逐节对照
- 環球聖經譯本 - “你的信心，不是在於你敬畏 神嗎？ 你的盼望，不是在於你的行為端正嗎？
- 新标点和合本 - 你的倚靠不是在你敬畏 神吗？ 你的盼望不是在你行事纯正吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的倚靠不是在于你敬畏上帝吗？ 你的盼望不是在于你行事纯正吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你的倚靠不是在于你敬畏 神吗？ 你的盼望不是在于你行事纯正吗？
- 当代译本 - 你敬畏上帝还没有信心吗？ 你行为纯全还没有盼望吗？
- 圣经新译本 - 你所自恃的，不是敬畏 神吗？ 你所盼望的，不是行为完全吗？
- 现代标点和合本 - “你的倚靠不是在你敬畏神吗？ 你的盼望不是在你行事纯正吗？
- 和合本（拼音版） - 你的倚靠，不是在你敬畏上帝吗？ 你的盼望，不是在你行事纯正吗？
- New International Version - Should not your piety be your confidence and your blameless ways your hope?
- New International Reader's Version - Shouldn’t you worship God and trust in him? Shouldn’t your honest life give you hope?
- English Standard Version - Is not your fear of God your confidence, and the integrity of your ways your hope?
- New Living Translation - Doesn’t your reverence for God give you confidence? Doesn’t your life of integrity give you hope?
- Christian Standard Bible - Isn’t your piety your confidence, and the integrity of your life your hope?
- New American Standard Bible - Is your fear of God not your confidence, And the integrity of your ways your hope?
- New King James Version - Is not your reverence your confidence? And the integrity of your ways your hope?
- Amplified Bible - Is not your fear of God your confidence, And [is not] the integrity and uprightness of your ways your hope?
- American Standard Version - Is not thy fear of God thy confidence, And the integrity of thy ways thy hope?
- King James Version - Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
- New English Translation - Is not your piety your confidence, and your blameless ways your hope?
- World English Bible - Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?
- 新標點和合本 - 你的倚靠不是在你敬畏神嗎？ 你的盼望不是在你行事純正嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的倚靠不是在於你敬畏上帝嗎？ 你的盼望不是在於你行事純正嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的倚靠不是在於你敬畏 神嗎？ 你的盼望不是在於你行事純正嗎？
- 當代譯本 - 你敬畏上帝還沒有信心嗎？ 你行為純全還沒有盼望嗎？
- 聖經新譯本 - 你所自恃的，不是敬畏 神嗎？ 你所盼望的，不是行為完全嗎？
- 呂振中譯本 - 你的安心信賴豈不是在於你的敬畏 上帝 ？ 你所指望的豈不是在於你行徑之純全麼？
- 現代標點和合本 - 「你的倚靠不是在你敬畏神嗎？ 你的盼望不是在你行事純正嗎？
- 文理和合譯本 - 爾之所恃、非在寅畏乎、爾之所望、非在正行乎、
- 文理委辦譯本 - 舉敬畏行善之心、居恆以此自恃者安在哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾敬畏天主、豈無所恃乎、既有善行、豈無可望乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿No debieras confiar en que temes a Dios y en que tu conducta es intachable?
- 현대인의 성경 - 네가 자신 만만해 하는 것은 너의 경건이 아니냐? 너에게 희망이 있다면 너의 흠 없는 생활이 아니냐?
- Новый Русский Перевод - Не в страхе ли перед Богом твоя уверенность, а надежда – в непорочности твоих путей?
- Восточный перевод - Не в страхе ли перед Всевышним должна быть твоя уверенность, а надежда – в непорочности твоих путей?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не в страхе ли перед Аллахом должна быть твоя уверенность, а надежда – в непорочности твоих путей?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не в страхе ли перед Всевышним должна быть твоя уверенность, а надежда – в непорочности твоих путей?
- La Bible du Semeur 2015 - La crainte que tu as de Dieu n’est-elle pas ╵la source de ton assurance ? Et ton intégrité ╵n’est-elle pas ton espérance ?
- リビングバイブル - そんなときこそ、神を信頼するべきではないのか。 神は正しい人に目をかけてくださることが、 信じられないというのか。
- Nova Versão Internacional - Sua vida piedosa não inspira confiança a você? E o seu procedimento irrepreensível não dá a você esperança?
