Иов 35:15 да еще, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.

35:15 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - да еще, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
新标点和合本 - 但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲，
和合本2010（上帝版-简体） - 但如今因他未曾发怒降罚，也一点都不理会狂傲，
和合本2010（神版-简体） - 但如今因他未曾发怒降罚，也一点都不理会狂傲，
当代译本 - 你还说祂没有发怒降罚，也毫不理会罪恶。
圣经新译本 - 但现在因为他还没有在忿怒中降罚，也不大理会人的过犯；
现代标点和合本 - 但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲，
和合本（拼音版） - 但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲。
New International Version - and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness.
New International Reader's Version - When you say his anger never punishes sin, he won’t hear you. He won’t listen when you say he doesn’t pay any attention to evil.
English Standard Version - And now, because his anger does not punish, and he does not take much note of transgression,
New Living Translation - You say he does not respond to sinners with anger and is not greatly concerned about wickedness.
Christian Standard Bible - But now, because God’s anger does not punish and he does not pay attention to transgression,
New American Standard Bible - And now, because He has not avenged His anger, Nor has He acknowledged wrongdoing well,
New King James Version - And now, because He has not punished in His anger, Nor taken much notice of folly,
Amplified Bible - And now, because He has not [quickly] punished in His anger, Nor has He acknowledged transgression and arrogance well [and seems unaware of the wrong of which a person is guilty],
American Standard Version - But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;
King James Version - But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
New English Translation - And further, when you say that his anger does not punish, and that he does not know transgression!
World English Bible - But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.
新標點和合本 - 但如今因他未曾發怒降罰，也不甚理會狂傲，
和合本2010（上帝版-繁體） - 但如今因他未曾發怒降罰，也一點都不理會狂傲，
和合本2010（神版-繁體） - 但如今因他未曾發怒降罰，也一點都不理會狂傲，
當代譯本 - 你還說祂沒有發怒降罰，也毫不理會罪惡。
聖經新譯本 - 但現在因為他還沒有在忿怒中降罰，也不大理會人的過犯；
呂振中譯本 - 如今呢、他的忿怒既未曾行察罰，你便說他不很理會人的過犯。』
現代標點和合本 - 但如今因他未曾發怒降罰，也不甚理會狂傲，
文理和合譯本 - 今因上帝未加以怒、不甚介意於傲慢、
文理委辦譯本 - 今上帝猶未震怒、薄加譴責。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今雖言天主震怒以降罰、猶不視為降罰、尚未細察大過、
Nueva Versión Internacional - Tú dices que Dios no se enoja ni castiga, y que no se da cuenta de tanta maldad;
현대인의 성경 - 너는 하나님이 벌을 주시지 않으며 죄에 대해서도 별로 관심을 갖지 않으신다고 생각하고 있다.
Восточный перевод - да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
La Bible du Semeur 2015 - Parce que sa colère ╵n’intervient pas encore et qu’il ne semble guère ╵faire cas des pires révoltes ,
Nova Versão Internacional - Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniquidade.
Hoffnung für alle - Du meinst, dass er niemals zornig wird, dass er Verbrechen nicht bestraft, weil er von ihnen gar nichts weiß.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nay Chúa chưa nổi giận mà đoán phạt, vì Ngài bỏ qua những lời nói dại khờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และยิ่งกว่านั้นเมื่อท่านกล่าวว่าพระองค์ไม่เคยลงโทษด้วยพระพิโรธ และพระองค์ไม่สังเกตดูความชั่วร้าย แม้แต่น้อย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ ท่านยังคิดว่าพระองค์ไม่ลงโทษเมื่อโกรธ และพระองค์ไม่เอาเรื่องกับการล่วงละเมิด

交叉引用

Осия 11:8 - Как Я могу оставить тебя, Ефрем? Как Я могу предать тебя, Израиль? Могу ли поступить с тобой как с Адмой? Могу ли Я сделать тебе то, что Цевоиму? Мое сердце переменилось, пробудилась во Мне жалость.
Осия 11:9 - Я не поступлю по ярости Своего гнева, не разрушу Ефрема снова, потому что Я – Бог, а не человек, Святой среди тебя. Я не приду в гневе.
Иов 4:5 - А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог, тебя коснулось несчастье, и ты устрашен.
Иов 30:15 - Ужасы ринулись на меня: моя слава развеяна, точно ветром, и уплыло, как облако, благоденствие.
Иов 30:16 - И теперь угасает во мне моя жизнь; обступили меня дни скорби.
Иов 30:17 - Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.
Иов 30:18 - Бог хватает одежду мою неистово ; Он давит меня, как воротник рубахи.
Иов 30:19 - В грязь поверг Он меня, я стал как прах и пепел.
Иов 30:20 - Я зову Тебя, Боже, но нет ответа; встаю, но Ты на меня не смотришь .
Иов 30:21 - Ты безжалостным стал ко мне; мощью руки Своей гонишь меня.
