逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Que les ténèbres masquent ╵ses astres du matin ! Oui, qu’elle attende en vain ╵la lumière du jour et qu’elle ne voie pas ╵l’aurore s’éveiller,
- 新标点和合本 - 愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见早晨的光线（“光线”原文作“眼皮”）；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见晨曦破晓 ；
- 和合本2010（神版-简体） - 愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见晨曦破晓 ；
- 当代译本 - 愿那夜的晨星昏暗， 等不到晨光的出现， 看不见黎明的眼帘。
- 圣经新译本 - 愿那夜黎明的星星变成黑暗， 愿那夜等候发光却不亮，见不到清晨的曙光。
- 现代标点和合本 - 愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见早晨的光线 。
- 和合本（拼音版） - 愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见早晨的光线 ；
- New International Version - May its morning stars become dark; may it wait for daylight in vain and not see the first rays of dawn,
- New International Reader's Version - May its morning stars become dark. May it lose all hope of ever seeing daylight. May it not see the first light of the morning sun.
- English Standard Version - Let the stars of its dawn be dark; let it hope for light, but have none, nor see the eyelids of the morning,
- New Living Translation - Let its morning stars remain dark. Let it hope for light, but in vain; may it never see the morning light.
- Christian Standard Bible - May its morning stars grow dark. May it wait for daylight but have none; may it not see the breaking of dawn.
- New American Standard Bible - May the stars of its twilight be darkened; May it wait for light but have none, And may it not see the breaking dawn;
- New King James Version - May the stars of its morning be dark; May it look for light, but have none, And not see the dawning of the day;
- Amplified Bible - Let the stars of its early dawn be dark; Let the morning wait in vain for the light, Let it not see the eyelids of morning (the day’s dawning),
- American Standard Version - Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:
- King James Version - Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:
- New English Translation - Let its morning stars be darkened; let it wait for daylight but find none, nor let it see the first rays of dawn,
- World English Bible - Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,
- 新標點和合本 - 願那夜黎明的星宿變為黑暗， 盼亮卻不亮， 也不見早晨的光線（原文是眼皮）；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願那夜黎明的星宿變為黑暗， 盼亮卻不亮， 也不見晨曦破曉 ；
- 和合本2010（神版-繁體） - 願那夜黎明的星宿變為黑暗， 盼亮卻不亮， 也不見晨曦破曉 ；
- 當代譯本 - 願那夜的晨星昏暗， 等不到晨光的出現， 看不見黎明的眼簾。
- 聖經新譯本 - 願那夜黎明的星星變成黑暗， 願那夜等候發光卻不亮，見不到清晨的曙光。
- 呂振中譯本 - 願那夜黎明之星宿變為黑暗； 盼亮卻不亮， 也不見晨曦之破曉 。
- 現代標點和合本 - 願那夜黎明的星宿變為黑暗， 盼亮卻不亮， 也不見早晨的光線 。
- 文理和合譯本 - 願其晨星闇然、盼光不得、曙色不見、
- 文理委辦譯本 - 何如是日昧爽、明星不現、待旦不得、天無曙色。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是夜不如晨星晦暗、盼亮不亮、天不啟明、 天不啟明原文作不見昧爽之睫
- Nueva Versión Internacional - Que se oscurezcan sus estrellas matutinas; que en vano esperen la luz del día, y que no vean los primeros rayos de la aurora.
- 현대인의 성경 - 그 날 밤은 새벽 별도 빛을 내지 말고 기다리던 빛도 나타나지 말며 아침 동녘도 보이지 않았더라면 좋았을 걸.
- Новый Русский Перевод - Пусть померкнут звезды на ее заре; пусть ждет она утра и не дождется, не увидит первых лучей рассвета,
- Восточный перевод - Пусть померкнут звёзды на её заре; пусть ждёт она утра и не дождётся, не увидит первых лучей рассвета
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть померкнут звёзды на её заре; пусть ждёт она утра и не дождётся, не увидит первых лучей рассвета
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть померкнут звёзды на её заре; пусть ждёт она утра и не дождётся, не увидит первых лучей рассвета
- リビングバイブル - その夜は星も出るな。 その夜がどんなに光を待ちわびても 夜は明けることなく、 朝がくることがないように。
- Nova Versão Internacional - Fiquem escuras as suas estrelas matutinas, espere ele em vão pela luz do sol e não veja os primeiros raios da alvorada,
- Hoffnung für alle - Jene Nacht soll finster bleiben, ohne alle Sternenpracht! Vergeblich warte sie aufs Sonnenlicht, die Strahlen des Morgenrots sehe sie nicht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện những sao mai cứ tối tăm mãi. Nguyện đêm trông chờ ánh sáng, nhưng vô ích; cũng không bao giờ thấy chút rạng đông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ดาวรุ่งในเช้านั้นอับแสงไป ขอให้ความหวังที่จะได้เห็นแสงสว่างนั้นสูญเปล่า และไม่มีวันได้เห็นแสงอรุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ดวงดาวยามย่ำรุ่งมืดไปเสีย ให้มันหวังในแสงสว่าง แต่ก็ไม่ได้รับ และไม่เห็นแสงอรุณรุ่ง
交叉引用
- Jérémie 13:16 - Rendez gloire à l’Eternel, votre Dieu, avant qu’il fasse venir les ténèbres et que vos pieds trébuchent sur les montagnes ╵où la nuit est tombée. Vous, vous attendez la lumière : il la transformera ╵en une obscurité profonde ; oui, il la changera ╵en épaisses ténèbres.
- Jérémie 8:15 - Nous espérions la paix, mais rien de bon n’arrive, un temps de guérison, en fait c’est l’épouvante.
- Job 30:26 - J’espérais le bonheur, ╵et le malheur est arrivé, j’attendais la lumière ╵et les ténèbres sont venues.
- Job 41:18 - L’épée l’atteint ╵sans trouver nulle prise , et il en va de même de la lance, ╵de la flèche ou du javelot.