Job 31:17 Ai-je mangé mon pain ╵tout seul, sans partager ╵avec un orphelin ?

31:17 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ai-je mangé mon pain ╵tout seul, sans partager ╵avec un orphelin ?
新标点和合本 - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；
和合本2010（上帝版-简体） - 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
和合本2010（神版-简体） - 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
当代译本 - 或独吞我的食物，不与孤儿同享？
圣经新译本 - 我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；
现代标点和合本 - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃
和合本（拼音版） - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；（
New International Version - if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless—
New International Reader's Version - I haven’t kept my bread to myself. I’ve shared it with children whose fathers had died.
English Standard Version - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
New Living Translation - Have I been stingy with my food and refused to share it with orphans?
Christian Standard Bible - if I have eaten my few crumbs alone without letting the fatherless eat any of it —
New American Standard Bible - Or have eaten my morsel alone, And the orphan has not shared it
New King James Version - Or eaten my morsel by myself, So that the fatherless could not eat of it
Amplified Bible - Or have eaten my morsel [of food] alone, And did not share it with the orphan
American Standard Version - Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof
King James Version - Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
New English Translation - If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans –
World English Bible - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
新標點和合本 - 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃；（
和合本2010（上帝版-繁體） - 或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；
和合本2010（神版-繁體） - 或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；
當代譯本 - 或獨吞我的食物，不與孤兒同享？
聖經新譯本 - 我若獨吃我的一點食物，孤兒卻沒有與我同吃；
呂振中譯本 - 或是獨自喫我一點食物，並沒給孤兒和我同喫；
現代標點和合本 - 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃
文理和合譯本 - 一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、
文理委辦譯本 - 簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何曾獨食我餐、何曾不使孤子與我同食、
Nueva Versión Internacional - jamás el pan me lo he comido solo, sin querer compartirlo con los huérfanos.
현대인의 성경 - 나는 배불리 먹으면서 불쌍한 고아를 굶겨 본 적도 없다.
Новый Русский Перевод - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
リビングバイブル - 腹をすかせた孤児に、食べ物を恵まなかったことがあるだろうか。
Nova Versão Internacional - se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,
Hoffnung für alle - Ich habe mein Brot nicht für mich selbst behalten, nein – mit den Waisenkindern habe ich es geteilt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có dành ăn một mình và không chia sẻ thực phẩm cho cô nhi không?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าหวงอาหารไว้กับตัว ไม่ยอมแบ่งปันแก่ลูกกำพร้าพ่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือเก็บอาหารของฉันไว้กินเพียงผู้เดียว โดยไม่แบ่งปันให้แก่เด็กกำพร้า

交叉引用

Luc 11:41 - Donnez plutôt en offrande à Dieu votre être intérieur , et vous serez du même coup entièrement purs.
Jacques 1:27 - La religion authentique et pure aux yeux de Dieu, le Père, consiste à aider les orphelins et les veuves dans leurs détresses et à ne pas se laisser corrompre par ce monde.
Néhémie 8:10 - Puis Esdras ajouta : A présent, allez faire un bon repas, buvez d’excellentes boissons et faites porter des portions à ceux qui n’ont rien préparé , car ce jour est un jour consacré à notre Seigneur. Ne vous affligez donc pas, car la joie que donne l’Eternel est votre force.
Deutéronome 15:14 - Tu lui donneras en présent une part de ce que l’Eternel t’aura accordé comme bénédiction : du petit bétail, du blé et du vin.
Actes 4:32 - Tous ceux qui étaient devenus des croyants vivaient dans une parfaite unité de cœur et d’esprit. Personne ne se prétendait propriétaire de ses biens, mais ils partageaient tout ce qu’ils avaient.
Romains 12:13 - – les besoins de ceux qui font partie du peuple saint : soyez-en solidaires, toujours prêts à pratiquer l’hospitalité.
Ezéchiel 18:16 - Il n’exploite personne, ne retient pas de gage, ne commet pas de vol, mais il donne son pain à celui qui a faim et des vêtements à celui qui n’en a pas.
Job 22:7 - Tu ne donnais pas d’eau ╵à un homme épuisé et, à qui avait faim, ╵tu refusais le pain.
Ezéchiel 18:7 - Il n’exploite personne, il restitue son gage à celui qui lui a emprunté de l’argent, il ne commet pas de vol, il donne son pain à celui qui a faim et des vêtements à celui qui n’en a pas.
1 Jean 3:17 - Si quelqu’un qui possède du bien en ce monde voit son frère dans le besoin et lui ferme son cœur, l’amour de Dieu ne peut être présent en lui.
Jean 13:29 - Comme Judas gérait la bourse commune, quelques-uns supposèrent que Jésus le chargeait d’acheter ce qu’il leur fallait pour la fête, ou de donner quelque chose aux pauvres.
Job 29:12 - Car je sauvais le pauvre ╵qui appelait à l’aide ainsi que l’orphelin ╵privé de tout secours.
Job 29:13 - Ceux qui allaient mourir ╵me bénissaient, et je mettais la joie ╵dans le cœur de la veuve.
Job 29:14 - J’endossais la justice : ╵c’était mon vêtement. Ma robe et mon turban, ╵c’était ma probité.
Job 29:15 - J’étais l’œil de l’aveugle et les pieds du boiteux,
Job 29:16 - et j’étais comme un père ╵pour ceux qui étaient pauvres. J’examinais à fond ╵le cas des inconnus .
Deutéronome 15:11 - En fait, il y aura toujours des nécessiteux dans le pays : c’est pourquoi, je t’ordonne d’ouvrir toute grande ta main à ton compatriote, au malheureux et au pauvre dans ton pays.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ai-je mangé mon pain ╵tout seul, sans partager ╵avec un orphelin ?
新标点和合本 - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；
和合本2010（上帝版-简体） - 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
和合本2010（神版-简体） - 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
当代译本 - 或独吞我的食物，不与孤儿同享？
圣经新译本 - 我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；
现代标点和合本 - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃
和合本（拼音版） - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；（
New International Version - if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless—
New International Reader's Version - I haven’t kept my bread to myself. I’ve shared it with children whose fathers had died.
English Standard Version - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
New Living Translation - Have I been stingy with my food and refused to share it with orphans?
Christian Standard Bible - if I have eaten my few crumbs alone without letting the fatherless eat any of it —
New American Standard Bible - Or have eaten my morsel alone, And the orphan has not shared it
New King James Version - Or eaten my morsel by myself, So that the fatherless could not eat of it
Amplified Bible - Or have eaten my morsel [of food] alone, And did not share it with the orphan
American Standard Version - Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof
King James Version - Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
New English Translation - If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans –
World English Bible - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
新標點和合本 - 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃；（
和合本2010（上帝版-繁體） - 或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；
和合本2010（神版-繁體） - 或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；
當代譯本 - 或獨吞我的食物，不與孤兒同享？
聖經新譯本 - 我若獨吃我的一點食物，孤兒卻沒有與我同吃；
呂振中譯本 - 或是獨自喫我一點食物，並沒給孤兒和我同喫；
現代標點和合本 - 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃
文理和合譯本 - 一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、
文理委辦譯本 - 簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何曾獨食我餐、何曾不使孤子與我同食、
Nueva Versión Internacional - jamás el pan me lo he comido solo, sin querer compartirlo con los huérfanos.
현대인의 성경 - 나는 배불리 먹으면서 불쌍한 고아를 굶겨 본 적도 없다.
Новый Русский Перевод - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
リビングバイブル - 腹をすかせた孤児に、食べ物を恵まなかったことがあるだろうか。
Nova Versão Internacional - se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,
Hoffnung für alle - Ich habe mein Brot nicht für mich selbst behalten, nein – mit den Waisenkindern habe ich es geteilt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có dành ăn một mình và không chia sẻ thực phẩm cho cô nhi không?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าหวงอาหารไว้กับตัว ไม่ยอมแบ่งปันแก่ลูกกำพร้าพ่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือเก็บอาหารของฉันไว้กินเพียงผู้เดียว โดยไม่แบ่งปันให้แก่เด็กกำพร้า

