Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
34:15 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - toutes les créatures ╵expireraient ensemble ; l’homme retournerait ╵aussi à la poussière.
  • 新标点和合本 - 凡有血气的就必一同死亡; 世人必仍归尘土。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 凡血肉之躯必一同死亡; 世人必归于尘土。
  • 和合本2010(神版-简体) - 凡血肉之躯必一同死亡; 世人必归于尘土。
  • 当代译本 - 所有生命将一同灭亡, 世人也将归回尘土。
  • 圣经新译本 - 有血肉生命的就都一同气绝身亡, 世人都归回尘土。
  • 现代标点和合本 - 凡有血气的就必一同死亡, 世人必仍归尘土。
  • 和合本(拼音版) - 凡有血气的就必一同死亡, 世人必仍归尘土。
  • New International Version - all humanity would perish together and mankind would return to the dust.
  • New International Reader's Version - Then everyone would die together. They would return to the dust.
  • English Standard Version - all flesh would perish together, and man would return to dust.
  • New Living Translation - all life would cease, and humanity would turn again to dust.
  • Christian Standard Bible - every living thing would perish together and mankind would return to the dust.
  • New American Standard Bible - Humanity would perish together, And mankind would return to dust.
  • New King James Version - All flesh would perish together, And man would return to dust.
  • Amplified Bible - All flesh would perish together, And man would return to dust.
  • American Standard Version - All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.
  • King James Version - All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
  • New English Translation - all flesh would perish together and human beings would return to dust.
  • World English Bible - all flesh would perish together, and man would turn again to dust.
  • 新標點和合本 - 凡有血氣的就必一同死亡; 世人必仍歸塵土。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 凡血肉之軀必一同死亡; 世人必歸於塵土。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 凡血肉之軀必一同死亡; 世人必歸於塵土。
  • 當代譯本 - 所有生命將一同滅亡, 世人也將歸回塵土。
  • 聖經新譯本 - 有血肉生命的就都一同氣絕身亡, 世人都歸回塵土。
  • 呂振中譯本 - 血 肉之人就都一概氣絕, 人就仍歸塵土。
  • 現代標點和合本 - 凡有血氣的就必一同死亡, 世人必仍歸塵土。
  • 文理和合譯本 - 則凡有血氣者必偕亡、世人咸歸於土、
  • 文理委辦譯本 - 則億兆死亡、眾生歸墓。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則凡有血氣者必死亡、世人皆歸於塵、
  • Nueva Versión Internacional - todo el género humano perecería, ¡la humanidad entera volvería a ser polvo!
  • 현대인의 성경 - 모든 생명체는 사라질 것이며 사람은 다시 흙으로 돌아갈 것입니다.
  • Новый Русский Перевод - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
  • Восточный перевод - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
  • リビングバイブル - いのちあるものはみな姿を消し、人は元のちりに帰る。
  • Nova Versão Internacional - a humanidade pereceria toda de uma vez, e o homem voltaria ao pó.
  • Hoffnung für alle - dann würde alles Leben mit einem Schlag sterben, und die Menschen zerfielen zu Staub!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - thì chúng sinh đều chết chung nhau và loài người trở về cát bụi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มวลมนุษยชาติก็จะพินาศสิ้น มนุษย์จะกลับกลายเป็นฝุ่นธุลีดังเดิม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่ง​มี​ชีวิต​ทั้ง​ปวง​ก็​จะ​ตาย​ทันที และ​มนุษย์​ก็​จะ​กลับ​เป็น​ฝุ่น
交叉引用
  • Job 9:22 - Que m’importe, après tout ! ╵C’est pourquoi j’ose dire : « Il détruit aussi bien ╵l’innocent que l’impie. »
  • Esaïe 27:4 - Ma colère est passée, et s’il se trouve ╵des ronces, des épines, je marcherai contre elles ╵pour leur faire la guerre et j’y mettrai le feu.
  • Job 30:23 - Je ne le sais que trop : ╵tu me mènes à la mort, au lieu de rendez-vous ╵de tout être vivant.
