逐节对照
- 圣经新译本 - 在一千位天使之中， 若有一位作人的中保，指示人当行的事，
- 新标点和合本 - 一千天使中， 若有一个作传话的与 神同在， 指示人所当行的事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一千天使中， 若有一个作传话的临到他， 指示人所当行的事，
- 和合本2010（神版-简体） - 一千天使中， 若有一个作传话的临到他， 指示人所当行的事，
- 当代译本 - 如果一千天使中有一位能做他的中保， 指示他当行的事，
- 现代标点和合本 - “一千天使中， 若有一个做传话的与神同在， 指示人所当行的事，
- 和合本（拼音版） - 一千天使中， 若有一个作传话的与上帝同在， 指示人所当行的事，
- New International Version - Yet if there is an angel at their side, a messenger, one out of a thousand, sent to tell them how to be upright,
- New International Reader's Version - “But suppose there is an angel who will speak up for him. The angel is very special. He’s one out of a thousand. He will tell that person how to do what is right.
- English Standard Version - If there be for him an angel, a mediator, one of the thousand, to declare to man what is right for him,
- New Living Translation - “But if an angel from heaven appears— a special messenger to intercede for a person and declare that he is upright—
- The Message - “But even then an angel could come, a champion—there are thousands of them!— to take up your cause, A messenger who would mercifully intervene, canceling the death sentence with the words: ‘I’ve come up with the ransom!’ Before you know it, you’re healed, the very picture of health!
- Christian Standard Bible - If there is an angel on his side, one mediator out of a thousand, to tell a person what is right for him
- New American Standard Bible - “If there is an interceding angel for him, One out of a thousand, To remind a person of what is right for him,
- New King James Version - “If there is a messenger for him, A mediator, one among a thousand, To show man His uprightness,
- Amplified Bible - “If there is an angel as a mediator for him, One out of a thousand, To explain to a man what is right for him [that is, how to be in right standing with God],
- American Standard Version - If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;
- King James Version - If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
- New English Translation - If there is an angel beside him, one mediator out of a thousand, to tell a person what constitutes his uprightness;
- World English Bible - “If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him;
