Hiob 39:21 Es stampft auf den Boden, freut sich über seine Kraft und jagt dann der Schlacht entgegen.

39:21 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Es stampft auf den Boden, freut sich über seine Kraft und jagt dann der Schlacht entgegen.
新标点和合本 - 它在谷中刨地，自喜其力；它出去迎接佩带兵器的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 它用蹄在谷中挖地，以能力欢跃；它出去迎击仇敌。
和合本2010（神版-简体） - 它用蹄在谷中挖地，以能力欢跃；它出去迎击仇敌。
当代译本 - 它在谷中刨地，炫耀力量，奋力冲向敌军。
圣经新译本 - 它在谷中扒地，以己力为乐，它出去迎战手持武器的人。
现代标点和合本 - 它在谷中刨地，自喜其力，它出去迎接佩带兵器的人。
和合本（拼音版） - 它在谷中刨地自喜其力；它出去迎接佩带兵器的人。
New International Version - It paws fiercely, rejoicing in its strength, and charges into the fray.
New International Reader's Version - They paw the ground wildly. They are filled with joy. They charge at their enemies.
English Standard Version - He paws in the valley and exults in his strength; he goes out to meet the weapons.
New Living Translation - It paws the earth and rejoices in its strength when it charges out to battle.
Christian Standard Bible - He paws in the valley and rejoices in his strength; he charges into battle.
New American Standard Bible - He paws in the valley, and rejoices in his strength; He goes out to meet the battle.
New King James Version - He paws in the valley, and rejoices in his strength; He gallops into the clash of arms.
Amplified Bible - He paws in the valley and rejoices in his strength; He goes out to meet the weapons [of armed men].
American Standard Version - He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.
King James Version - He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
New English Translation - It paws the ground in the valley, exulting mightily, it goes out to meet the weapons.
World English Bible - He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
新標點和合本 - 牠在谷中刨地，自喜其力；牠出去迎接佩帶兵器的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 牠用蹄在谷中挖地，以能力歡躍；牠出去迎擊仇敵。
和合本2010（神版-繁體） - 牠用蹄在谷中挖地，以能力歡躍；牠出去迎擊仇敵。
當代譯本 - 牠在谷中刨地，炫耀力量，奮力衝向敵軍。
聖經新譯本 - 牠在谷中扒地，以己力為樂，牠出去迎戰手持武器的人。
呂振中譯本 - 牠在山谷中刨地，自己高興；帶着能力出去迎接敵人的軍械。
現代標點和合本 - 牠在谷中刨地，自喜其力，牠出去迎接佩帶兵器的人。
文理和合譯本 - 跑地於谷、自喜有力、出迓兵械、
文理委辦譯本 - 騰踔平原、自負有力、其往也、遇兵革、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 馬以蹏跑地、自樂有力、馳驅向前、與兵刃相迎、
Nueva Versión Internacional - Patalea con furia, regocijándose en su fuerza, y se lanza al galope hacia la llanura.
현대인의 성경 - 말은 앞발로 땅을 힘 있게 차며 전쟁터로 달려가면서도
Новый Русский Перевод - Он бьет по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.
Восточный перевод - Он бьёт по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он бьёт по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он бьёт по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.
La Bible du Semeur 2015 - Dans le vallon, il piaffe, ╵tout joyeux de sa force. Le voilà qui s’élance ╵en plein dans la mêlée.
リビングバイブル - 馬は地面を前足でかき、自分の力を誇る。いったん戦場に出ると何ものをも恐れず、矢が雨あられと降って来ようと、光る槍と投げ槍が飛んで来ようと逃げ出さない。
Nova Versão Internacional - Ele escarva com fúria, mostra com prazer a sua força e sai para enfrentar as armas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vó ngựa xoáy sâu trong đất và tự hào về sức mạnh khi nó xung phong ra chiến trường
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันตะกุยดิน ปีติยินดีในพละกำลังของมัน และตรงเข้าไปในการต่อสู้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันยันพื้นดินและโลดขึ้นด้วยกำลังของมัน มันวิ่งออกไปผจญสงคราม

交叉引用

Jeremia 9:23 - Nein, Grund zum Stolz hat nur, wer mich erkennt und begreift, dass ich der Herr bin. Ich bin barmherzig und sorge auf der Erde für Recht und Gerechtigkeit. Denn daran habe ich Gefallen! Mein Wort gilt!