  • Job 10:9 - Oh, souviens-toi, je t’en supplie, ╵que tu m’as façonné ╵comme avec de l’argile. Voudrais-tu à présent ╵me faire retourner ╵à la poussière ?
  • Psaumes 90:3 - Tu fais retourner l’homme ╵à la poussière, et tu dis aux humains : ╵« Retournez-y  ! »
  • Psaumes 90:4 - Car mille ans, à tes yeux, sont comme le jour d’hier ╵qui est déjà passé , comme une seule veille ╵au milieu de la nuit.
  • Psaumes 90:5 - Tu les plonges dans le sommeil, et ils sont au matin ╵comme l’herbe éphémère
  • Psaumes 90:6 - qui fleurit le matin, ╵et passe vite : le soir, elle se fane ╵et se flétrit.
  • Psaumes 90:7 - Nous sommes consumés ╵par ta colère, ta fureur nous effraie :
  • Psaumes 90:8 - tu as mis devant toi ╵tous nos péchés, et tu mets en lumière ╵tout ce que nous cachons.
  • Psaumes 90:9 - Tous nos jours disparaissent ╵par ta colère, et nous achevons nos années ╵comme un murmure…
  • Psaumes 90:10 - Le temps de notre vie ? ╵C’est soixante-dix ans, au mieux : quatre-vingts ans ╵pour les plus vigoureux ; et leur agitation ╵n’est que peine et misère. Car le temps passe vite ╵et nous nous envolons.
  • Esaïe 57:16 - Car ce n’est pas toujours ╵que j’intenterai un procès, ni éternellement ╵que je m’irriterai, car sinon, devant moi, ╵le souffle de la vie ╵s’évanouirait, les êtres que j’ai faits ╵dépériraient.
  • Ecclésiaste 12:7 - que la poussière ╵retourne à la terre ╵comme elle était auparavant, et que l’esprit retourne ╵à Dieu qui l’a donné.
  • Genèse 3:19 - Tu en tireras ton pain à la sueur de ton front jusqu’à ce que tu retournes à la terre, puisque tu as été tiré de celle-ci. Car toi, tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - toutes les créatures ╵expireraient ensemble ; l’homme retournerait ╵aussi à la poussière.
  • 新标点和合本 - 凡有血气的就必一同死亡; 世人必仍归尘土。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 凡血肉之躯必一同死亡; 世人必归于尘土。
  • 和合本2010(神版-简体) - 凡血肉之躯必一同死亡; 世人必归于尘土。
  • 当代译本 - 所有生命将一同灭亡, 世人也将归回尘土。
  • 圣经新译本 - 有血肉生命的就都一同气绝身亡, 世人都归回尘土。
  • 现代标点和合本 - 凡有血气的就必一同死亡, 世人必仍归尘土。
  • 和合本(拼音版) - 凡有血气的就必一同死亡, 世人必仍归尘土。
  • New International Version - all humanity would perish together and mankind would return to the dust.
  • New International Reader's Version - Then everyone would die together. They would return to the dust.
  • English Standard Version - all flesh would perish together, and man would return to dust.
  • New Living Translation - all life would cease, and humanity would turn again to dust.
  • Christian Standard Bible - every living thing would perish together and mankind would return to the dust.
  • New American Standard Bible - Humanity would perish together, And mankind would return to dust.
  • New King James Version - All flesh would perish together, And man would return to dust.
  • Amplified Bible - All flesh would perish together, And man would return to dust.
  • American Standard Version - All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.
  • King James Version - All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
  • New English Translation - all flesh would perish together and human beings would return to dust.
  • World English Bible - all flesh would perish together, and man would turn again to dust.
  • 新標點和合本 - 凡有血氣的就必一同死亡; 世人必仍歸塵土。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 凡血肉之軀必一同死亡; 世人必歸於塵土。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 凡血肉之軀必一同死亡; 世人必歸於塵土。
  • 當代譯本 - 所有生命將一同滅亡, 世人也將歸回塵土。
  • 聖經新譯本 - 有血肉生命的就都一同氣絕身亡, 世人都歸回塵土。
  • 呂振中譯本 - 血 肉之人就都一概氣絕, 人就仍歸塵土。
  • 現代標點和合本 - 凡有血氣的就必一同死亡, 世人必仍歸塵土。
  • 文理和合譯本 - 則凡有血氣者必偕亡、世人咸歸於土、
  • 文理委辦譯本 - 則億兆死亡、眾生歸墓。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則凡有血氣者必死亡、世人皆歸於塵、
  • Nueva Versión Internacional - todo el género humano perecería, ¡la humanidad entera volvería a ser polvo!
