Job 35:8 Your wickedness affects only a man such as you, And your righteousness affects only a son of man [but it cannot affect God, who is sovereign].

35:8 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Your wickedness affects only a man such as you, And your righteousness affects only a son of man [but it cannot affect God, who is sovereign].
新标点和合本 - 你的过恶或能害你这类的人；你的公义或能叫世人得益处。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的罪恶只影响像你这类的人；你的公义也只影响世人。
和合本2010（神版-简体） - 你的罪恶只影响像你这类的人；你的公义也只影响世人。
当代译本 - 你的罪恶只能伤害你的同类，你的公义只能令世人受益。
圣经新译本 - 你的邪恶只能害像你的人，你的公义也只能叫世人得益。
现代标点和合本 - 你的过恶，或能害你这类的人；你的公义，或能叫世人得益处。
和合本（拼音版） - 你的过恶或能害你这类的人，你的公义或能叫世人得益处。
New International Version - Your wickedness only affects humans like yourself, and your righteousness only other people.
New International Reader's Version - The evil things you do only hurt people like yourself. The right things you do only help other human beings.
English Standard Version - Your wickedness concerns a man like yourself, and your righteousness a son of man.
New Living Translation - No, your sins affect only people like yourself, and your good deeds also affect only humans.
Christian Standard Bible - Your wickedness affects a person like yourself, and your righteousness, a son of man.
New American Standard Bible - Your wickedness is for a man like yourself, And your righteousness is for a son of man.
New King James Version - Your wickedness affects a man such as you, And your righteousness a son of man.
American Standard Version - Thy wickedness may hurt a man as thou art; And thy righteousness may profit a son of man.
King James Version - Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
New English Translation - Your wickedness affects only a person like yourself, and your righteousness only other people.
World English Bible - Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.
新標點和合本 - 你的過惡或能害你這類的人；你的公義或能叫世人得益處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的罪惡只影響像你這類的人；你的公義也只影響世人。
和合本2010（神版-繁體） - 你的罪惡只影響像你這類的人；你的公義也只影響世人。
當代譯本 - 你的罪惡只能傷害你的同類，你的公義只能令世人受益。
聖經新譯本 - 你的邪惡只能害像你的人，你的公義也只能叫世人得益。
呂振中譯本 - 你的惡只能害到你這樣的人而已；你的正義也只能叫世人得到益處罷了。
現代標點和合本 - 你的過惡，或能害你這類的人；你的公義，或能叫世人得益處。
文理和合譯本 - 爾惡或損同類、爾義或利世人、
文理委辦譯本 - 其遭爾之害、而受爾之益者、惟爾同儔而已、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾惡祗可損爾之同類、爾善祗可利於世人、
Nueva Versión Internacional - Hagas el mal o hagas el bien, los únicos afectados serán tus semejantes.
현대인의 성경 - 네 죄 때문에 해를 입을 자는 너와 같은 사람뿐이며 너의 의로움으로 유익을 얻을 자도 사람뿐이다.
Новый Русский Перевод - Твой грех коснется лишь тебе подобных, твоя праведность – сынов человеческих.
Восточный перевод - Твой грех коснётся лишь тебе подобных, твоя праведность – только смертных.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твой грех коснётся лишь тебе подобных, твоя праведность – только смертных.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твой грех коснётся лишь тебе подобных, твоя праведность – только смертных.
La Bible du Semeur 2015 - Car ta méchanceté ╵n’atteint que tes semblables, de même ta justice ╵n’est utile qu’aux hommes.
リビングバイブル - あなたの罪は他の人を傷つけ、善行は他の人の役に立つこともあるだろうが、それだけなのだ。
Nova Versão Internacional - A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.
Hoffnung für alle - Nein, deine Bosheit trifft nur deine Mitmenschen, und wenn du Gutes tust, hilft es nur ihnen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Không, tội ác anh chỉ có thể hại người, và công đức anh có thể giúp tha nhân được ích.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชั่วร้ายของท่านก็มีผลต่อคนอย่างท่านเท่านั้น และความชอบธรรมของท่านก็มีผลต่อมนุษย์เท่านั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชั่วร้ายของท่านมีผลกระทบต่อคนอย่างท่าน และสิ่งดีงามที่ท่านทำก็มีผลต่อบุตรของมนุษย์

交叉引用

Genesis 18:24 - Suppose there are fifty righteous [people] within the city; will You really sweep it away and not spare it for the sake of the fifty righteous who are in it?