1. Samuel 17:4 - Da trat aus dem Heer der Philister ein einzelner Soldat heraus: Goliat aus der Stadt Gat. Er war über drei Meter groß.
1. Samuel 17:5 - Gerüstet war er mit einem Helm, einem schweren Schuppenpanzer und mit Beinschienen, alles aus Bronze. Dazu hatte er sich noch eine bronzene Lanze auf den Rücken geschnallt. Sein Brustpanzer wog 60 Kilogramm,
1. Samuel 17:7 - sein Speer war so dick wie ein kleiner Baum , und allein die Eisenspitze des Speeres war über 7 Kilogramm schwer. Vor ihm her marschierte sein Schildträger mit einem riesigen Schild.
1. Samuel 17:8 - Goliat stellte sich den israelitischen Schlachtreihen gegenüber auf und brüllte: »Was wollt ihr hier eigentlich mit eurem ganzen Heer? Ich bin ein Philister, und ihr seid nur Knechte Sauls. Los, wählt euren besten Mann aus und schickt ihn herunter zu mir!
1. Samuel 17:9 - Wenn er mich töten kann, dann werden wir eure Sklaven sein. Aber wenn ich ihn erschlage, dann sollt ihr uns als Sklaven dienen.
1. Samuel 17:10 - Ja, ich fordere heute alle Israeliten heraus. Wo ist der Mann, der es mit mir aufnehmen kann?«
Sprüche 21:31 - Man kann sich noch so gut auf einen Kampf vorbereiten – den Sieg schenkt allein der Herr!
Psalm 19:5 - Doch auf der ganzen Erde hört man diese Botschaft, sie erreicht noch die fernsten Länder. Der Sonne hat Gott am Himmel ein Zelt aufgeschlagen.
Richter 5:22 - Die Pferde der Feinde galoppierten davon, unter ihren Hufen dröhnte die Erde.
1. Samuel 17:42 - Plötzlich bemerkte er David. »Ach, jetzt schicken sie schon Kinder in den Krieg!«, spottete er, weil David noch sehr jung war, rothaarig und gut aussehend.
Jeremia 8:6 - Ich habe genau gehört, was sie reden: Die Wahrheit ist es nicht! Keiner bereut seine schlechten Taten und sagt: ›Was habe ich getan!‹ Alle rennen auf ihrem falschen Weg weiter wie Schlachtrosse, die in den Kampf stürmen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Es stampft auf den Boden, freut sich über seine Kraft und jagt dann der Schlacht entgegen.
新标点和合本 - 它在谷中刨地，自喜其力；它出去迎接佩带兵器的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 它用蹄在谷中挖地，以能力欢跃；它出去迎击仇敌。
和合本2010（神版-简体） - 它用蹄在谷中挖地，以能力欢跃；它出去迎击仇敌。
当代译本 - 它在谷中刨地，炫耀力量，奋力冲向敌军。
圣经新译本 - 它在谷中扒地，以己力为乐，它出去迎战手持武器的人。
现代标点和合本 - 它在谷中刨地，自喜其力，它出去迎接佩带兵器的人。
和合本（拼音版） - 它在谷中刨地自喜其力；它出去迎接佩带兵器的人。
New International Version - It paws fiercely, rejoicing in its strength, and charges into the fray.
New International Reader's Version - They paw the ground wildly. They are filled with joy. They charge at their enemies.
English Standard Version - He paws in the valley and exults in his strength; he goes out to meet the weapons.
New Living Translation - It paws the earth and rejoices in its strength when it charges out to battle.
Christian Standard Bible - He paws in the valley and rejoices in his strength; he charges into battle.
New American Standard Bible - He paws in the valley, and rejoices in his strength; He goes out to meet the battle.
New King James Version - He paws in the valley, and rejoices in his strength; He gallops into the clash of arms.
Amplified Bible - He paws in the valley and rejoices in his strength; He goes out to meet the weapons [of armed men].
American Standard Version - He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.
King James Version - He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
New English Translation - It paws the ground in the valley, exulting mightily, it goes out to meet the weapons.