Иов 30:22 - Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.
Иов 30:23 - Я знаю: Ты к смерти меня ведешь, в дом, уготованный всем живущим.
Иов 30:24 - О, никто не поднимет руку на бедняка, когда он призывает на помощь в своем несчастье!
Иов 30:25 - Не плакал ли я о тех, кто в беде? Разве о бедных душа моя не скорбела?
Иов 30:26 - Но когда я добра ждал, пришла беда; уповал я на свет, но настала тьма.
Иов 30:27 - Сердце тревогой объято, покоя не ведает; для меня настали дни скорби.
Иов 30:28 - Хожу почерневший, но не от солнца; встаю в собрании и взываю о помощи.
Иов 30:29 - Я стал братом шакалам и другом совам.
Иов 30:30 - Кожа моя чернеет и шелушится; в лихорадке тело горит.
Иов 30:31 - На плач настроена моя арфа, и свирель моя – на напев печальный.
Псалтирь 88:11 - Ты поразил Раава и убил его; крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.
Псалтирь 88:12 - Небеса Твои и земля Твоя; Ты основал вселенную и все, что ее наполняет.
Псалтирь 88:13 - Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.
Псалтирь 88:14 - Твоя мышца крепка, длань Твоя могуча, вознесена рука Твоя правая.
Псалтирь 88:15 - Справедливость и правосудие – основание престола Твоего, милость и верность идут пред Твоим лицом.
Псалтирь 88:16 - Благословен народ, знающий радостный крик, во свете Твоего лица они будут ходить.
Числа 20:12 - Но Господь сказал Моисею и Аарону: – За то, что у вас не хватило веры, чтобы доказать израильтянам Мою святость, вы не приведете этот народ в землю, которую Я им даю.
Иов 9:14 - Как же мне спорить с Ним? Где найти слова, чтобы Ему возразить?
Луки 1:20 - Но сейчас за то, что ты не поверил моим словам, которые обязательно исполнятся в свое время, ты лишишься дара речи и не будешь говорить до того дня, пока это не сбудется.
Евреям 12:11 - Любое наказание кажется нам скорее причиняющим боль, чем несущим радость. Но впоследствии те, кто был научен наказанием, пожинают урожай праведности и мира.
Евреям 12:12 - Поэтому укрепите опустившиеся руки и дрожащие колени .
Иов 13:15 - Он убивает меня, но я буду надеяться на Него ; перед Его лицом я защищу свой путь!
Откровение 3:19 - Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю . Поэтому прояви рвение и раскайся.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - да еще, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
新标点和合本 - 但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲，
和合本2010（上帝版-简体） - 但如今因他未曾发怒降罚，也一点都不理会狂傲，
和合本2010（神版-简体） - 但如今因他未曾发怒降罚，也一点都不理会狂傲，
当代译本 - 你还说祂没有发怒降罚，也毫不理会罪恶。
圣经新译本 - 但现在因为他还没有在忿怒中降罚，也不大理会人的过犯；
现代标点和合本 - 但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲，
和合本（拼音版） - 但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲。
New International Version - and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness.
New International Reader's Version - When you say his anger never punishes sin, he won’t hear you. He won’t listen when you say he doesn’t pay any attention to evil.
English Standard Version - And now, because his anger does not punish, and he does not take much note of transgression,
New Living Translation - You say he does not respond to sinners with anger and is not greatly concerned about wickedness.
Christian Standard Bible - But now, because God’s anger does not punish and he does not pay attention to transgression,
New American Standard Bible - And now, because He has not avenged His anger, Nor has He acknowledged wrongdoing well,
New King James Version - And now, because He has not punished in His anger, Nor taken much notice of folly,
Amplified Bible - And now, because He has not [quickly] punished in His anger, Nor has He acknowledged transgression and arrogance well [and seems unaware of the wrong of which a person is guilty],
American Standard Version - But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;
King James Version - But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
New English Translation - And further, when you say that his anger does not punish, and that he does not know transgression!
World English Bible - But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.
新標點和合本 - 但如今因他未曾發怒降罰，也不甚理會狂傲，
和合本2010（上帝版-繁體） - 但如今因他未曾發怒降罰，也一點都不理會狂傲，
和合本2010（神版-繁體） - 但如今因他未曾發怒降罰，也一點都不理會狂傲，
當代譯本 - 你還說祂沒有發怒降罰，也毫不理會罪惡。
聖經新譯本 - 但現在因為他還沒有在忿怒中降罰，也不大理會人的過犯；
呂振中譯本 - 如今呢、他的忿怒既未曾行察罰，你便說他不很理會人的過犯。』
現代標點和合本 - 但如今因他未曾發怒降罰，也不甚理會狂傲，
文理和合譯本 - 今因上帝未加以怒、不甚介意於傲慢、
文理委辦譯本 - 今上帝猶未震怒、薄加譴責。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今雖言天主震怒以降罰、猶不視為降罰、尚未細察大過、
Nueva Versión Internacional - Tú dices que Dios no se enoja ni castiga, y que no se da cuenta de tanta maldad;
현대인의 성경 - 너는 하나님이 벌을 주시지 않으며 죄에 대해서도 별로 관심을 갖지 않으신다고 생각하고 있다.
