Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:8 NET
逐节对照
  • New English Translation - Even as I have seen, those who plow iniquity and those who sow trouble reap the same.
  • 新标点和合本 - 按我所见,耕罪孽、种毒害的人 都照样收割。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 按我所见,耕罪孽的, 种毒害的,照样收割。
  • 和合本2010(神版-简体) - 按我所见,耕罪孽的, 种毒害的,照样收割。
  • 当代译本 - 据我所见, 播恶收恶, 种祸得祸。
  • 圣经新译本 - 据我所见,耕耘罪孽的,必收割罪孽; 种植毒害的,必收割毒害。
  • 现代标点和合本 - 按我所见,耕罪孽、种毒害的人, 都照样收割。
  • 和合本(拼音版) - 按我所见,耕罪孽、种毒害的人都照样收割。
  • New International Version - As I have observed, those who plow evil and those who sow trouble reap it.
  • New International Reader's Version - Here’s what I’ve observed. People gather a crop from what they plant. If they plant evil and trouble, that’s what they will harvest.
  • English Standard Version - As I have seen, those who plow iniquity and sow trouble reap the same.
  • New Living Translation - My experience shows that those who plant trouble and cultivate evil will harvest the same.
  • Christian Standard Bible - In my experience, those who plow injustice and those who sow trouble reap the same.
  • New American Standard Bible - According to what I have seen, those who plow wrongdoing And those who sow trouble harvest it.
  • New King James Version - Even as I have seen, Those who plow iniquity And sow trouble reap the same.
  • Amplified Bible - As I have seen, those who plow wickedness And those who sow trouble and harm harvest it.
  • American Standard Version - According as I have seen, they that plow iniquity, And sow trouble, reap the same.
  • King James Version - Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
  • World English Bible - According to what I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same.
  • 新標點和合本 - 按我所見,耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 按我所見,耕罪孽的, 種毒害的,照樣收割。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 按我所見,耕罪孽的, 種毒害的,照樣收割。
  • 當代譯本 - 據我所見, 播惡收惡, 種禍得禍。
  • 聖經新譯本 - 據我所見,耕耘罪孽的,必收割罪孽; 種植毒害的,必收割毒害。
  • 呂振中譯本 - 據我看,耕奸惡種毒害的 都必照樣收割。
  • 現代標點和合本 - 按我所見,耕罪孽、種毒害的人, 都照樣收割。
  • 文理和合譯本 - 以我觀之、耕惡種孽、所穫如之、
  • 文理委辦譯本 - 以我觀之、所稼者惡、則所穡者亦若是。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以我觀之、耕惡種孽、所穫亦若是、
  • Nueva Versión Internacional - La experiencia me ha enseñado que los que siembran maldad cosechan desventura.
  • 현대인의 성경 - 사람들이 죄악의 밭을 갈아 악을 씨 뿌리듯 하지만 결국 그들은 심은 대로 거둔다.
  • Новый Русский Перевод - Я видел, что те, кто вспахивает несчастье и сеет беду, их и пожинают.
  • Восточный перевод - Я видел, что те, кто вспахивает неправду и сеет беду, их и пожинают.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я видел, что те, кто вспахивает неправду и сеет беду, их и пожинают.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я видел, что те, кто вспахивает неправду и сеет беду, их и пожинают.
  • La Bible du Semeur 2015 - D’après ce que j’ai vu, ╵les artisans d’iniquité et ceux qui sèment le malheur ╵en moissonnent les fruits :
  • Nova Versão Internacional - Pelo que tenho observado, quem cultiva o mal e semeia maldade, isso também colherá.