- 新標點和合本 - 一千天使中， 若有一個作傳話的與神同在， 指示人所當行的事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一千天使中， 若有一個作傳話的臨到他， 指示人所當行的事，
- 和合本2010（神版-繁體） - 一千天使中， 若有一個作傳話的臨到他， 指示人所當行的事，
- 當代譯本 - 如果一千天使中有一位能做他的中保， 指示他當行的事，
- 聖經新譯本 - 在一千位天使之中， 若有一位作人的中保，指示人當行的事，
- 呂振中譯本 - 若有一位使者伺候着他， 若 千位中有一位傳話者， 將人該行的正當事指示他，
- 現代標點和合本 - 「一千天使中， 若有一個做傳話的與神同在， 指示人所當行的事，
- 文理和合譯本 - 設有天使千中之一、與之同在、為之解釋、示人所當為者、
- 文理委辦譯本 - 時有使者、才德異眾、以上帝之道明示之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 千天使中若有一天使為其人作保、以人所當為之正事明示之、
- Nueva Versión Internacional - »Mas si un ángel, uno entre mil, aboga por el hombre y sale en su favor, y da constancia de su rectitud;
- 현대인의 성경 - “만일 이때 하나님의 수많은 천사 중 하나가 그 사람의 중재자로 나타나서 그에게 옳은 길을 보여 준다면
- Новый Русский Перевод - Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь,
- Восточный перевод - Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais s’il se trouve auprès de lui ╵un ange interprète de Dieu , un parmi les milliers, pour lui faire savoir ╵quel est le droit chemin,
- リビングバイブル - しかし、そこに御使いがいて、 友人として彼をとりなし、 彼がいかに正しいかを告げるなら、 神は彼をあわれんでこう言う。 『彼を自由の身にせよ。死なせるな。 彼の身代わりができたからだ。』
- Nova Versão Internacional - Havendo, porém, um anjo ao seu lado, como mediador entre mil, que diga ao homem o que é certo a seu respeito,
- Hoffnung für alle - Doch wenn ein Engel sich für ihn einsetzt, einer von den Tausenden, die den Menschen sagen, was richtig für sie ist,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu có một thiên sứ từ trời xuất hiện— một sứ giả đặc biệt can thiệp cho người và dạy bảo người điều chính trực—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถึงกระนั้นหากมีทูตของพระเจ้าจากหนึ่งในพันอยู่เคียงข้างเขา ทำหน้าที่เป็นคนกลางให้ เพื่อแจ้งสิ่งที่ถูกต้องแก่เขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าจะมีทูตสวรรค์ จำนวนหนึ่งในพันมาช่วยเขา เพื่อแจ้งให้เขาทราบว่าอะไรคือความถูกต้อง
交叉引用
- 使徒行传 8:30 - 腓利就跑过去，听见他读以赛亚先知的书，就问他：“你所读的，你明白吗？”
- 罗马书 11:13 - 我现在对你们外族人说话，因为我是外族人的使徒，所以尊重我的职分，
- 耶利米哀歌 3:32 - 他虽然使人忧愁，却必照着他丰盛的慈爱施怜悯。
- 历代志下 36:15 - 耶和华他们列祖的 神，因为爱惜自己的子民和居所，就常常差派使者警戒他们。
- 历代志下 36:16 - 他们却戏弄 神的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒临到他的子民身上，直到无法挽救。
- 以西结书 18:25 - “你们还说：‘主所行的不公平。’以色列家啊，你们要听！我所行的哪里不公平呢？岂不是你们所行的不公平吗？
- 以西结书 18:26 - 义人若转离他的义去行恶，他就必因此灭亡；他必因着他所行的不义灭亡。
- 以西结书 18:27 - 还有，恶人若回转离开他所行的恶，行正直公义的事，他就可以使自己的性命存活。
- 以西结书 18:28 - 因为他思量了，就转离他所犯的一切罪过，所以他必然存活，不致灭亡。
