逐节对照
- 呂振中譯本 - 「你儘管呼求 吧；有誰應你呢？ 諸聖 天使 之中、你轉向哪一位呢？
- 新标点和合本 - “你且呼求，有谁答应你？ 诸圣者之中，你转向哪一位呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你呼求吧，有谁回答你呢？ 圣者之中，你转向哪一位呢？
- 和合本2010（神版-简体） - “你呼求吧，有谁回答你呢？ 圣者之中，你转向哪一位呢？
- 当代译本 - “你只管呼救吧， 谁会回应你呢？ 你向哪位圣者求助呢？
- 圣经新译本 - “你只管呼吁吧，有谁回答你？ 在众圣者之中你转向哪一位？
- 现代标点和合本 - “你且呼求，有谁答应你？ 诸圣者之中，你转向那一位呢？
- 和合本（拼音版） - “你且呼求，有谁答应你？ 诸圣者之中，你转向哪一位呢？
- New International Version - “Call if you will, but who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
- New International Reader's Version - Eliphaz continued, “Call out if you want to, Job. But who will answer you? Which one of the holy angels will you turn to?
- English Standard Version - “Call now; is there anyone who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
- New Living Translation - “Cry for help, but will anyone answer you? Which of the angels will help you?
- The Message - “Call for help, Job, if you think anyone will answer! To which of the holy angels will you turn? The hot temper of a fool eventually kills him, the jealous anger of an idiot does her in. I’ve seen it myself—seen fools putting down roots, and then, suddenly, their houses are cursed. Their children out in the cold, abused and exploited, with no one to stick up for them. Hungry people off the street plunder their harvests, cleaning them out completely, taking thorns and all, insatiable for everything they have. Don’t blame fate when things go wrong— trouble doesn’t come from nowhere. It’s human! Mortals are born and bred for trouble, as certainly as sparks fly upward.
- Christian Standard Bible - Call out! Will anyone answer you? Which of the holy ones will you turn to?
- New American Standard Bible - “Call now, is there anyone who will answer you? And to which of the holy ones will you turn?
- New King James Version - “Call out now; Is there anyone who will answer you? And to which of the holy ones will you turn?
- Amplified Bible - “Call now—is there anyone who will answer you? And to which of the holy ones (angels) will you turn?
- American Standard Version - Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn?
- King James Version - Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
- New English Translation - “Call now! Is there anyone who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
- World English Bible - “Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
- 新標點和合本 - 你且呼求，有誰答應你？ 諸聖者之中，你轉向哪一位呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你呼求吧，有誰回答你呢？ 聖者之中，你轉向哪一位呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你呼求吧，有誰回答你呢？ 聖者之中，你轉向哪一位呢？
- 當代譯本 - 「你只管呼救吧， 誰會回應你呢？ 你向哪位聖者求助呢？
- 聖經新譯本 - “你只管呼籲吧，有誰回答你？ 在眾聖者之中你轉向哪一位？
- 現代標點和合本 - 「你且呼求，有誰答應你？ 諸聖者之中，你轉向那一位呢？
- 文理和合譯本 - 爾且呼籲、有應者乎、諸聖之中、爾誰向乎、
- 文理委辦譯本 - 爾雖上籲、其誰聽之、成聖者眾、孰可賴之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾且呼籲、視有誰應爾、諸聖中、爾可趨向誰乎、
- Nueva Versión Internacional - »Llama, si quieres, pero ¿habrá quien te responda? ¿A cuál de los dioses te dirigirás?
- 현대인의 성경 - “너는 한번 부르짖어 보아라. 너에게 응답할 자가 있겠느냐? 네가 천사들 중 누구에게 부르짖겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Если хочешь, зови, только кто ответит? Кого из святых позовешь на помощь?
- Восточный перевод - Если хочешь, зови, только кто ответит? Кого из ангелов позовёшь на помощь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если хочешь, зови, только кто ответит? Кого из ангелов позовёшь на помощь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если хочешь, зови, только кто ответит? Кого из ангелов позовёшь на помощь?
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, appelle, ╵pour voir si quelqu’un te répond. A quel saint ange t’adresseras-tu ?
- リビングバイブル - 助けを呼び求めても、だれも答えてくれない。 神々によりすがっても、助けてもらえない。
- Nova Versão Internacional - “Clame, se quiser, mas quem o ouvirá? Para qual dos seres celestes você se voltará?
- Hoffnung für alle - »Klag nur, Hiob! Aber meinst du, dich hört jemand? An welchen Engel willst du dich denn wenden?
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy kêu khóc xin giúp, xem có ai sẽ trả lời anh không? Trong các thần thánh có vị nào giúp đỡ anh?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ร่ำร้องไปเถิด แต่ใครเล่าจะตอบท่าน? ท่านจะหันหน้าไปหาเทพเจ้าองค์ไหน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร้องเรียกเถิด มีใครจะตอบท่านไหม ท่านจะหันขอความช่วยเหลือจากทูตสวรรค์องค์ไหน
交叉引用
- 申命記 33:2 - 他說： 『永恆主從 西乃 而來， 他從 西珥 發晨光、照耀他們， 從 巴蘭 山射發光輝， 帶着 萬萬聖者來臨， 他右手旁有勇士 ，
- 申命記 33:3 - 哦，疼愛眾族人的啊， 眾聖者都在你手下； 他們都蹲在你腳前 ， 各都領受你的命令。
- 以賽亞書 41:21 - 永恆主 對假神 說：呈上你們的案件吧！ 雅各 的王說：提出你們最有力的辯護吧！
- 以賽亞書 41:22 - 讓他們提出，並告訴我們 所要發生的事。 把先前的事是甚麼 事 告訴我們， 好讓我們用心 思想 ， 好知道其結局； 或者把將來的事說給我們聽聽！
- 以賽亞書 41:23 - 把此後要來的事說明說明！ 好叫我們知道你們是神； 啊，降福或降禍吧， 使我們彷徨張望，同時又懼怕呀！
- 詩篇 16:3 - 論到國內的聖民、 他們是高貴者， 我所喜悅的是他們。
- 詩篇 106:16 - 但有人在營中嫉妒 摩西 、 和永恆主的聖品人 亞倫 ；
- 希伯來人書 12:1 - 所以我們也如此。我們既有這樣多如密雲的捨生作證人圍繞着我們，就該脫去各樣的拖累、和那容易纏着我們 的罪，用堅忍志氣跑那擺在我們前頭的賽程，
- 以弗所人書 1:1 - 奉上帝旨意做基督耶穌使徒的 保羅 、 寫信 給在以弗所的 聖徒，在基督耶穌裏忠信的人。
- 以賽亞書 41:1 - 沿海地帶啊，要靜靜聽我！ 讓萬國之民從新得力哦！ 讓他們進前來，然後說話； 我們一同辯訴吧！
- 約伯記 4:18 - 看哪， 主 尚且不以他的臣僕為可靠， 乃指他的使者為處理失當；
- 約伯記 15:8 - 你曾聽見上帝機密的意旨？ 而能限制智慧獨歸你自己麼？
- 約伯記 15:9 - 有甚麼你知道、而我們不知道呢？ 或是你明白、而我們不 明白 呢？
- 約伯記 15:10 - 我們中間有白頭髮的，有年紀老的， 歲數比你父親還大呢。
- 約伯記 15:15 - 看哪， 上帝 尚且不以他的聖 天使 們為可靠； 在他看來、天也不純潔，