World English Bible - He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
新標點和合本 - 牠在谷中刨地，自喜其力；牠出去迎接佩帶兵器的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 牠用蹄在谷中挖地，以能力歡躍；牠出去迎擊仇敵。
和合本2010（神版-繁體） - 牠用蹄在谷中挖地，以能力歡躍；牠出去迎擊仇敵。
當代譯本 - 牠在谷中刨地，炫耀力量，奮力衝向敵軍。
聖經新譯本 - 牠在谷中扒地，以己力為樂，牠出去迎戰手持武器的人。
呂振中譯本 - 牠在山谷中刨地，自己高興；帶着能力出去迎接敵人的軍械。
現代標點和合本 - 牠在谷中刨地，自喜其力，牠出去迎接佩帶兵器的人。
文理和合譯本 - 跑地於谷、自喜有力、出迓兵械、
文理委辦譯本 - 騰踔平原、自負有力、其往也、遇兵革、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 馬以蹏跑地、自樂有力、馳驅向前、與兵刃相迎、
Nueva Versión Internacional - Patalea con furia, regocijándose en su fuerza, y se lanza al galope hacia la llanura.
현대인의 성경 - 말은 앞발로 땅을 힘 있게 차며 전쟁터로 달려가면서도
Новый Русский Перевод - Он бьет по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.
Восточный перевод - Он бьёт по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он бьёт по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он бьёт по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.
La Bible du Semeur 2015 - Dans le vallon, il piaffe, ╵tout joyeux de sa force. Le voilà qui s’élance ╵en plein dans la mêlée.
リビングバイブル - 馬は地面を前足でかき、自分の力を誇る。いったん戦場に出ると何ものをも恐れず、矢が雨あられと降って来ようと、光る槍と投げ槍が飛んで来ようと逃げ出さない。
Nova Versão Internacional - Ele escarva com fúria, mostra com prazer a sua força e sai para enfrentar as armas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vó ngựa xoáy sâu trong đất và tự hào về sức mạnh khi nó xung phong ra chiến trường
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันตะกุยดิน ปีติยินดีในพละกำลังของมัน และตรงเข้าไปในการต่อสู้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันยันพื้นดินและโลดขึ้นด้วยกำลังของมัน มันวิ่งออกไปผจญสงคราม

Jeremia 9:23 - Nein, Grund zum Stolz hat nur, wer mich erkennt und begreift, dass ich der Herr bin. Ich bin barmherzig und sorge auf der Erde für Recht und Gerechtigkeit. Denn daran habe ich Gefallen! Mein Wort gilt!
1. Samuel 17:4 - Da trat aus dem Heer der Philister ein einzelner Soldat heraus: Goliat aus der Stadt Gat. Er war über drei Meter groß.
1. Samuel 17:5 - Gerüstet war er mit einem Helm, einem schweren Schuppenpanzer und mit Beinschienen, alles aus Bronze. Dazu hatte er sich noch eine bronzene Lanze auf den Rücken geschnallt. Sein Brustpanzer wog 60 Kilogramm,
1. Samuel 17:7 - sein Speer war so dick wie ein kleiner Baum , und allein die Eisenspitze des Speeres war über 7 Kilogramm schwer. Vor ihm her marschierte sein Schildträger mit einem riesigen Schild.
1. Samuel 17:8 - Goliat stellte sich den israelitischen Schlachtreihen gegenüber auf und brüllte: »Was wollt ihr hier eigentlich mit eurem ganzen Heer? Ich bin ein Philister, und ihr seid nur Knechte Sauls. Los, wählt euren besten Mann aus und schickt ihn herunter zu mir!
1. Samuel 17:9 - Wenn er mich töten kann, dann werden wir eure Sklaven sein. Aber wenn ich ihn erschlage, dann sollt ihr uns als Sklaven dienen.
1. Samuel 17:10 - Ja, ich fordere heute alle Israeliten heraus. Wo ist der Mann, der es mit mir aufnehmen kann?«
Sprüche 21:31 - Man kann sich noch so gut auf einen Kampf vorbereiten – den Sieg schenkt allein der Herr!
Psalm 19:5 - Doch auf der ganzen Erde hört man diese Botschaft, sie erreicht noch die fernsten Länder. Der Sonne hat Gott am Himmel ein Zelt aufgeschlagen.
Richter 5:22 - Die Pferde der Feinde galoppierten davon, unter ihren Hufen dröhnte die Erde.
1. Samuel 17:42 - Plötzlich bemerkte er David. »Ach, jetzt schicken sie schon Kinder in den Krieg!«, spottete er, weil David noch sehr jung war, rothaarig und gut aussehend.
Jeremia 8:6 - Ich habe genau gehört, was sie reden: Die Wahrheit ist es nicht! Keiner bereut seine schlechten Taten und sagt: ›Was habe ich getan!‹ Alle rennen auf ihrem falschen Weg weiter wie Schlachtrosse, die in den Kampf stürmen.