who are afraid to make vows.
- Ecclesiastes 9:3 - This is the unfortunate fact about everything that happens on earth: the same fate awaits everyone. In addition to this, the hearts of all people are full of evil, and there is folly in their hearts during their lives – then they die.