Job 31:26 If I beheld the sun [as an object of worship] when it shone Or the moon going in its splendor,

31:26 AMP

逐节对照

Amplified Bible - If I beheld the sun [as an object of worship] when it shone Or the moon going in its splendor,
新标点和合本 - 我若见太阳发光，明月行在空中，
和合本2010（上帝版-简体） - 我若见太阳发光，明月运行，
和合本2010（神版-简体） - 我若见太阳发光，明月运行，
当代译本 - 我若见太阳发光，明月在天上移动，
圣经新译本 - 我若见太阳（“太阳”直译是“光”）照耀，或明月行在空中，
现代标点和合本 - 我若见太阳发光，明月行在空中，
和合本（拼音版） - 我若见太阳发光，明月行在空中，
New International Version - if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor,
New International Reader's Version - Suppose I’ve worshiped the sun in all its glory. I’ve bowed down to the moon in all its beauty.
English Standard Version - if I have looked at the sun when it shone, or the moon moving in splendor,
New Living Translation - “Have I looked at the sun shining in the skies, or the moon walking down its silver pathway,
Christian Standard Bible - if I have gazed at the sun when it was shining or at the moon moving in splendor,
New American Standard Bible - If I have looked at the sun when it shone, Or the moon going in splendor,
New King James Version - If I have observed the sun when it shines, Or the moon moving in brightness,
American Standard Version - If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,
King James Version - If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
New English Translation - if I looked at the sun when it was shining, and the moon advancing as a precious thing,
World English Bible - if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,
新標點和合本 - 我若見太陽發光，明月行在空中，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若見太陽發光，明月運行，
和合本2010（神版-繁體） - 我若見太陽發光，明月運行，
當代譯本 - 我若見太陽發光，明月在天上移動，
聖經新譯本 - 我若見太陽（“太陽”直譯是“光”）照耀，或明月行在空中，
呂振中譯本 - 我若見日光照耀，寶月行空，
現代標點和合本 - 我若見太陽發光，明月行在空中，
文理和合譯本 - 若見日發其曜、月行於光、
文理委辦譯本 - 我見日月輝光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何曾見日發光、明月明月原文作寶月行於空中、
Nueva Versión Internacional - ¿He admirado acaso el esplendor del sol o el avance esplendoroso de la luna,
현대인의 성경 - 또 하늘에 빛나는 태양이나 은빛 길을 걷는 달을 보고
Новый Русский Перевод - если глядя на солнце в его сиянии или на луну в ее сверкающем шествии,
Восточный перевод - если, глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если, глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - если, глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,
La Bible du Semeur 2015 - Quand j’ai contemplé la lumière ╵pendant qu’elle resplendissait, ou quand j’ai vu la lune ╵s’avancer dans le ciel, ╵brillant avec éclat,
リビングバイブル - あるいは、空に輝く太陽を見、銀の道に沿って動く月を見て、
Nova Versão Internacional - se contemplei o sol em seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,
Hoffnung für alle - Und hätte ich mich heimlich dazu verführen lassen, die strahlende Sonne zu verehren oder den Mond auf seiner silbernen Bahn –
Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng phải tôi thấy ánh mặt trời trên cao, hay nhìn ánh trăng chiếu sáng đường đi,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้ามองดูดวงตะวันส่องแสงเจิดจ้า หรือดวงจันทร์อันงามกระจ่าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าฉันชมดวงอาทิตย์เมื่อมันส่องสว่าง หรือมองดวงจันทร์เรืองรองล่องลอยไป