Genesis 18:25 - Far be it from You to do such a thing—to strike the righteous with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike. Far be it from You! Shall not the Judge of all the earth do right [by executing just and righteous judgment]?”
Genesis 18:26 - So the Lord said, “If I find within the city of Sodom fifty righteous [people], then I will spare the entire place for their sake.”
Genesis 18:27 - Abraham answered, “Now behold, I who am but dust [in origin] and ashes have decided to speak to the Lord.
Genesis 18:28 - If five of the fifty righteous are lacking, will You destroy the entire city for lack of five?” And He said, “If I find [at least] forty-five [righteous people] there, I will not destroy it.”
Genesis 18:29 - Abraham spoke to Him yet again and said, “Suppose [only] forty are found there.” And He said, “I will not do it for the sake of the forty [who are righteous].”
Genesis 18:30 - Then Abraham said [to Him], “Oh, may the Lord not be angry, and I will speak; suppose thirty [righteous people] are found there?” And He said, “I will not do it if I find thirty there.”
Genesis 18:31 - And he said, “Now behold, I have decided to speak to the Lord [again]. Suppose [only] twenty [righteous people] are found there?” And the Lord said, “I will not destroy it for the sake of the twenty.”
Genesis 18:32 - Then Abraham said, “Oh may the Lord not be angry [with me], and I will speak only this once; suppose ten [righteous people] are found there?” And He said, “I will not destroy it for the sake of the ten.”
Genesis 18:33 - As soon as He had finished speaking with Abraham the Lord departed, and Abraham returned to his own place.
Hebrews 11:7 - By faith [with confidence in God and His word] Noah, being warned by God about events not yet seen, in reverence prepared an ark for the salvation of his family. By this [act of obedience] he condemned the world and became an heir of the righteousness which comes by faith.
Ecclesiastes 9:18 - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
Joshua 22:20 - Did not Achan the son of Zerah act unfaithfully in the things under the ban, and [as a result God’s] wrath came on the entire congregation of Israel? And that man did not perish alone in his wrongdoing.’ ”
Genesis 12:2 - And I will make you a great nation, And I will bless you [abundantly], And make your name great (exalted, distinguished); And you shall be a blessing [a source of great good to others];
Jonah 1:12 - Jonah said to them, “Pick me up and throw me into the sea. Then the sea will become calm for you, for I know that it is because of me that this great storm has come upon you.”
Psalms 106:30 - Then Phinehas [the priest] stood up and interceded, And so the plague was halted.
Psalms 106:23 - Therefore He said He would destroy them, [And He would have done so] had not Moses, His chosen one, stepped into the gap before Him, To turn away His wrath from destroying them.
Genesis 19:29 - Now when God ravaged and destroyed the cities of the plain [of Siddim], He remembered Abraham [and for that reason], and He sent [Abraham’s nephew] Lot out of the midst of the destruction, when He destroyed the cities in which Lot had lived.
Job 42:8 - Now therefore, take for yourselves seven bulls and seven rams, and go to My servant Job, and offer up a burnt offering for yourselves, and My servant Job will pray for you. For I will accept him [and his prayer] so that I may not deal with you according to your folly, because you have not spoken of Me the thing that is right, as My servant Job has.”
Ezekiel 22:30 - I searched for a man among them who would build up the wall and stand in the gap before Me for [the sake of] the land, that I would not destroy it, but I found no one [not even one].
Joshua 7:1 - But the sons of Israel acted unfaithfully and violated their obligation in regard to the things [off limits] under the ban [those things belonging to the Lord], for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, from the tribe of Judah, took some of the things under the ban [for personal gain]. Therefore the anger of the Lord burned against the Israelites.
Joshua 7:2 - Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-aven, east of Bethel, and said to them, “Go up and spy out the land.” So the men went up and spied out Ai.
Joshua 7:3 - Then they returned to Joshua and said to him, “Do not make all the people go up [to fight]; have only about two thousand or three thousand men go up and attack Ai; do not make the entire army go up there, for they [of Ai] are few.”
Joshua 7:4 - So about three thousand men from the sons of Israel went up there, but they fled [in retreat] from the men of Ai.
Joshua 7:5 - The men of Ai killed about thirty-six of Israel’s men, and chased them from the gate as far as [the bluffs of] Shebarim and struck them down as they descended [the steep pass], so the hearts of the people melted [in despair and began to doubt God’s promise] and became like water (disheartened).
