逐节对照
- 环球圣经译本 - 我看不见的，求你指教我， 我如果行了不义，就不会再行’吗？
- 新标点和合本 - 我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作’？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我所看不明的，求你指教我； 我若行了不义，必不再行’？
- 和合本2010（神版-简体） - 我所看不明的，求你指教我； 我若行了不义，必不再行’？
- 当代译本 - 我不明白的事，求你指教我； 我若行了恶事，必不再行’？
- 圣经新译本 - 我所看不到的求你指教我， 我若行了罪孽，必不再行’。
- 现代标点和合本 - 我所看不明的，求你指教我。 我若作了孽，必不再做’？
- 和合本（拼音版） - 我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作’？
- New International Version - Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do so again.’
- New International Reader's Version - Show me my sins that I’m not aware of. If I’ve done what is wrong, I won’t do it again.’
- English Standard Version - teach me what I do not see; if I have done iniquity, I will do it no more’?
- New Living Translation - Or ‘I don’t know what evil I have done—tell me. If I have done wrong, I will stop at once’?
- Christian Standard Bible - Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I won’t do it again.”
- New American Standard Bible - Teach me what I do not see; If I have done wrong, I will not do it again’?
- New King James Version - Teach me what I do not see; If I have done iniquity, I will do no more’?
- Amplified Bible - Teach me what I do not see [in regard to how I have sinned]; If I have done wrong (injustice, unrighteousness), I will not do it again’?
- American Standard Version - That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?
- King James Version - That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
- New English Translation - Teach me what I cannot see. If I have done evil, I will do so no more.’
- World English Bible - Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?
- 新標點和合本 - 我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我所看不明的，求你指教我； 我若行了不義，必不再行』？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我所看不明的，求你指教我； 我若行了不義，必不再行』？
- 當代譯本 - 我不明白的事，求你指教我； 我若行了惡事，必不再行』？
- 環球聖經譯本 - 我看不見的，求你指教我， 我如果行了不義，就不會再行’嗎？
- 聖經新譯本 - 我所看不到的求你指教我， 我若行了罪孽，必不再行’。
- 呂振中譯本 - 我所看不明的、求你指教我； 我若作了孽，我必不再作」。
- 現代標點和合本 - 我所看不明的，求你指教我。 我若作了孽，必不再做』？
- 文理和合譯本 - 我所不明、請爾示我、若曾行惡、不復為之、
- 文理委辦譯本 - 我所不知、請爾指示、不敢復履故轍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所不知、求主指示、我若曾行惡、後必不復行、
- Nueva Versión Internacional - Enséñame lo que no alcanzo a percibir; si he cometido algo malo, no volveré a hacerlo”.
- 현대인의 성경 - 내가 깨닫지 못하는 것을 가르쳐 주소서. 만일 내가 잘못한 것이 있으면 다시는 그렇게 하지 않겠습니다.’
- Новый Русский Перевод - Научи меня, если что-то не знаю ; если я согрешил, то впредь зарекусь».
- Восточный перевод - Научи меня, если что-то не знаю; если я согрешил, то впредь зарекусь».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Научи меня, если что-то не знаю; если я согрешил, то впредь зарекусь».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Научи меня, если что-то не знаю; если я согрешил, то впредь зарекусь».
- La Bible du Semeur 2015 - Ce que je ne vois pas, ╵toi, enseigne-le-moi. Si j’ai commis des injustices, ╵je ne le ferai plus » ?
- リビングバイブル - あるいは、 『自分がどんな悪いことをしたのかわかりません。 教えていただければ、すぐに改めます』 と言わないのだろう。
- Nova Versão Internacional - Mostra-me o que não estou vendo; se agi mal, não tornarei a fazê-lo’.
