逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他用暴風傷害我， 無故加添我創傷。
- 新标点和合本 - 他用暴风折断我， 无故地加增我的损伤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他用暴风 摧折我， 无故加增我的损伤。
- 和合本2010（神版-简体） - 他用暴风 摧折我， 无故加增我的损伤。
- 当代译本 - 祂用暴风摧毁我， 无故地使我饱受创伤。
- 圣经新译本 - 他用暴风伤害我， 无缘无故加添我的创伤。
- 现代标点和合本 - 他用暴风折断我， 无故地加增我的损伤。
- 和合本（拼音版） - 他用暴风折断我， 无故地加增我的损伤。
- New International Version - He would crush me with a storm and multiply my wounds for no reason.
- New International Reader's Version - He would send a storm to crush me. He’d increase my wounds without any reason.
- English Standard Version - For he crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause;
- New Living Translation - For he attacks me with a storm and repeatedly wounds me without cause.
- Christian Standard Bible - He batters me with a whirlwind and multiplies my wounds without cause.
- New American Standard Bible - For He bruises me with a storm And multiplies my wounds without cause.
- New King James Version - For He crushes me with a tempest, And multiplies my wounds without cause.
- Amplified Bible - For He bruises me with a tempest And multiplies my wounds without cause.
- American Standard Version - For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.
- King James Version - For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
- New English Translation - he who crushes me with a tempest, and multiplies my wounds for no reason.
- World English Bible - For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.
- 新標點和合本 - 他用暴風折斷我， 無故地加增我的損傷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他用暴風 摧折我， 無故加增我的損傷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他用暴風 摧折我， 無故加增我的損傷。
- 當代譯本 - 祂用暴風摧毀我， 無故地使我飽受創傷。
- 聖經新譯本 - 他用暴風傷害我， 無緣無故加添我的創傷。
- 呂振中譯本 - 因為他用旋風摧殘我， 無緣無故加多我的創傷；
- 現代標點和合本 - 他用暴風折斷我， 無故地加增我的損傷。
- 文理和合譯本 - 彼以暴風折我、無故益我之傷、
- 文理委辦譯本 - 何上帝擊我、如風之暴、災罹旡妄、不一而足。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋擊我如暴風、無故降多災於我、
- Nueva Versión Internacional - Me despedazaría con una tormenta, y por la menor cosa multiplicaría mis heridas.
- 현대인의 성경 - 그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 아무런 이유 없이 나에게 많은 상처를 주시며
- Новый Русский Перевод - Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь, умножает мне раны безвинно;
- Восточный перевод - Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь, умножает мне раны безвинно,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь, умножает мне раны безвинно,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь, умножает мне раны безвинно,
- La Bible du Semeur 2015 - car il m’a assailli ╵par un vent de tempête, il a multiplié ╵mes blessures sans cause.
- リビングバイブル - 神は、これほどまで私を打ちのめし、 理由もないのに傷口を広げるからだ。
- Nova Versão Internacional - Ele me esmagaria com uma tempestade e sem motivo multiplicaria minhas feridas.
- Hoffnung für alle - Im Gegenteil: Er würde im Orkan mich packen und grundlos meine Qual vermehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ngài diệt tôi trong bão tố và gia tăng thương tích cho tôi vô cớ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์คงจะทรงบดขยี้ข้าด้วยลมพายุ และทวีบาดแผลของข้าโดยไม่มีสาเหตุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ปราบฉันด้วยลมอันแรงกล้า และเพิ่มบาดแผลโดยไม่มีสาเหตุ
- Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงขยี้ข้าด้วยพายุ และทวีบาดแผลของข้าโดยไม่มีเหตุ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์คงจะบดขยี้ข้าด้วยพายุ และทำให้ข้ามีบาดแผลเพิ่มทวีขึ้น ทั้งๆที่ข้าไม่ได้ทำอะไรผิด
- onav - يَسْحَقُنِي بِالْعَاصِفَةِ وَيُكْثِرُ جُرُوحِي مِنْ غَيْرِ سَبَبٍ.
