逐节对照
- 环球圣经译本 - 我要向他陈明我每一个脚步， 又像君王一般进到他面前。
- 新标点和合本 - 我必向他述说我脚步的数目， 必如君王进到他面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必向上帝述说我脚步的数目， 如同王子进到他面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必向 神述说我脚步的数目， 如同王子进到他面前。
- 当代译本 - 我会像王者一样到祂面前， 向祂交代我的一切所为。
- 圣经新译本 - 我要向他述说全部的行为， 又像王子一般进到他面前。
- 现代标点和合本 - 我必向他述说我脚步的数目， 必如君王进到他面前。
- 和合本（拼音版） - 我必向他述说我脚步的数目， 必如君王进到他面前。
- New International Version - I would give him an account of my every step; I would present it to him as to a ruler.)—
- New International Reader's Version - I’ll give that person a report of every step I take. I’ll present it to him like I would to a ruler.
- English Standard Version - I would give him an account of all my steps; like a prince I would approach him.
- New Living Translation - For I would tell him exactly what I have done. I would come before him like a prince.
- Christian Standard Bible - I would give him an account of all my steps; I would approach him like a prince.
- New American Standard Bible - I would declare to Him the number of my steps; Like a prince, I would approach Him.
- New King James Version - I would declare to Him the number of my steps; Like a prince I would approach Him.
- Amplified Bible - I would count out to Him the number of my steps [with every detail of my life], Approaching His presence as if I were a prince.
- American Standard Version - I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.
- King James Version - I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
- New English Translation - I would give him an accounting of my steps; like a prince I would approach him.
- World English Bible - I would declare to him the number of my steps. as a prince would I go near to him.
- 新標點和合本 - 我必向他述說我腳步的數目， 必如君王進到他面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必向上帝述說我腳步的數目， 如同王子進到他面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必向 神述說我腳步的數目， 如同王子進到他面前。
- 當代譯本 - 我會像王者一樣到祂面前， 向祂交代我的一切所為。
- 環球聖經譯本 - 我要向他陳明我每一個腳步， 又像君王一般進到他面前。
- 聖經新譯本 - 我要向他述說全部的行為， 又像王子一般進到他面前。
- 呂振中譯本 - 我必向他訴說我腳步的數目； 我必如人君一樣進到他面前。
- 現代標點和合本 - 我必向他述說我腳步的數目， 必如君王進到他面前。
- 文理和合譯本 - 我之步武、悉述於彼、毅然如君、直造其前、
- 文理委辦譯本 - 毅然無懼、直造主前、平日所為、述之不隱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必以我動作、悉述於彼而不隱、坦然無懼、如君至其前、
- Nueva Versión Internacional - Compareceré ante él con dignidad, y le daré cuenta de cada uno de mis pasos.
- 현대인의 성경 - 또 내가 행한 일을 일일이 다 그에게 말하고 내가 그를 왕족처럼 가까이했을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Каждый свой шаг я открыл бы Ему, и, как князь, приблизился бы к Нему.)
- Восточный перевод - Каждый свой шаг я открыл бы Ему, и, как князь, приблизился бы к Нему.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый свой шаг я открыл бы Ему, и, как князь, приблизился бы к Нему.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый свой шаг я открыл бы Ему, и, как князь, приблизился бы к Нему.)
- La Bible du Semeur 2015 - Et je lui rendrais compte ╵de chacun de mes actes, j’avancerais vers lui ╵aussi digne qu’un prince.
- リビングバイブル - それから、自分が何をしたかを、 包み隠さず神に打ち明け、 堂々と自分の立場を弁護したい。
- Nova Versão Internacional - Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; como um príncipe eu me aproximaria dele.)
- Hoffnung für alle - Über jeden Schritt würde ich Gott Rechenschaft geben, wie ein Fürst ihm gegenübertreten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ xin khai với Chúa những việc tôi đã làm. Tôi sẽ đến trước Chúa như một hoàng tử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าจะแถลงทุกย่างก้าวของข้าแด่พระองค์ ข้าจะเข้าเฝ้าพระองค์เหมือนข้าเป็นเจ้านายองค์หนึ่ง)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันจะรายงานทุกเรื่องที่ฉันกระทำ ฉันจะเข้าหาพระองค์อย่างภาคภูมิ
- Thai KJV - ข้าจะแจ้งจำนวนฝีก้าวของข้าแก่พระองค์ ข้าจะเข้าไปเฝ้าพระองค์อย่างเป็นเจ้านาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าจะแจ้งในทุกเรื่องที่ข้าทำไป ข้าจะเดินอย่างราชาไปเข้าเฝ้าพระองค์
- onav - لَكُنْتُ أُقَدِّمُ لَهُ حِسَاباً عَنْ كُلِّ خَطْوَاتِي، وَأَدْنُو مِنْهُ كَمَا أَدْنُو مِنْ أَمِيرٍ.
交叉引用
- 约伯记 29:25 - 我为他们选择道路，又坐首位； 我像君王住在军队中， 又像安慰悲伤者的人。’”
- 创世记 32:28 - 那人说：“你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因为你与 神、与人搏斗，都赢了。”
- 约伯记 14:16 - 现在你数算我的脚步， 然后不会再察看我的罪过，
- 诗篇 19:12 - 谁能察觉自己的过错呢？ 愿你赦免我隐而未现的过犯；
- 希伯来书 4:15 - 因为我们的大祭司并非不能同情我们的种种软弱，他也在各方面都受过试探，像我们一样，只是他没有犯罪。
- 希伯来书 4:16 - 所以，我们要坦然无惧地来到施恩的宝座前，好领受怜悯，得到恩典，作为适时的帮助。
- 以弗所书 3:12 - 我们因为信靠基督，就在他里面坦然无惧，满有把握地进到父那里。
- 约伯记 42:3 - 你问：‘是谁以无知使我的指引隐晦不清？’ 我实在讲论了自己不理解的事； 这些事太奇妙，我无法明白。
- 约伯记 42:4 - 求你听我，我要说话； 我来问你，请你让我知道。
- 约伯记 42:5 - 从前我只是风闻有你， 但现在我亲眼看见你。
- 约伯记 42:6 - 因此我鄙弃自己的言论， 在泥尘中懊悔。”
- 约伯记 1:3 - 他拥有七千只羊、三千匹骆驼、五百对牛、五百头母驴，还有极多仆婢。那人在东方人中至为尊大。
- 约伯记 9:3 - 人如果想与 神争辩， 千句也答不出一句。
- 约翰一书 3:19 - 这样，我们就会知道自己属于真理。即使我们的心谴责我们，我们在 神面前也可以安心，因为 神比我们的心大，知道一切。
- 约翰一书 3:21 - 亲爱的啊，如果我们的心不谴责我们，我们在 神面前就坦然无惧了。
- 约伯记 13:15 - 如果他要杀我，我就没有指望了。 然而我仍要在他面前辩明我所行的路径；