- 耶利米哀歌 3:39 - 人活在世上，因自己的罪受惩罚，为什么发怨言呢？
- 耶利米哀歌 3:40 - 我们要检讨和省察自己的行为，然后归向耶和华。
- 耶利米哀歌 3:41 - 我们要向天上的 神，诚心举手祷告：
- 约伯记 34:10 - 所以，明理的人哪！你们要听我的话， 神决不至作恶，全能者断不至行不义，
- 约伯记 36:3 - 我要从远处引来我的意见， 把公义归给我的创造主。
- 士师记 2:1 - 耶和华的使者从吉甲上到波金来，说：“我曾经把你们从埃及领上来，带你们到我向你们列祖起誓应许的地方；我曾说过：‘我永不废弃我与你们所立的约；
- 约伯记 35:14 - 更何况你说你不得见他。 你的案件在他面前，你忍耐地等候他吧！
- 哥林多后书 5:20 - 因此，我们就是基督的使者， 神藉着我们劝告世人。我们代替基督请求你们：跟 神和好吧！
- 哈该书 1:13 - 耶和华的使者哈该，奉耶和华的命，对众民说：“耶和华说：‘我与你们同在。’”
- 希伯来书 12:5 - 你们又忘记了那劝你们好像劝儿子的话，说： “我儿！你不可轻看主的管教， 受责备的时候也不要灰心；
- 希伯来书 12:6 - 因为主所爱的，他必管教， 他又鞭打所收纳的每一个儿子。”
- 希伯来书 12:7 - 为了接受管教，你们要忍受，因为 神待你们好像待儿子一样；哪有儿子不受父亲管教的呢？
- 希伯来书 12:8 - 作儿子的都受过管教。如果你们没有受管教，就是私生子，不是儿子了。
- 希伯来书 12:9 - 还有，肉身的父亲管教我们，我们尚且敬重他们；何况那万灵的父，我们不是更要顺服他而得生吗？
- 希伯来书 12:10 - 肉身的父亲照着自己的意思管教我们，只有短暂的日子；唯有 神管教我们，是为着我们的好处，使我们在他的圣洁上有分。
- 希伯来书 12:11 - 但是一切管教，在当时似乎不觉得快乐，反觉得痛苦；后来却为那些经过这种操练的人，结出平安的果子来，就是义。
- 希伯来书 12:12 - 所以，你们要把下垂的手和发软的腿挺直起来；
- 约伯记 34:32 - 我所看不到的求你指教我， 我若行了罪孽，必不再行’。
- 约伯记 9:3 - 人若愿意与他辩论， 连千分之一也答不出来。
- 约伯记 11:6 - 把智慧的奥秘向你显明， 因为真的智慧有两面。 你当知道 神已忘记了你一部分的罪孽。
- 约伯记 34:12 - 真的， 神必不作恶， 全能者也必不颠倒是非。
- 尼希米记 9:33 - 在一切临到我们身上的事上，你都是公义的； 因为你所行的是信实的，我们所行的是邪恶的。
- 约伯记 36:8 - 他们若被锁链捆住， 被苦难的绳索缠住，
- 约伯记 36:9 - 他就把他们的作为和过犯都显示， 使他们知道他们骄傲自大。
- 约伯记 36:10 - 他开启他们的耳朵可以领受教训， 吩咐他们离开罪孽而悔改。
- 约伯记 36:11 - 他们若听从他、事奉他， 就必幸福地度尽他们的日子， 也必快乐地度过他们的岁月。
- 约伯记 36:12 - 他们若不听从，就必死在刀下， 毫无知识地气绝身亡。
- 约伯记 36:13 - 那些心里不敬虔的人积存怒气， 神捆绑他们，他们竟不呼求。
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华膏了我， 叫我传福音给困苦的人； 差遣我去医治伤心的人， 向被掳的宣告自由， 向被囚的宣告释放；
- 以赛亚书 61:2 - 宣告耶和华悦纳人的禧年， 和我们的 神报仇的日子； 安慰悲哀的人，
- 以赛亚书 61:3 - 为锡安悲哀的人穿上装饰， 赐给他们华冠代替灰尘， 喜乐油代替悲哀， 赞美衣代替沮丧的灵， 他们必称为公义的橡树， 是耶和华栽种的，好使他自己得着荣耀。
- 哥林多前书 11:30 - 因此，你们中间有许多人是软弱的，患病的，而且死了（“死了”直译作“睡了”）的也不少。
- 哥林多前书 11:31 - 我们若仔细省察自己，就不会受审判了。
- 哥林多前书 11:32 - 然而我们被主审判的时候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。
- 玛拉基书 2:7 - 祭司的嘴当保存知识，人要从他的口中寻求教训，因为他是万军耶和华的使者。
- 耶利米哀歌 3:22 - 耶和华的慈爱永不断绝，他的怜悯永不止息。
- 耶利米哀歌 3:23 - 每天早晨都是新的；你的信实多么广大！
- 诗篇 119:75 - 耶和华啊！我知道你的判语是公义的， 为了 你的信实，你使我受苦。
- 诗篇 94:12 - 耶和华啊！你所管教， 用律法教导的人，是有福的。
- 但以理书 9:14 - 所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为耶和华我们的 神在他所行的一切事上都是公义的，我们却没有听从他的话。
- 约伯记 37:23 - 论到全能者，我们无法把他查出； 他大有能力与公平， 又满有公义，他必不苦待人。
- 传道书 7:28 - 我的心仍在寻觅，却还找不到，就是在一千个男人中，我找到一个正直人，但在所有的女人中，连一个也找不到。
- 玛拉基书 3:1 - 万军之耶和华说：“看哪！我派我的使者，在我前面预备道路；你们所寻求的主，必忽然进入他的殿；你们所爱慕立约的使者，就要来到。”