交叉引用

Psalms 8:3 - When I see and consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have established,
Psalms 8:4 - What is man that You are mindful of him, And the son of [earthborn] man that You care for him?
Deuteronomy 11:16 - Beware that your hearts are not deceived, and that you do not turn away [from the Lord] and serve other gods and worship them,
Genesis 1:16 - God made the two great lights—the greater light (the sun) to rule the day, and the lesser light (the moon) to rule the night; He made the [galaxies of] stars also [that is, all the amazing wonders in the heavens].
Genesis 1:17 - God placed them in the expanse of the heavens to provide light upon the earth,
Genesis 1:18 - to rule over the day and the night, and to separate the light from the darkness; and God saw that it was good and He affirmed and sustained it.
Jeremiah 44:17 - But rather we will certainly perform every word of the vows we have made: to burn sacrifices to the queen of heaven (Ishtar) and to pour out drink offerings to her, just as we ourselves and our forefathers, our kings and our princes did in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; for [then] we had plenty of food and were prosperous and saw no misfortune.
2 Kings 23:5 - He got rid of the idolatrous priests whom the kings of Judah had ordained to burn incense [to pagan gods] in the high places in Judah’s cities and all around Jerusalem—also those who burned incense to Baal, to the sun, to the moon, to the constellations [of the zodiac], and to all the [starry] host of heaven.
Jeremiah 8:2 - They will [carelessly scatter and] spread them out before the sun and the moon and all the host of heaven, which the dead have loved and which they have served, and which they have walked after and which they have sought, and which they have worshiped. They will not be gathered or be buried; they will be like dung on the face of the earth.
2 Kings 23:11 - And he got rid of the horses that the kings of Judah had given [in worship] to the sun at the entrance of the house of the Lord, by the chamber of Nathan-melech the official, which was in the annex; and he burned the chariots of the sun.
Deuteronomy 17:3 - and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun or the moon or any of the heavenly host, [doing these things] which I have commanded not to do,
Deuteronomy 4:19 - And beware that you do not raise your eyes toward heaven and see the sun and the moon and the stars, all the host of heaven, and let yourselves be led astray and worship them and serve them, [mere created bodies] which the Lord your God has allotted to [serve and benefit] all the peoples under the whole heaven.
Ezekiel 8:16 - So He brought me to the inner court of the Lord’s house. And behold, at the entrance to the temple of the Lord, between the porch (vestibule, portico) and the [bronze] altar, were about twenty-five men with their backs to the temple of the Lord and their faces toward the east; and they were bowing down toward the east and worshiping the sun.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - If I beheld the sun [as an object of worship] when it shone Or the moon going in its splendor,
新标点和合本 - 我若见太阳发光，明月行在空中，
和合本2010（上帝版-简体） - 我若见太阳发光，明月运行，
和合本2010（神版-简体） - 我若见太阳发光，明月运行，
当代译本 - 我若见太阳发光，明月在天上移动，
圣经新译本 - 我若见太阳（“太阳”直译是“光”）照耀，或明月行在空中，
现代标点和合本 - 我若见太阳发光，明月行在空中，
和合本（拼音版） - 我若见太阳发光，明月行在空中，
New International Version - if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor,
New International Reader's Version - Suppose I’ve worshiped the sun in all its glory. I’ve bowed down to the moon in all its beauty.
English Standard Version - if I have looked at the sun when it shone, or the moon moving in splendor,
New Living Translation - “Have I looked at the sun shining in the skies, or the moon walking down its silver pathway,
Christian Standard Bible - if I have gazed at the sun when it was shining or at the moon moving in splendor,
New American Standard Bible - If I have looked at the sun when it shone, Or the moon going in splendor,
New King James Version - If I have observed the sun when it shines, Or the moon moving in brightness,
American Standard Version - If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,
King James Version - If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
New English Translation - if I looked at the sun when it was shining, and the moon advancing as a precious thing,
World English Bible - if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,
新標點和合本 - 我若見太陽發光，明月行在空中，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若見太陽發光，明月運行，
和合本2010（神版-繁體） - 我若見太陽發光，明月運行，
當代譯本 - 我若見太陽發光，明月在天上移動，
聖經新譯本 - 我若見太陽（“太陽”直譯是“光”）照耀，或明月行在空中，
呂振中譯本 - 我若見日光照耀，寶月行空，
現代標點和合本 - 我若見太陽發光，明月行在空中，
文理和合譯本 - 若見日發其曜、月行於光、
文理委辦譯本 - 我見日月輝光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何曾見日發光、明月明月原文作寶月行於空中、
Nueva Versión Internacional - ¿He admirado acaso el esplendor del sol o el avance esplendoroso de la luna,
현대인의 성경 - 또 하늘에 빛나는 태양이나 은빛 길을 걷는 달을 보고
Новый Русский Перевод - если глядя на солнце в его сиянии или на луну в ее сверкающем шествии,
Восточный перевод - если, глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если, глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - если, глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,
La Bible du Semeur 2015 - Quand j’ai contemplé la lumière ╵pendant qu’elle resplendissait, ou quand j’ai vu la lune ╵s’avancer dans le ciel, ╵brillant avec éclat,
リビングバイブル - あるいは、空に輝く太陽を見、銀の道に沿って動く月を見て、
Nova Versão Internacional - se contemplei o sol em seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,
Hoffnung für alle - Und hätte ich mich heimlich dazu verführen lassen, die strahlende Sonne zu verehren oder den Mond auf seiner silbernen Bahn –
Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng phải tôi thấy ánh mặt trời trên cao, hay nhìn ánh trăng chiếu sáng đường đi,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้ามองดูดวงตะวันส่องแสงเจิดจ้า หรือดวงจันทร์อันงามกระจ่าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าฉันชมดวงอาทิตย์เมื่อมันส่องสว่าง หรือมองดวงจันทร์เรืองรองล่องลอยไป