- Hoffnung für alle - Dabei hast du allen Grund zur Hoffnung! Dein Leben war stets tadellos, und Gott hast du von Herzen geehrt. Sei zuversichtlich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng phải lòng kính sợ Đức Chúa Trời giúp anh tự tin sao? Chẳng lẽ đời sống trọn lành của anh không còn là niềm hy vọng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ควรหรือที่คุณธรรมของท่านจะให้ความมั่นใจแก่ท่าน และความประพฤติดีพร้อมของท่านจะให้ความหวังแก่ท่าน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยำเกรงพระเจ้าเป็นความมั่นใจของท่าน และความซื่อตรงในวิถีชีวิตก็เป็นความหวังของท่าน มิใช่หรือ
- Thai KJV - ความยำเกรงของท่าน ความมั่นใจของท่าน ความหวังของท่าน และการประพฤติดีรอบคอบของท่านอยู่ที่ไหนเล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความยำเกรงที่ท่านมีต่อพระเจ้านั้น ไม่ได้ช่วยให้ท่านมีความเชื่อมั่นเลยหรือ ความดีพร้อมของท่านนั้น ไม่ได้ให้ความหวังอะไรกับท่านเลยหรือ
- onav - أَلَيْسَتْ تَقْوَاكَ هِيَ مُعْتَمَدُكَ، وَكَمَالُ طُرُقِكَ هُوَ رَجَاؤُكَ؟
交叉引用
- 約伯記 16:17 - 儘管我的手中沒有暴力， 我的禱告也是清潔的。
- 約伯記 31:1 - “我與我的眼睛立約， 怎麼還能凝望少女？
- 約伯記 31:2 - 從天上的 神所得的份額是甚麼呢？ 從至高全能者所得的產業是甚麼呢？
- 約伯記 31:3 - 災難必臨到不義的人， 災禍必臨到作惡的人！
- 約伯記 31:4 - 他定然看見我的行徑， 數算我的一切腳步！
- 約伯記 31:5 - 如果我曾與虛謊同行， 我的腳急行詭詐，
- 約伯記 31:6 - 就願我被公正的天平稱量， 讓 神知道我的正直！
- 約伯記 31:7 - 如果我的腳步偏離正道， 我的心隨從眼目而行， 我的手掌黏上污點，
- 約伯記 31:8 - 就願我所種的，別人來吃， 又願我的農作物，被連根拔去！
- 約伯記 31:9 - 如果我的心受了誘惑向別人的妻子起意， 我在鄰人的門口等候機會，
- 約伯記 31:10 - 就讓我的妻子為別人推磨， 也讓別的男人們伏在她身上！
- 約伯記 31:11 - 因為這是醜惡的事， 是該受審判的罪行。
- 約伯記 31:12 - 因為火要一直吞噬到滅亡之處， 要把我所有的出產都連根拔去。
- 約伯記 31:13 - 如果我的僕婢向我申訴， 我卻拒絕給他們應得的公道，
- 約伯記 31:14 - 那麼當 神起來，我怎麼辦呢？ 當他追究，我怎樣回答呢？
- 約伯記 31:15 - 那造我在母腹中的，也造他們， 那造我們在娘胎裡的，是同一位！
- 約伯記 31:16 - 如果我扣壓窮人所渴望的， 或使寡婦的眼所期待的落空；
- 約伯記 31:17 - 如果我獨享自己的一點食物， 卻不讓孤兒與我一起分享—
- 約伯記 31:18 - 自我幼年時，孤兒與我一起長大，以我為父， 從我出母腹以來，我就引導寡婦；
- 約伯記 31:19 - 如果我見有人缺衣垂死， 或窮人衣不蔽體；
