逐节对照
- Amplified Bible - “Remember that you should magnify God’s work, Of which men have sung.
- 新标点和合本 - “你不可忘记称赞他所行的为大， 就是人所歌颂的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要记得颂赞他的作为， 就是人所歌颂的。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要记得颂赞他的作为， 就是人所歌颂的。
- 当代译本 - 人们都歌唱祂的作为， 你也要记得颂扬。
- 圣经新译本 - 你要记得称赞他所行的为大， 就是众人所歌颂的。
- 现代标点和合本 - “你不可忘记称赞他所行的为大， 就是人所歌颂的。
- 和合本（拼音版） - “你不可忘记称赞他所行的为大， 就是人所歌颂的。
- New International Version - Remember to extol his work, which people have praised in song.
- New International Reader's Version - Remember to thank him for what he’s done. People have praised him with their songs.
- English Standard Version - “Remember to extol his work, of which men have sung.
- New Living Translation - Instead, glorify his mighty works, singing songs of praise.
- Christian Standard Bible - Remember that you should praise his work, which people have sung about.
- New American Standard Bible - “Remember that you are to exalt His work, Of which people have sung.
- New King James Version - “Remember to magnify His work, Of which men have sung.
- American Standard Version - Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.
- King James Version - Remember that thou magnify his work, which men behold.
- New English Translation - Remember to extol his work, which people have praised in song.
- World English Bible - “Remember that you magnify his work, about which men have sung.
- 新標點和合本 - 你不可忘記稱讚他所行的為大， 就是人所歌頌的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要記得頌讚他的作為， 就是人所歌頌的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要記得頌讚他的作為， 就是人所歌頌的。
- 當代譯本 - 人們都歌唱祂的作為， 你也要記得頌揚。
- 聖經新譯本 - 你要記得稱讚他所行的為大， 就是眾人所歌頌的。
- 呂振中譯本 - 『你要記得讚他的作為為至大， 就是人們所歌頌的。
- 現代標點和合本 - 「你不可忘記稱讚他所行的為大， 就是人所歌頌的。
- 文理和合譯本 - 當憶大其作為、乃人所歌頌者、
- 文理委辦譯本 - 上帝所為、億兆見之、遠近仰之、爾當頌美焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾不可忘讚天主之作為為大、即世人所歌頌者、
- Nueva Versión Internacional - No te olvides de exaltar sus obras, que con cánticos han sido alabadas.
- 현대인의 성경 - 하나님이 하시는 일은 언제나 찬양을 받았다. 그러므로 너도 그를 찬양하여라.
- Новый Русский Перевод - Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют.
- Восточный перевод - Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют;
- La Bible du Semeur 2015 - Mais souviens-toi plutôt ╵de célébrer son œuvre que chantent les humains.
- リビングバイブル - 目をみはるようなみわざを覚えて、 神をほめたたえなさい。
- Nova Versão Internacional - Lembre-se de exaltar as suas obras, às quais os homens dedicam cânticos de louvor.
- Hoffnung für alle - Schon immer haben die Menschen seine Taten besungen, nun preise auch du ihn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nhớ tôn cao công việc quyền năng Ngài, và hát xướng bài ca chúc tụng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าลืมยกย่องพระราชกิจของพระเจ้า ซึ่งมนุษย์ร้องเพลงสดุดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าลืมสรรเสริญพระองค์ในสิ่งที่พระองค์ทำ ซึ่งผู้คนก็ได้ร้องเพลงถวายมาแล้ว
交叉引用
- Psalms 107:8 - Let them give thanks to the Lord for His lovingkindness, And for His wonderful acts to the children of men!
- Psalms 104:24 - O Lord, how many and varied are Your works! In wisdom You have made them all; The earth is full of Your riches and Your creatures.
- Job 12:13 - “But [only] with Him are [perfect] wisdom and might; He [alone] has [true] counsel and understanding.
- Job 12:14 - Behold, He tears down, and it cannot be rebuilt; He imprisons a man, and there can be no release.
- Job 12:15 - Behold, He restrains the waters, and they dry up; Again, He sends the waters out, and they overwhelm and devastate the earth.
- Job 12:16 - With Him are might and sound wisdom, The misled and the misleader are His [and in His power].
- Job 12:17 - He makes [great and scheming] counselors walk barefoot And makes fools of judges.
- Job 12:18 - He loosens the bond of kings And binds their loins with a loincloth.
- Job 12:19 - He makes priests walk barefoot, And He overturns men firmly seated and secure.
- Job 12:20 - He deprives the trusted ones of speech And takes away the discernment and discretion of the aged.
- Job 12:21 - He pours contempt on princes and nobles And loosens the belt of the strong [disabling them].
- Job 12:22 - He uncovers mysteries [that are difficult to grasp and understand] out of the darkness And brings black gloom and the shadow of death into light.
- Job 12:23 - He makes nations great, and He destroys them; He enlarges nations, and leads them away [captive].