Acts 27:24 - and said, ‘Stop being afraid, Paul. You must stand before Caesar; and behold, God has given you [the lives of] all those who are sailing with you.’

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Your wickedness affects only a man such as you, And your righteousness affects only a son of man [but it cannot affect God, who is sovereign].
新标点和合本 - 你的过恶或能害你这类的人；你的公义或能叫世人得益处。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的罪恶只影响像你这类的人；你的公义也只影响世人。
和合本2010（神版-简体） - 你的罪恶只影响像你这类的人；你的公义也只影响世人。
当代译本 - 你的罪恶只能伤害你的同类，你的公义只能令世人受益。
圣经新译本 - 你的邪恶只能害像你的人，你的公义也只能叫世人得益。
现代标点和合本 - 你的过恶，或能害你这类的人；你的公义，或能叫世人得益处。
和合本（拼音版） - 你的过恶或能害你这类的人，你的公义或能叫世人得益处。
New International Version - Your wickedness only affects humans like yourself, and your righteousness only other people.
New International Reader's Version - The evil things you do only hurt people like yourself. The right things you do only help other human beings.
English Standard Version - Your wickedness concerns a man like yourself, and your righteousness a son of man.
New Living Translation - No, your sins affect only people like yourself, and your good deeds also affect only humans.
Christian Standard Bible - Your wickedness affects a person like yourself, and your righteousness, a son of man.
New American Standard Bible - Your wickedness is for a man like yourself, And your righteousness is for a son of man.
New King James Version - Your wickedness affects a man such as you, And your righteousness a son of man.
American Standard Version - Thy wickedness may hurt a man as thou art; And thy righteousness may profit a son of man.
King James Version - Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
New English Translation - Your wickedness affects only a person like yourself, and your righteousness only other people.
World English Bible - Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.
新標點和合本 - 你的過惡或能害你這類的人；你的公義或能叫世人得益處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的罪惡只影響像你這類的人；你的公義也只影響世人。
和合本2010（神版-繁體） - 你的罪惡只影響像你這類的人；你的公義也只影響世人。
當代譯本 - 你的罪惡只能傷害你的同類，你的公義只能令世人受益。
聖經新譯本 - 你的邪惡只能害像你的人，你的公義也只能叫世人得益。
呂振中譯本 - 你的惡只能害到你這樣的人而已；你的正義也只能叫世人得到益處罷了。
現代標點和合本 - 你的過惡，或能害你這類的人；你的公義，或能叫世人得益處。
文理和合譯本 - 爾惡或損同類、爾義或利世人、
文理委辦譯本 - 其遭爾之害、而受爾之益者、惟爾同儔而已、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾惡祗可損爾之同類、爾善祗可利於世人、
Nueva Versión Internacional - Hagas el mal o hagas el bien, los únicos afectados serán tus semejantes.
현대인의 성경 - 네 죄 때문에 해를 입을 자는 너와 같은 사람뿐이며 너의 의로움으로 유익을 얻을 자도 사람뿐이다.
Новый Русский Перевод - Твой грех коснется лишь тебе подобных, твоя праведность – сынов человеческих.
Восточный перевод - Твой грех коснётся лишь тебе подобных, твоя праведность – только смертных.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твой грех коснётся лишь тебе подобных, твоя праведность – только смертных.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твой грех коснётся лишь тебе подобных, твоя праведность – только смертных.
La Bible du Semeur 2015 - Car ta méchanceté ╵n’atteint que tes semblables, de même ta justice ╵n’est utile qu’aux hommes.
リビングバイブル - あなたの罪は他の人を傷つけ、善行は他の人の役に立つこともあるだろうが、それだけなのだ。
Nova Versão Internacional - A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.
Hoffnung für alle - Nein, deine Bosheit trifft nur deine Mitmenschen, und wenn du Gutes tust, hilft es nur ihnen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Không, tội ác anh chỉ có thể hại người, và công đức anh có thể giúp tha nhân được ích.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชั่วร้ายของท่านก็มีผลต่อคนอย่างท่านเท่านั้น และความชอบธรรมของท่านก็มีผลต่อมนุษย์เท่านั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชั่วร้ายของท่านมีผลกระทบต่อคนอย่างท่าน และสิ่งดีงามที่ท่านทำก็มีผลต่อบุตรของมนุษย์

Genesis 18:24 - Suppose there are fifty righteous [people] within the city; will You really sweep it away and not spare it for the sake of the fifty righteous who are in it?