  • Hoffnung für alle - Im Gegenteil – immer wieder habe ich gesehen: Wer Unrecht sät, wird Unglück ernten!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Theo như tôi thấy chỉ những ai trồng tai họa và nuôi dưỡng tội ác mới bị hủy diệt.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าสังเกตว่าคนที่ไถความชั่วและหว่านความเดือดร้อน ก็จะเก็บเกี่ยวสิ่งนั้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตาม​ที่​ฉัน​เคย​เห็น​มา​แล้ว พวก​ที่​ไถ​ความ​ผิด​บาป และ​หว่าน​ความ​ทุกข์​ยาก​ก็​จะ​ได้​เก็บ​เกี่ยว​สิ่ง​นั้น
交叉引用
  • Psalms 7:14 - See the one who is pregnant with wickedness, who conceives destructive plans, and gives birth to harmful lies –
  • Psalms 7:15 - he digs a pit and then falls into the hole he has made.
  • Psalms 7:16 - He becomes the victim of his own destructive plans and the violence he intended for others falls on his own head.
  • 2 Corinthians 9:6 - My point is this: The person who sows sparingly will also reap sparingly, and the person who sows generously will also reap generously.
  • Job 15:35 - They conceive trouble and bring forth evil; their belly prepares deception.”
  • Hosea 10:12 - Sow righteousness for yourselves, reap unfailing love. Break up the unplowed ground for yourselves, for it is time to seek the Lord, until he comes and showers deliverance on you.
  • Hosea 10:13 - But you have plowed wickedness; you have reaped injustice; you have eaten the fruit of deception. Because you have depended on your chariots; you have relied on your many warriors.
  • Jeremiah 4:18 - “The way you have lived and the things you have done will bring this on you. This is the punishment you deserve, and it will be painful indeed. The pain will be so bad it will pierce your heart.”
  • Hosea 8:7 - They sow the wind, and so they will reap the whirlwind! The stalk does not have any standing grain; it will not produce any flour. Even if it were to yield grain, foreigners would swallow it all up.
  • Galatians 6:7 - Do not be deceived. God will not be made a fool. For a person will reap what he sows,
  • Galatians 6:8 - because the person who sows to his own flesh will reap corruption from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
  • Proverbs 22:8 - The one who sows iniquity will reap trouble, and the rod of his fury will end.
逐节对照交叉引用
  • New English Translation - Even as I have seen, those who plow iniquity and those who sow trouble reap the same.
  • 新标点和合本 - 按我所见,耕罪孽、种毒害的人 都照样收割。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 按我所见,耕罪孽的, 种毒害的,照样收割。
  • 和合本2010(神版-简体) - 按我所见,耕罪孽的, 种毒害的,照样收割。
  • 当代译本 - 据我所见, 播恶收恶, 种祸得祸。
  • 圣经新译本 - 据我所见,耕耘罪孽的,必收割罪孽; 种植毒害的,必收割毒害。
  • 现代标点和合本 - 按我所见,耕罪孽、种毒害的人, 都照样收割。
  • 和合本(拼音版) - 按我所见,耕罪孽、种毒害的人都照样收割。
  • New International Version - As I have observed, those who plow evil and those who sow trouble reap it.
  • New International Reader's Version - Here’s what I’ve observed. People gather a crop from what they plant. If they plant evil and trouble, that’s what they will harvest.
  • English Standard Version - As I have seen, those who plow iniquity and sow trouble reap the same.
  • New Living Translation - My experience shows that those who plant trouble and cultivate evil will harvest the same.
  • Christian Standard Bible - In my experience, those who plow injustice and those who sow trouble reap the same.
  • New American Standard Bible - According to what I have seen, those who plow wrongdoing And those who sow trouble harvest it.
  • New King James Version - Even as I have seen, Those who plow iniquity And sow trouble reap the same.
  • Amplified Bible - As I have seen, those who plow wickedness And those who sow trouble and harm harvest it.
  • American Standard Version - According as I have seen, they that plow iniquity, And sow trouble, reap the same.
  • King James Version - Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
  • World English Bible - According to what I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same.