- Job 12:24 - He removes intelligence and understanding from the leaders of the people of the earth And makes them wander and move blindly in a pathless waste.
- Job 12:25 - They grope in darkness without light, And He makes them stagger like a drunken man.”
- Daniel 4:37 - Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and honor the King of heaven, for all His works are true and faithful and His ways are just, and He is able to humiliate and humble those who walk in [self-centered, self-righteous] pride.”
- Psalms 111:2 - Great are the works of the Lord, Studied by all those who delight in them.
- Psalms 111:3 - Splendid and majestic is His work, And His righteousness endures forever.
- Psalms 111:4 - He has made His wonderful acts to be remembered; The Lord is gracious and merciful and full of loving compassion.
- Jeremiah 10:12 - God made the earth by His power; He established the world by His wisdom And by His understanding and skill He has stretched out the heavens.
- Psalms 107:15 - Let them give thanks to the Lord for His lovingkindness, And for His wonderful acts to the children of men!
- Psalms 92:4 - For You, O Lord, have made me glad by Your works; At the works of Your hands I joyfully sing.
- Psalms 92:5 - How great are Your works, O Lord! Your thoughts are very deep [beyond man’s understanding].
- Psalms 138:5 - Yes, they will sing of the ways of the Lord [joyfully celebrating His wonderful acts], For great is the glory and majesty of the Lord.
- Psalms 28:5 - Because they have no regard for the works of the Lord Nor the deeds of His hands, He will tear them down and not rebuild them.
- Psalms 19:1 - The heavens are telling of the glory of God; And the expanse [of heaven] is declaring the work of His hands.
- Psalms 19:2 - Day after day pours forth speech, And night after night reveals knowledge.
- Psalms 19:3 - There is no speech, nor are there [spoken] words [from the stars]; Their voice is not heard.
- Psalms 19:4 - Yet their voice [in quiet evidence] has gone out through all the earth, Their words to the end of the world. In them and in the heavens He has made a tent for the sun,
- Psalms 86:8 - There is no one like You among the gods, O Lord, Nor are there any works [of wonder and majesty] like Yours.
- Psalms 86:9 - All nations whom You have made shall come and kneel down in worship before You, O Lord, And they shall glorify Your name.
- Psalms 86:10 - For You are great and do wondrous works! You alone are God.
- Psalms 59:16 - But as for me, I will sing of Your mighty strength and power; Yes, I will sing joyfully of Your lovingkindness in the morning; For You have been my stronghold And a refuge in the day of my distress.
- Job 26:5 - “The spirits of the dead tremble Underneath the waters and their inhabitants.
- Job 26:6 - Sheol (the nether world, the place of the dead) is naked before God, And Abaddon (the place of destruction) has no covering [from His eyes].
- Job 26:7 - It is He who spreads out the north over emptiness And hangs the earth on nothing.
- Job 26:8 - He wraps the waters in His clouds [which otherwise would spill on earth all at once], And the cloud does not burst under them.
- Job 26:9 - He covers the face of the full moon And spreads His cloud over it.
- Job 26:10 - He has inscribed a circular limit (the horizon) on the face of the waters At the boundary between light and darkness.
- Job 26:11 - The pillars of the heavens tremble And are terrified at His rebuke.
- Job 26:12 - He stirred up the sea by His power, And by His understanding He smashed [proud] Rahab.
- Job 26:13 - By His breath the heavens are cleared; His hand has pierced the [swiftly] fleeing serpent.
- Job 26:14 - Yet these are just the fringes of His ways [mere samples of His power], The faintest whisper of His voice! Who can contemplate the thunder of His [full] mighty power?”
- Daniel 4:3 - How great are His signs And how mighty are His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom And His dominion is from generation to generation.
- Deuteronomy 4:19 - And beware that you do not raise your eyes toward heaven and see the sun and the moon and the stars, all the host of heaven, and let yourselves be led astray and worship them and serve them, [mere created bodies] which the Lord your God has allotted to [serve and benefit] all the peoples under the whole heaven.
- Psalms 145:10 - All Your works shall give thanks to You and praise You, O Lord, And Your godly ones will bless You.
- Psalms 145:11 - They shall speak of the glory of Your kingdom And talk of Your power,
- Psalms 145:12 - To make known to the sons of men Your mighty acts And the glorious majesty of Your kingdom.
- Psalms 111:8 - They are upheld forever and ever; They are done in [absolute] truth and uprightness.
- Luke 1:46 - And Mary said, “My soul magnifies and exalts the Lord,
- Psalms 34:3 - O magnify the Lord with me, And let us lift up His name together.
- Revelation 15:3 - And they sang the song of Moses, the bond-servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and wonderful and awe-inspiring are Your works [in judgment], O Lord God, the Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all]; Righteous and true are Your ways, O King of the nations!
- Psalms 72:18 - Blessed be the Lord God, the God of Israel, Who alone does wonderful things.