Восточный перевод - да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
La Bible du Semeur 2015 - Parce que sa colère ╵n’intervient pas encore et qu’il ne semble guère ╵faire cas des pires révoltes ,
Nova Versão Internacional - Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniquidade.
Hoffnung für alle - Du meinst, dass er niemals zornig wird, dass er Verbrechen nicht bestraft, weil er von ihnen gar nichts weiß.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nay Chúa chưa nổi giận mà đoán phạt, vì Ngài bỏ qua những lời nói dại khờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และยิ่งกว่านั้นเมื่อท่านกล่าวว่าพระองค์ไม่เคยลงโทษด้วยพระพิโรธ และพระองค์ไม่สังเกตดูความชั่วร้าย แม้แต่น้อย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ ท่านยังคิดว่าพระองค์ไม่ลงโทษเมื่อโกรธ และพระองค์ไม่เอาเรื่องกับการล่วงละเมิด

Осия 11:8 - Как Я могу оставить тебя, Ефрем? Как Я могу предать тебя, Израиль? Могу ли поступить с тобой как с Адмой? Могу ли Я сделать тебе то, что Цевоиму? Мое сердце переменилось, пробудилась во Мне жалость.
Осия 11:9 - Я не поступлю по ярости Своего гнева, не разрушу Ефрема снова, потому что Я – Бог, а не человек, Святой среди тебя. Я не приду в гневе.
Иов 4:5 - А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог, тебя коснулось несчастье, и ты устрашен.
Иов 30:15 - Ужасы ринулись на меня: моя слава развеяна, точно ветром, и уплыло, как облако, благоденствие.
Иов 30:16 - И теперь угасает во мне моя жизнь; обступили меня дни скорби.
Иов 30:17 - Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.
Иов 30:18 - Бог хватает одежду мою неистово ; Он давит меня, как воротник рубахи.
Иов 30:19 - В грязь поверг Он меня, я стал как прах и пепел.
Иов 30:20 - Я зову Тебя, Боже, но нет ответа; встаю, но Ты на меня не смотришь .
Иов 30:21 - Ты безжалостным стал ко мне; мощью руки Своей гонишь меня.
Иов 30:22 - Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.
Иов 30:23 - Я знаю: Ты к смерти меня ведешь, в дом, уготованный всем живущим.
Иов 30:24 - О, никто не поднимет руку на бедняка, когда он призывает на помощь в своем несчастье!
Иов 30:25 - Не плакал ли я о тех, кто в беде? Разве о бедных душа моя не скорбела?
Иов 30:26 - Но когда я добра ждал, пришла беда; уповал я на свет, но настала тьма.
Иов 30:27 - Сердце тревогой объято, покоя не ведает; для меня настали дни скорби.
Иов 30:28 - Хожу почерневший, но не от солнца; встаю в собрании и взываю о помощи.
Иов 30:29 - Я стал братом шакалам и другом совам.
Иов 30:30 - Кожа моя чернеет и шелушится; в лихорадке тело горит.
Иов 30:31 - На плач настроена моя арфа, и свирель моя – на напев печальный.
Псалтирь 88:11 - Ты поразил Раава и убил его; крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.
Псалтирь 88:12 - Небеса Твои и земля Твоя; Ты основал вселенную и все, что ее наполняет.
Псалтирь 88:13 - Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.
Псалтирь 88:14 - Твоя мышца крепка, длань Твоя могуча, вознесена рука Твоя правая.
Псалтирь 88:15 - Справедливость и правосудие – основание престола Твоего, милость и верность идут пред Твоим лицом.
Псалтирь 88:16 - Благословен народ, знающий радостный крик, во свете Твоего лица они будут ходить.
Числа 20:12 - Но Господь сказал Моисею и Аарону: – За то, что у вас не хватило веры, чтобы доказать израильтянам Мою святость, вы не приведете этот народ в землю, которую Я им даю.
Иов 9:14 - Как же мне спорить с Ним? Где найти слова, чтобы Ему возразить?
Луки 1:20 - Но сейчас за то, что ты не поверил моим словам, которые обязательно исполнятся в свое время, ты лишишься дара речи и не будешь говорить до того дня, пока это не сбудется.
Евреям 12:11 - Любое наказание кажется нам скорее причиняющим боль, чем несущим радость. Но впоследствии те, кто был научен наказанием, пожинают урожай праведности и мира.
Евреям 12:12 - Поэтому укрепите опустившиеся руки и дрожащие колени .
Иов 13:15 - Он убивает меня, но я буду надеяться на Него ; перед Его лицом я защищу свой путь!
Откровение 3:19 - Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю . Поэтому прояви рвение и раскайся.