- 約伯記 31:20 - 如果他不祝福我， 因為我沒有給他毛衣保暖；
- 約伯記 31:21 - 如果我在城門口看見支持我的人， 因而舉手反對孤兒，
- 約伯記 31:22 - 就讓我的肩胛骨從肩頭脫落， 讓我的前臂從上臂折斷！
- 約伯記 31:23 - 因為從 神而來的災難使我恐懼， 他崇高的威嚴我無力承受。
- 約伯記 31:24 - 如果我以黃金為我的指望， 對純金說：‘我的依靠啊！’
- 約伯記 31:25 - 如果我因為財物豐裕， 或因為我獲利甚多而歡喜；
- 約伯記 31:26 - 如果我見太陽照耀， 明月運行，
- 約伯記 31:27 - 以致我的心暗自受誘惑， 用手送他們飛吻；
- 約伯記 31:28 - 那麼這就是該受審判的罪行， 因為我否認了在天上的 神。
- 約伯記 31:29 - 如果我對恨我的人幸災樂禍， 或因他遭遇患難而興奮—
- 約伯記 31:30 - 我並沒有容許我的口犯罪， 用詛咒求取他的性命。
- 約伯記 31:31 - 我家裡的人若沒有說： ‘但願有人能把他吃的肉 分一些給那沒有吃飽的人！’
- 約伯記 31:32 - 我沒有讓客旅露宿街頭， 我的門向過路的人敞開；
- 約伯記 31:33 - 如果我像世人那樣掩飾我的過犯， 把我的罪惡藏在懷中，
- 約伯記 31:34 - 因為我懼怕群眾， 又因親族的藐視使我驚恐， 以致我靜默不言，足不出戶……
- 約伯記 31:35 - “但願我有一位肯聽我！ 這就是我所畫的押，願全能者回答我， 願控訴我者寫好狀詞。
- 約伯記 31:36 - 我定要把它帶在肩上， 綁在我的頭上為冠冕。
- 約伯記 31:37 - 我要向他陳明我每一個腳步， 又像君王一般進到他面前。
- 約伯記 31:38 - “如果我的田地喊冤控告我， 地的犁溝若都一起哀哭；
- 約伯記 31:39 - 如果我吃地裡的出產而不給價銀， 或使土地的主人哀歎，
- 約伯記 31:40 - 就讓地長出蒺藜，而不是小麥， 長出臭草，而不是大麥。” 約伯的話就此結束。
- 約伯記 17:15 - 那麼，我的指望在哪裡呢？ 我的指望啊，有誰看得見呢？
- 彼得前書 1:13 - 所以你們要準備好自己的心，要謹慎，全心盼望耶穌基督顯現時將要帶給你們的恩典。
- 彼得前書 1:17 - 主不偏待人，他按每個人的行為施行審判，你們既然稱他為父，就要在你們寄居世上的時候，懷著敬畏的心過活；
- 約伯記 13:15 - 如果他要殺我，我就沒有指望了。 然而我仍要在他面前辯明我所行的路徑；
- 約伯記 29:12 - 因我救了呼救的窮人， 以及無人幫助的孤兒。
- 約伯記 29:13 - 垂死之人為我祝福； 我使寡婦的心歡呼。
- 約伯記 29:14 - 我以公義為衣服穿在身上， 我的公平好像外袍和禮冠。
- 約伯記 29:15 - 我成為盲人的眼、 跛者的腳。
- 約伯記 29:16 - 我作貧窮人的父親， 為陌生人查明案件。
- 約伯記 29:17 - 我打碎不義之人的顎骨， 掠物從他的牙齒間掉出。
- 約伯記 23:11 - “我的步履緊隨他的腳步， 我持守他的道路，並不偏離。
- 約伯記 23:12 - 他嘴唇的命令，我沒有離棄， 我珍藏他口中的言語，勝過他分配給我的飲食。
- 約伯記 27:5 - 我絕對不會承認你們是對的， 我到死也不會放棄我的清白；
- 約伯記 27:6 - 我堅守我的義決不鬆懈， 我有生之日都問心無愧。
- 約伯記 1:8 - 耶和華問撒但：“你有沒有注意到我的僕人約伯？世上沒有一個人像他那樣純良正直，敬畏 神，遠離邪惡。”
- 約伯記 1:9 - 撒但回答耶和華說：“約伯敬畏 神，難道是無緣無故的嗎？
- 約伯記 1:10 - 是你在四面用籬笆庇護他和他的家，還有他所有的一切！你賜福他手所做的，他在這地上身家暴漲。
- 列王紀下 20:3 - “耶和華啊，求你記念我曾經怎樣真誠地、全心全意地行在你面前，我所做的是你視為好的事！”然後希西家痛哭起來。
- 箴言 14:26 - 敬畏耶和華有強大的倚靠， 連子孫都會有避難所。
- 約伯記 1:1 - 烏斯地有一個人，名叫約伯。那人純良正直，敬畏 神，遠離邪惡。
- 箴言 3:26 - 因為耶和華將成為你的倚靠， 他會守護你的腳不陷入羅網。