逐节对照
- Christian Standard Bible - Can anyone understand how the clouds spread out or how the thunder roars from God’s pavilion?
- 新标点和合本 - 谁能明白云彩如何铺张， 和 神行宫的雷声呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有谁能明白密云如何铺张， 和上帝行宫的雷声呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 又有谁能明白密云如何铺张， 和 神行宫的雷声呢？
- 当代译本 - 谁能明白云层的铺展， 及祂幔幕发出的雷声？
- 圣经新译本 - 谁能明白云彩的展开， 和 神行宫的雷声呢？
- 现代标点和合本 - 谁能明白云彩如何铺张 和神行宫的雷声呢？
- 和合本（拼音版） - 谁能明白云彩如何铺张， 和上帝行宫的雷声呢？
- New International Version - Who can understand how he spreads out the clouds, how he thunders from his pavilion?
- New International Reader's Version - Who can understand how God spreads out the clouds? Who can explain how he thunders from his home in heaven?
- English Standard Version - Can anyone understand the spreading of the clouds, the thunderings of his pavilion?
- New Living Translation - Who can understand the spreading of the clouds and the thunder that rolls forth from heaven?
- New American Standard Bible - Can anyone understand the spreading of the clouds, The thundering of His pavilion?
- New King James Version - Indeed, can anyone understand the spreading of clouds, The thunder from His canopy?
- Amplified Bible - “Can anyone understand the spreading of the clouds Or the thundering of His pavilion?
- American Standard Version - Yea, can any understand the spreadings of the clouds, The thunderings of his pavilion?
- King James Version - Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
- New English Translation - Who can understand the spreading of the clouds, the thunderings of his pavilion?
- World English Bible - Yes, can any understand the spreading of the clouds, and the thunderings of his pavilion?
- 新標點和合本 - 誰能明白雲彩如何鋪張， 和神行宮的雷聲呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有誰能明白密雲如何鋪張， 和上帝行宮的雷聲呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有誰能明白密雲如何鋪張， 和 神行宮的雷聲呢？
- 當代譯本 - 誰能明白雲層的鋪展， 及祂幔幕發出的雷聲？
- 聖經新譯本 - 誰能明白雲彩的展開， 和 神行宮的雷聲呢？
- 呂振中譯本 - 誰 能明白雲彩之鋪開 ， 和 上帝 雲幕中的雷聲呢？
- 現代標點和合本 - 誰能明白雲彩如何鋪張 和神行宮的雷聲呢？
- 文理和合譯本 - 雲霧之展布、天幕之震轟、誰能明之、
- 文理委辦譯本 - 天雲羅布、雷聲震轟、烏乎測之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 密雲鋪遍空中、天主幕內雷聲震轟、誰能測度、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién entiende la extensión de las nubes y el estruendo que sale de su pabellón?
- 현대인의 성경 - 하나님이 어떻게 구름을 펼치시며 천둥 소리가 나게 하시는지 누가 알겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра?
- Восточный перевод - Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui prétendrait comprendre ╵l’expansion des nuages et les coups de tonnerre ╵dont retentit sa tente ?
- リビングバイブル - だれが雲の広がりと、 雲の中の雷とを正確に知っているだろう。
- Nova Versão Internacional - Quem pode entender como ele estende as suas nuvens, como ele troveja desde o seu pavilhão?
- Hoffnung für alle - Wer versteht, wie Gott die Wolken auftürmt und wie am Himmelszelt der Donner kracht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai hiểu được mây bủa giăng trên bầu trời như thế nào, và tiếng sấm vang rúng chuyển vòm trời?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดเล่าสามารถเข้าใจได้ถ่องแท้ถึงการกระจายตัวของหมู่เมฆ และการคำรนคำรามของฟ้าผ่า?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดสามารถเข้าใจเมฆที่แผ่กระจายออกไหม แล้วเสียงฟ้าร้องจากพลับพลาของพระองค์ล่ะ
交叉引用
- Job 26:14 - These are but the fringes of his ways; how faint is the word we hear of him! Who can understand his mighty thunder?
- Job 38:37 - Who has the wisdom to number the clouds? Or who can tilt the water jars of heaven
- Psalms 104:7 - At your rebuke the water fled; at the sound of your thunder they hurried away —
- Habakkuk 3:10 - The mountains see you and shudder; a downpour of water sweeps by. The deep roars with its voice and lifts its waves high.
- 1 Kings 18:44 - On the seventh time, he reported, “There’s a cloud as small as a man’s hand coming up from the sea.” Then Elijah said, “Go and tell Ahab, ‘Get your chariot ready and go down so the rain doesn’t stop you.’”
- 1 Kings 18:45 - In a little while, the sky grew dark with clouds and wind, and there was a downpour. So Ahab got in his chariot and went to Jezreel.
- Psalms 77:16 - The water saw you, God. The water saw you; it trembled. Even the depths shook.
- Psalms 77:17 - The clouds poured down water. The storm clouds thundered; your arrows flashed back and forth.
- Psalms 77:18 - The sound of your thunder was in the whirlwind; lightning lit up the world. The earth shook and quaked.
- Psalms 77:19 - Your way went through the sea and your path through the vast water, but your footprints were unseen.
- Psalms 104:3 - laying the beams of his palace on the waters above, making the clouds his chariot, walking on the wings of the wind,
- Psalms 18:13 - The Lord thundered from heaven; the Most High made his voice heard.
- Psalms 29:3 - The voice of the Lord is above the waters. The God of glory thunders — the Lord, above the vast water,
- Psalms 29:4 - the voice of the Lord in power, the voice of the Lord in splendor.
- Psalms 29:5 - The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord shatters the cedars of Lebanon.
- Psalms 29:6 - He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion, like a young wild ox.
- Psalms 29:7 - The voice of the Lord flashes flames of fire.
- Psalms 29:8 - The voice of the Lord shakes the wilderness; the Lord shakes the wilderness of Kadesh.
- Psalms 29:9 - The voice of the Lord makes the deer give birth and strips the woodlands bare. In his temple all cry, “Glory!”
- Psalms 29:10 - The Lord sits enthroned over the flood; the Lord sits enthroned, King forever.
- Job 38:9 - when I made the clouds its garment and total darkness its blanket,
- Nahum 1:3 - The Lord is slow to anger but great in power; the Lord will never leave the guilty unpunished. His path is in the whirlwind and storm, and clouds are the dust beneath his feet.
- Job 37:2 - Just listen to his thunderous voice and the rumbling that comes from his mouth.
- Job 37:3 - He lets it loose beneath the entire sky; his lightning to the ends of the earth.
- Job 37:4 - Then there comes a roaring sound; God thunders with his majestic voice. He does not restrain the lightning when his rumbling voice is heard.
- Job 37:5 - God thunders wondrously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.
- Job 37:16 - Do you understand how the clouds float, those wonderful works of him who has perfect knowledge?