  • 현대인의 성경 - 모든 생명체는 사라질 것이며 사람은 다시 흙으로 돌아갈 것입니다.
  • Новый Русский Перевод - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
  • Восточный перевод - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
  • リビングバイブル - いのちあるものはみな姿を消し、人は元のちりに帰る。
  • Nova Versão Internacional - a humanidade pereceria toda de uma vez, e o homem voltaria ao pó.
  • Hoffnung für alle - dann würde alles Leben mit einem Schlag sterben, und die Menschen zerfielen zu Staub!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - thì chúng sinh đều chết chung nhau và loài người trở về cát bụi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มวลมนุษยชาติก็จะพินาศสิ้น มนุษย์จะกลับกลายเป็นฝุ่นธุลีดังเดิม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่ง​มี​ชีวิต​ทั้ง​ปวง​ก็​จะ​ตาย​ทันที และ​มนุษย์​ก็​จะ​กลับ​เป็น​ฝุ่น
  • Job 9:22 - Que m’importe, après tout ! ╵C’est pourquoi j’ose dire : « Il détruit aussi bien ╵l’innocent que l’impie. »
  • Esaïe 27:4 - Ma colère est passée, et s’il se trouve ╵des ronces, des épines, je marcherai contre elles ╵pour leur faire la guerre et j’y mettrai le feu.
  • Job 30:23 - Je ne le sais que trop : ╵tu me mènes à la mort, au lieu de rendez-vous ╵de tout être vivant.
  • Job 10:9 - Oh, souviens-toi, je t’en supplie, ╵que tu m’as façonné ╵comme avec de l’argile. Voudrais-tu à présent ╵me faire retourner ╵à la poussière ?
  • Psaumes 90:3 - Tu fais retourner l’homme ╵à la poussière, et tu dis aux humains : ╵« Retournez-y  ! »
  • Psaumes 90:4 - Car mille ans, à tes yeux, sont comme le jour d’hier ╵qui est déjà passé , comme une seule veille ╵au milieu de la nuit.
  • Psaumes 90:5 - Tu les plonges dans le sommeil, et ils sont au matin ╵comme l’herbe éphémère
  • Psaumes 90:6 - qui fleurit le matin, ╵et passe vite : le soir, elle se fane ╵et se flétrit.
  • Psaumes 90:7 - Nous sommes consumés ╵par ta colère, ta fureur nous effraie :
  • Psaumes 90:8 - tu as mis devant toi ╵tous nos péchés, et tu mets en lumière ╵tout ce que nous cachons.
  • Psaumes 90:9 - Tous nos jours disparaissent ╵par ta colère, et nous achevons nos années ╵comme un murmure…
  • Psaumes 90:10 - Le temps de notre vie ? ╵C’est soixante-dix ans, au mieux : quatre-vingts ans ╵pour les plus vigoureux ; et leur agitation ╵n’est que peine et misère. Car le temps passe vite ╵et nous nous envolons.
  • Esaïe 57:16 - Car ce n’est pas toujours ╵que j’intenterai un procès, ni éternellement ╵que je m’irriterai, car sinon, devant moi, ╵le souffle de la vie ╵s’évanouirait, les êtres que j’ai faits ╵dépériraient.
  • Ecclésiaste 12:7 - que la poussière ╵retourne à la terre ╵comme elle était auparavant, et que l’esprit retourne ╵à Dieu qui l’a donné.
  • Genèse 3:19 - Tu en tireras ton pain à la sueur de ton front jusqu’à ce que tu retournes à la terre, puisque tu as été tiré de celle-ci. Car toi, tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
圣经
资源
计划
奉献