逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
- 新标点和合本 - 不要切慕黑夜， 就是众民在本处被除灭的时候。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要切慕黑夜， 就是众民在本处被除灭的时候。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要切慕黑夜， 就是众民在本处被除灭的时候。
- 当代译本 - 不要渴望黑夜来临， 那时众民在家中消亡。
- 圣经新译本 - 你不可切慕黑夜来临， 就是众人在他们的住处被除灭的时候。
- 现代标点和合本 - 不要切慕黑夜， 就是众民在本处被除灭的时候。
- 和合本（拼音版） - 不要切慕黑夜， 就是众民在本处被除灭的时候。
- New International Version - Do not long for the night, to drag people away from their homes.
- New International Reader's Version - Don’t wish for the night to come so you can drag people away from their homes.
- English Standard Version - Do not long for the night, when peoples vanish in their place.
- New Living Translation - Do not long for the cover of night, for that is when people will be destroyed.
- Christian Standard Bible - Do not long for the night when nations will disappear from their places.
- New American Standard Bible - Do not long for the night, When people vanish in their places.
- New King James Version - Do not desire the night, When people are cut off in their place.
- Amplified Bible - Do not long for the night, When people vanish from their places.
- American Standard Version - Desire not the night, When peoples are cut off in their place.
- King James Version - Desire not the night, when people are cut off in their place.
- New English Translation - Do not long for the cover of night to drag people away from their homes.
- World English Bible - Don’t desire the night, when people are cut off in their place.
- 新標點和合本 - 不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
- 當代譯本 - 不要渴望黑夜來臨， 那時眾民在家中消亡。
- 聖經新譯本 - 你不可切慕黑夜來臨， 就是眾人在他們的住處被除滅的時候。
- 呂振中譯本 - 不要喘息切慕着黑夜， 就是萬族之民在其本處被剪滅的時候。
- 現代標點和合本 - 不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
- 文理和合譯本 - 勿慕黑夜、即眾民見除、而離其所之時、
- 文理委辦譯本 - 勿樂死亡、歸於陰府、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋羨黑夜、即萬民見除於其所之時、 即萬民見除於其所之時或作即萬民入深處之時
- Nueva Versión Internacional - No ansíes que caiga la noche, cuando la gente es arrancada de su sitio.
- 현대인의 성경 - 너는 사람을 그 있던 곳에서 끌어가는 밤을 사모하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не желай прихода той ночи, под покровом которой народы гибнут .
- Восточный перевод - Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne soupire donc pas ╵après la nuit qui balaiera les peuples !
- リビングバイブル - 神のさばきによって 人々が取り去られる夜を求めるな。
- Nova Versão Internacional - Não anseie pela noite, quando o povo é tirado dos seus lares.
- Hoffnung für alle - Wünsche dir auch nicht die Nacht herbei, in der ganze Völker verschwinden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng mong ước đêm tối, vì đó là lúc con người bị hủy diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าปรารถนายามค่ำคืน เพื่อจะพรากผู้คนจากเหย้าเรือน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตั้งตาคอยให้ถึงเวลาค่ำ ซึ่งเป็นเวลาที่คนถูกพรากจากไป
交叉引用
- 列王紀下 19:35 - 當夜，耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，看哪，都是死屍。
- 約伯記 7:15 - 甚至我寧可窒息死亡， 勝似留我這副骨頭。
- 使徒行傳 1:25 - 去得這使徒的職任；這職位猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」
- 出埃及記 12:29 - 到了半夜，耶和華把埃及地所有頭生的，就是從坐寶座的法老，到關在牢裏的人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。
- 約伯記 3:20 - 「遭受患難的人為何有光賜給他呢？ 心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？
- 約伯記 3:21 - 他們等死，卻不得死； 求死，勝於求隱藏的珍寶。
- 約伯記 14:13 - 惟願你把我藏在陰間， 把我隱藏，直到你的憤怒過去； 願你為我定下期限，並記得我。
- 路加福音 12:20 - 上帝卻對他說：『無知的人哪！今夜就要你的性命，你所預備的要歸誰呢？』
- 約伯記 6:9 - 願上帝把我壓碎， 伸手將我剪除。
- 但以理書 5:30 - 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
- 傳道書 11:3 - 雲若滿了雨，就必傾倒在地上。 樹向南倒，或向北倒， 樹倒在何處，就留在何處。
- 帖撒羅尼迦前書 5:2 - 因為你們自己明明知道，主的日子來到會像賊在夜間突然來到一樣。
- 帖撒羅尼迦前書 5:3 - 人正說平安穩定的時候，災禍忽然臨到他們，如同陣痛臨到懷胎的婦人一樣，他們絕逃脫不了。
- 約伯記 17:13 - 我若盼望陰間為我的家， 若下榻在黑暗中，
- 約伯記 17:14 - 若對地府呼叫：『你是我的父親』， 若對蟲呼叫：『你是我的母親、姊妹』，
- 箴言 14:32 - 惡人因所行的惡必被推倒； 義人臨死 ，有所投靠。
- 約伯記 34:20 - 一瞬間他們就死亡。 百姓在半夜中被震動而去世； 有權力的被奪去，非藉人手。
- 約伯記 34:25 - 所以他知道他們的行為， 使他們在夜間傾倒壓碎。