Psalms 8:3 - When I see and consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have established,
Psalms 8:4 - What is man that You are mindful of him, And the son of [earthborn] man that You care for him?
Deuteronomy 11:16 - Beware that your hearts are not deceived, and that you do not turn away [from the Lord] and serve other gods and worship them,
Genesis 1:16 - God made the two great lights—the greater light (the sun) to rule the day, and the lesser light (the moon) to rule the night; He made the [galaxies of] stars also [that is, all the amazing wonders in the heavens].
Genesis 1:17 - God placed them in the expanse of the heavens to provide light upon the earth,
Genesis 1:18 - to rule over the day and the night, and to separate the light from the darkness; and God saw that it was good and He affirmed and sustained it.
Jeremiah 44:17 - But rather we will certainly perform every word of the vows we have made: to burn sacrifices to the queen of heaven (Ishtar) and to pour out drink offerings to her, just as we ourselves and our forefathers, our kings and our princes did in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; for [then] we had plenty of food and were prosperous and saw no misfortune.
2 Kings 23:5 - He got rid of the idolatrous priests whom the kings of Judah had ordained to burn incense [to pagan gods] in the high places in Judah’s cities and all around Jerusalem—also those who burned incense to Baal, to the sun, to the moon, to the constellations [of the zodiac], and to all the [starry] host of heaven.
Jeremiah 8:2 - They will [carelessly scatter and] spread them out before the sun and the moon and all the host of heaven, which the dead have loved and which they have served, and which they have walked after and which they have sought, and which they have worshiped. They will not be gathered or be buried; they will be like dung on the face of the earth.
2 Kings 23:11 - And he got rid of the horses that the kings of Judah had given [in worship] to the sun at the entrance of the house of the Lord, by the chamber of Nathan-melech the official, which was in the annex; and he burned the chariots of the sun.
Deuteronomy 17:3 - and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun or the moon or any of the heavenly host, [doing these things] which I have commanded not to do,
Deuteronomy 4:19 - And beware that you do not raise your eyes toward heaven and see the sun and the moon and the stars, all the host of heaven, and let yourselves be led astray and worship them and serve them, [mere created bodies] which the Lord your God has allotted to [serve and benefit] all the peoples under the whole heaven.
Ezekiel 8:16 - So He brought me to the inner court of the Lord’s house. And behold, at the entrance to the temple of the Lord, between the porch (vestibule, portico) and the [bronze] altar, were about twenty-five men with their backs to the temple of the Lord and their faces toward the east; and they were bowing down toward the east and worshiping the sun.