Luc 11:41 - Donnez plutôt en offrande à Dieu votre être intérieur , et vous serez du même coup entièrement purs.
Jacques 1:27 - La religion authentique et pure aux yeux de Dieu, le Père, consiste à aider les orphelins et les veuves dans leurs détresses et à ne pas se laisser corrompre par ce monde.
Néhémie 8:10 - Puis Esdras ajouta : A présent, allez faire un bon repas, buvez d’excellentes boissons et faites porter des portions à ceux qui n’ont rien préparé , car ce jour est un jour consacré à notre Seigneur. Ne vous affligez donc pas, car la joie que donne l’Eternel est votre force.
Deutéronome 15:14 - Tu lui donneras en présent une part de ce que l’Eternel t’aura accordé comme bénédiction : du petit bétail, du blé et du vin.
Actes 4:32 - Tous ceux qui étaient devenus des croyants vivaient dans une parfaite unité de cœur et d’esprit. Personne ne se prétendait propriétaire de ses biens, mais ils partageaient tout ce qu’ils avaient.
Romains 12:13 - – les besoins de ceux qui font partie du peuple saint : soyez-en solidaires, toujours prêts à pratiquer l’hospitalité.
Ezéchiel 18:16 - Il n’exploite personne, ne retient pas de gage, ne commet pas de vol, mais il donne son pain à celui qui a faim et des vêtements à celui qui n’en a pas.
Job 22:7 - Tu ne donnais pas d’eau ╵à un homme épuisé et, à qui avait faim, ╵tu refusais le pain.
Ezéchiel 18:7 - Il n’exploite personne, il restitue son gage à celui qui lui a emprunté de l’argent, il ne commet pas de vol, il donne son pain à celui qui a faim et des vêtements à celui qui n’en a pas.
1 Jean 3:17 - Si quelqu’un qui possède du bien en ce monde voit son frère dans le besoin et lui ferme son cœur, l’amour de Dieu ne peut être présent en lui.
Jean 13:29 - Comme Judas gérait la bourse commune, quelques-uns supposèrent que Jésus le chargeait d’acheter ce qu’il leur fallait pour la fête, ou de donner quelque chose aux pauvres.
Job 29:12 - Car je sauvais le pauvre ╵qui appelait à l’aide ainsi que l’orphelin ╵privé de tout secours.
Job 29:13 - Ceux qui allaient mourir ╵me bénissaient, et je mettais la joie ╵dans le cœur de la veuve.
Job 29:14 - J’endossais la justice : ╵c’était mon vêtement. Ma robe et mon turban, ╵c’était ma probité.
Job 29:15 - J’étais l’œil de l’aveugle et les pieds du boiteux,
Job 29:16 - et j’étais comme un père ╵pour ceux qui étaient pauvres. J’examinais à fond ╵le cas des inconnus .
Deutéronome 15:11 - En fait, il y aura toujours des nécessiteux dans le pays : c’est pourquoi, je t’ordonne d’ouvrir toute grande ta main à ton compatriote, au malheureux et au pauvre dans ton pays.