交叉引用
- 詩篇 83:15 - 照樣，求你用狂風追趕他們， 用暴雨驚嚇他們。
- 約伯記 30:22 - 你把我提到風中，讓我被風颳去； 你又使狂風呼嘯，令我隨聲消逝。
- 以賽亞書 28:17 - 我要以公平為繩尺， 公正為砝碼； 冰雹將掃滅謊言的避難所， 洪水會淹沒藏身處。”
- 詩篇 29:5 - 耶和華的聲音震破雪松； 耶和華震斷黎巴嫩的雪松。
- 詩篇 25:3 - 所有等候你的人都不會蒙羞； 無端背信的人卻要蒙羞。
- 約伯記 16:12 - 我本來安逸，他卻把我擊碎； 掐住我的脖子，把我摔碎； 又把我立為他的箭靶。
- 馬太福音 7:27 - 大雨傾盆，河水氾濫，強風吹襲，猛擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得非常嚴重。”
- 約伯記 2:7 - 於是撒但從耶和華面前出去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂都生了毒瘡。
- 馬太福音 12:20 - 壓傷的蘆葦，他不折斷， 將殘的燈火，他不吹滅； 直到他使公正得勝。
- 約翰福音 9:3 - 耶穌回答：“不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰顯 神的作為。
- 耶利米書 23:19 - 看哪，耶和華的暴風 在怒火中發出， 是旋轉的暴風， 捲在惡人的頭上。
- 約伯記 16:17 - 儘管我的手中沒有暴力， 我的禱告也是清潔的。
- 以西結書 13:13 - 因此，主耶和華這樣說：“我要在我的怒火中使狂風吹襲，在我的憤怒中會有暴雨漫過，且在怒火中有毀滅性的大冰雹。
- 約翰福音 15:25 - 不過，這是為要應驗他們律法上所寫的話：‘他們無故地恨我。’
- 詩篇 42:7 - 你的瀑布轟鳴， 深淵就和深淵響應； 你的波濤淹沒了我。
- 約伯記 1:14 - 有人來給約伯報信，說：“牛正在耕田，母驢在附近吃草的時候，
- 約伯記 1:15 - 示巴人突然來襲，搶走牛驢，又用刀擊殺僕人！只有我獨自一人逃出來告訴你。”
- 約伯記 1:16 - 這個還在說話，又有一個來說：“ 神的火從天而降，焚燒群羊和僕人，把他們都吞噬了！只有我獨自一人逃出來告訴你。”
- 約伯記 1:17 - 這個還在說話，又有一個來說：“迦勒底人分成三隊搶劫駱駝，把牠們搶走，又用刀擊殺僕人！只有我獨自一人逃出來告訴你。”
- 約伯記 1:18 - 這個人還在說話，又有一個來說：“你的兒女正在長兄家裡歡宴喝酒，
- 約伯記 1:19 - 忽然有一陣狂風，從荒野那邊颳來，吹襲房屋的四角，房屋倒塌在那些年輕人身上，他們就都死了，只有我獨自一人逃出來告訴你。”
- 約伯記 2:13 - 他們這樣七天七夜陪他坐在地上，沒有人向他說一句話，因為他們看出他極其痛苦。
- 約伯記 34:6 - 我雖然有公理，卻被視為說謊的人； 儘管我毫無過犯，受的箭傷卻無法醫治。’
- 約伯記 2:3 - 耶和華問撒但：“你有沒有注意到我的僕人約伯？世上沒有一個人像他那樣純良正直，敬畏 神，遠離邪惡。雖然你挑撥我對付他，無緣無故吞滅他，他還是堅守自己的純良。”
- 約伯記 16:14 - 他把我攻破，又在破口上面加破口， 如勇士一般向我直衝。