  • 新標點和合本 - 按我所見,耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 按我所見,耕罪孽的, 種毒害的,照樣收割。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 按我所見,耕罪孽的, 種毒害的,照樣收割。
  • 當代譯本 - 據我所見, 播惡收惡, 種禍得禍。
  • 聖經新譯本 - 據我所見,耕耘罪孽的,必收割罪孽; 種植毒害的,必收割毒害。
  • 呂振中譯本 - 據我看,耕奸惡種毒害的 都必照樣收割。
  • 現代標點和合本 - 按我所見,耕罪孽、種毒害的人, 都照樣收割。
  • 文理和合譯本 - 以我觀之、耕惡種孽、所穫如之、
  • 文理委辦譯本 - 以我觀之、所稼者惡、則所穡者亦若是。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以我觀之、耕惡種孽、所穫亦若是、
  • Nueva Versión Internacional - La experiencia me ha enseñado que los que siembran maldad cosechan desventura.
  • 현대인의 성경 - 사람들이 죄악의 밭을 갈아 악을 씨 뿌리듯 하지만 결국 그들은 심은 대로 거둔다.
  • Новый Русский Перевод - Я видел, что те, кто вспахивает несчастье и сеет беду, их и пожинают.
  • Восточный перевод - Я видел, что те, кто вспахивает неправду и сеет беду, их и пожинают.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я видел, что те, кто вспахивает неправду и сеет беду, их и пожинают.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я видел, что те, кто вспахивает неправду и сеет беду, их и пожинают.
  • La Bible du Semeur 2015 - D’après ce que j’ai vu, ╵les artisans d’iniquité et ceux qui sèment le malheur ╵en moissonnent les fruits :
  • Nova Versão Internacional - Pelo que tenho observado, quem cultiva o mal e semeia maldade, isso também colherá.
  • Hoffnung für alle - Im Gegenteil – immer wieder habe ich gesehen: Wer Unrecht sät, wird Unglück ernten!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Theo như tôi thấy chỉ những ai trồng tai họa và nuôi dưỡng tội ác mới bị hủy diệt.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าสังเกตว่าคนที่ไถความชั่วและหว่านความเดือดร้อน ก็จะเก็บเกี่ยวสิ่งนั้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตาม​ที่​ฉัน​เคย​เห็น​มา​แล้ว พวก​ที่​ไถ​ความ​ผิด​บาป และ​หว่าน​ความ​ทุกข์​ยาก​ก็​จะ​ได้​เก็บ​เกี่ยว​สิ่ง​นั้น
  • Psalms 7:14 - See the one who is pregnant with wickedness, who conceives destructive plans, and gives birth to harmful lies –
  • Psalms 7:15 - he digs a pit and then falls into the hole he has made.
  • Psalms 7:16 - He becomes the victim of his own destructive plans and the violence he intended for others falls on his own head.
  • 2 Corinthians 9:6 - My point is this: The person who sows sparingly will also reap sparingly, and the person who sows generously will also reap generously.
  • Job 15:35 - They conceive trouble and bring forth evil; their belly prepares deception.”
  • Hosea 10:12 - Sow righteousness for yourselves, reap unfailing love. Break up the unplowed ground for yourselves, for it is time to seek the Lord, until he comes and showers deliverance on you.
  • Hosea 10:13 - But you have plowed wickedness; you have reaped injustice; you have eaten the fruit of deception. Because you have depended on your chariots; you have relied on your many warriors.
  • Jeremiah 4:18 - “The way you have lived and the things you have done will bring this on you. This is the punishment you deserve, and it will be painful indeed. The pain will be so bad it will pierce your heart.”
  • Hosea 8:7 - They sow the wind, and so they will reap the whirlwind! The stalk does not have any standing grain; it will not produce any flour. Even if it were to yield grain, foreigners would swallow it all up.
  • Galatians 6:7 - Do not be deceived. God will not be made a fool. For a person will reap what he sows,
  • Galatians 6:8 - because the person who sows to his own flesh will reap corruption from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
  • Proverbs 22:8 - The one who sows iniquity will reap trouble, and the rod of his fury will end.
圣经
资源
计划
奉献