Genesis 18:25 - Far be it from You to do such a thing—to strike the righteous with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike. Far be it from You! Shall not the Judge of all the earth do right [by executing just and righteous judgment]?”
Genesis 18:26 - So the Lord said, “If I find within the city of Sodom fifty righteous [people], then I will spare the entire place for their sake.”
Genesis 18:27 - Abraham answered, “Now behold, I who am but dust [in origin] and ashes have decided to speak to the Lord.
Genesis 18:28 - If five of the fifty righteous are lacking, will You destroy the entire city for lack of five?” And He said, “If I find [at least] forty-five [righteous people] there, I will not destroy it.”
Genesis 18:29 - Abraham spoke to Him yet again and said, “Suppose [only] forty are found there.” And He said, “I will not do it for the sake of the forty [who are righteous].”
Genesis 18:30 - Then Abraham said [to Him], “Oh, may the Lord not be angry, and I will speak; suppose thirty [righteous people] are found there?” And He said, “I will not do it if I find thirty there.”
Genesis 18:31 - And he said, “Now behold, I have decided to speak to the Lord [again]. Suppose [only] twenty [righteous people] are found there?” And the Lord said, “I will not destroy it for the sake of the twenty.”
Genesis 18:32 - Then Abraham said, “Oh may the Lord not be angry [with me], and I will speak only this once; suppose ten [righteous people] are found there?” And He said, “I will not destroy it for the sake of the ten.”
Genesis 18:33 - As soon as He had finished speaking with Abraham the Lord departed, and Abraham returned to his own place.
Hebrews 11:7 - By faith [with confidence in God and His word] Noah, being warned by God about events not yet seen, in reverence prepared an ark for the salvation of his family. By this [act of obedience] he condemned the world and became an heir of the righteousness which comes by faith.
Ecclesiastes 9:18 - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
Joshua 22:20 - Did not Achan the son of Zerah act unfaithfully in the things under the ban, and [as a result God’s] wrath came on the entire congregation of Israel? And that man did not perish alone in his wrongdoing.’ ”
Genesis 12:2 - And I will make you a great nation, And I will bless you [abundantly], And make your name great (exalted, distinguished); And you shall be a blessing [a source of great good to others];
Jonah 1:12 - Jonah said to them, “Pick me up and throw me into the sea. Then the sea will become calm for you, for I know that it is because of me that this great storm has come upon you.”
Psalms 106:30 - Then Phinehas [the priest] stood up and interceded, And so the plague was halted.
Psalms 106:23 - Therefore He said He would destroy them, [And He would have done so] had not Moses, His chosen one, stepped into the gap before Him, To turn away His wrath from destroying them.
Genesis 19:29 - Now when God ravaged and destroyed the cities of the plain [of Siddim], He remembered Abraham [and for that reason], and He sent [Abraham’s nephew] Lot out of the midst of the destruction, when He destroyed the cities in which Lot had lived.
Job 42:8 - Now therefore, take for yourselves seven bulls and seven rams, and go to My servant Job, and offer up a burnt offering for yourselves, and My servant Job will pray for you. For I will accept him [and his prayer] so that I may not deal with you according to your folly, because you have not spoken of Me the thing that is right, as My servant Job has.”
Ezekiel 22:30 - I searched for a man among them who would build up the wall and stand in the gap before Me for [the sake of] the land, that I would not destroy it, but I found no one [not even one].
Joshua 7:1 - But the sons of Israel acted unfaithfully and violated their obligation in regard to the things [off limits] under the ban [those things belonging to the Lord], for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, from the tribe of Judah, took some of the things under the ban [for personal gain]. Therefore the anger of the Lord burned against the Israelites.
Joshua 7:2 - Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-aven, east of Bethel, and said to them, “Go up and spy out the land.” So the men went up and spied out Ai.
Joshua 7:3 - Then they returned to Joshua and said to him, “Do not make all the people go up [to fight]; have only about two thousand or three thousand men go up and attack Ai; do not make the entire army go up there, for they [of Ai] are few.”
Joshua 7:4 - So about three thousand men from the sons of Israel went up there, but they fled [in retreat] from the men of Ai.
Joshua 7:5 - The men of Ai killed about thirty-six of Israel’s men, and chased them from the gate as far as [the bluffs of] Shebarim and struck them down as they descended [the steep pass], so the hearts of the people melted [in despair and began to doubt God’s promise] and became like water (disheartened).
Acts 27:24 - and said, ‘Stop being afraid, Paul. You must stand before Caesar; and behold, God has given you [the lives of] all those who are sailing with you.’