- Hoffnung für alle - Zeig mir die Sünden, die ich selbst nicht erkenne! Ich habe Unrecht begangen, doch ich will es nicht mehr tun!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hay ‘Con không biết con đã làm điều ác—xin cho con biết. Con còn gian ác nào, nguyện xin chừa từ đây’?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ยังไม่รู้ว่าผิดตรงไหน ก็ขอทรงชี้แนะสั่งสอน หากข้าพระองค์ได้ทำผิดไป จะไม่ทำเช่นนั้นอีก’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยชี้ให้ข้าพเจ้าเห็นว่า ข้าพเจ้าทำอะไรที่เป็นบาปโดยไม่รู้ตัว ถ้าข้าพเจ้าทำบาปไปแล้ว ข้าพเจ้าจะไม่ทำอีกต่อไป’
- Thai KJV - ขอทรงโปรดสอนข้าพระองค์ถึงสิ่งที่ข้าพระองค์มองไม่เห็น ถ้าข้าพระองค์กระทำความชั่วช้า ข้าพระองค์จะไม่กระทำอีก’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วยสอนข้าเรื่องความผิดที่ข้ามองไม่เห็น ถ้าข้าได้ทำบาปอะไรไป ข้าจะไม่ทำอีกแล้ว’
- onav - عَلِّمْنِي مَا لَا أَرَاهُ، وَإِنْ كُنْتُ قَدْ أَثِمْتُ فَإِنَّنِي عَنْهُ أَرْتَدِعُ.
交叉引用
- 约伯记 33:27 - 他在人面前歌唱，说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 但我没有受到应得的报应。
- 约伯记 10:2 - 我要对 神说：‘不要定我有罪！ 告诉我，你为甚么指控我？’
- 以弗所书 4:25 - 所以，你们要脱去虚假，彼此说真话，因为我们彼此都是同一个身体的部分。
- 以弗所书 4:26 - 发怒却不要犯罪，含怒不可到日落，
- 以弗所书 4:27 - 不可让魔鬼有机可乘。
- 以弗所书 4:28 - 偷窃的不要再偷，反而要辛劳工作，靠自己双手做正当的事，好让自己有东西分给贫困的人。
- 以弗所书 4:22 - 就要脱去从前生活方式里那个旧的人，那旧的人因为迷惑人的私欲而趋于毁灭；
- 路加福音 3:8 - 那么，就结出与悔改相称的果子来吧！千万不要对自己说：‘我们有亚伯拉罕为祖宗。’我告诉你们， 神能够从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。
- 路加福音 3:9 - 就是现在，斧头已经放在树根上，所以凡是不结好果子的树都要被砍下来，丢在火里。”
- 路加福音 3:10 - 群众问他：“那么，我们该做甚么呢？”
- 路加福音 3:11 - 他回答：“有两件内袍的，要分给那没有的，有食物的也要这样做。”
- 路加福音 3:12 - 又有税吏来到要受洗，问他：“老师，我们该做甚么呢？”
- 路加福音 3:13 - 约翰对他们说：“除了规定的，不要多收。”
- 路加福音 3:14 - 也有士兵问他：“那我们呢？我们该做甚么呢？”他说：“不要勒索，不要敲诈，有自己的粮饷就要知足。”
- 约伯记 35:11 - 他教导我们过于教导地上的走兽， 使我们有智慧胜于天空的飞鸟。’
- 诗篇 25:4 - 耶和华啊，求你把你的道路指示我， 求你把你的路径教导我！
- 诗篇 25:5 - 求你用你的真理引领我，教导我！ 因为你是拯救我的 神， 我整天等候你。
- 诗篇 32:8 - 我要教导你， 指教你走当行的路； 我要劝诫你，我的眼睛要指引你。
- 箴言 28:13 - 遮掩自己的过犯，不会顺利； 承认并离弃过犯，会蒙怜惜。
- 诗篇 139:23 - 神啊，求你鉴察我，知道我的心思； 试验我，知道我的忧虑；
- 诗篇 139:24 - 看看我里面有没有恶行， 引导我走永恒的道路。
- 诗篇 143:8 - 求你使我清晨得闻你的忠诚之爱， 因为我倚靠你！ 求你指示我当走的路， 因为我的心仰望你！
- 诗篇 143:9 - 耶和华啊，求你搭救我脱离我的仇敌， 我要往你那里寻求庇护！
- 诗篇 143:10 - 求你教导我遵行你的旨意， 因为你是我的 神！ 愿你美善的灵 引导我到平坦之地！
- 诗篇 19:12 - 谁能察觉自己的过错呢？ 愿你赦免我隐而未现的过犯；