逐节对照
- 文理委辦譯本 - 國王議士、當年所築之陵墓、而今安在。元戎巨富、金銀充棟、而今烏有、我欲與之同歸於盡。
- 新标点和合本 - 和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 与那些为自己重建荒凉之处， 地上的君王和谋士在一起；
- 和合本2010（神版-简体） - 与那些为自己重建荒凉之处， 地上的君王和谋士在一起；
- 当代译本 - 与世上的君王和谋臣作伴——他们为自己建造的宫殿已荒废，
- 圣经新译本 - 与世上那些为自己建造陵墓的君王和谋士同睡，
- 现代标点和合本 - 和地上为自己重造荒丘的君王、谋士，
- 和合本（拼音版） - 和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
- New International Version - with kings and rulers of the earth, who built for themselves places now lying in ruins,
- New International Reader's Version - I’d be with the earth’s kings and rulers. They had built for themselves places that are now destroyed.
- English Standard Version - with kings and counselors of the earth who rebuilt ruins for themselves,
- New Living Translation - I would rest with the world’s kings and prime ministers, whose great buildings now lie in ruins.
- Christian Standard Bible - with the kings and counselors of the earth, who rebuilt ruined cities for themselves,
- New American Standard Bible - With kings and counselors of the earth, Who rebuilt ruins for themselves;
- New King James Version - With kings and counselors of the earth, Who built ruins for themselves,
- Amplified Bible - With kings and counselors of the earth, Who built up [now desolate] ruins for themselves;
- American Standard Version - With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves;
- King James Version - With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;
- New English Translation - with kings and counselors of the earth who built for themselves places now desolate,
- World English Bible - with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves;
- 新標點和合本 - 和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 與那些為自己重建荒涼之處， 地上的君王和謀士在一起；
- 和合本2010（神版-繁體） - 與那些為自己重建荒涼之處， 地上的君王和謀士在一起；
- 當代譯本 - 與世上的君王和謀臣作伴——他們為自己建造的宮殿已荒廢，
- 聖經新譯本 - 與世上那些為自己建造陵墓的君王和謀士同睡，
- 呂振中譯本 - 跟地上的君王和謀士、 跟 為自己造荒陵的 同安息 ，
- 現代標點和合本 - 和地上為自己重造荒丘的君王、謀士，
- 文理和合譯本 - 與為己重建邱墟之君相同在、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世間君王卿相、 卿相或作義士 為己建陵墓、彼皆死亡、我亦與之相同、
- Nueva Versión Internacional - entre reyes y consejeros de este mundo, que se construyeron monumentos hoy en ruinas;
- 현대인의 성경 - 그것도 으리으리한
- Новый Русский Перевод - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
- Восточный перевод - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
- La Bible du Semeur 2015 - en compagnie des rois ╵et des grands de la terre qui s’étaient fait bâtir ╵de vastes monuments ╵dont il ne reste que des ruines,
- リビングバイブル - 栄華を極めた大臣や王たち、 また城の中に財宝を積み上げた領主たちと いっしょになっていただろうに。
- Nova Versão Internacional - junto aos reis e conselheiros da terra, que construíram para si lugares que agora jazem em ruínas,
- Hoffnung für alle - so wie die Könige und ihre Berater, die sich hier prachtvolle Paläste bauten – längst zu Ruinen zerfallen –,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có thể an nghỉ với các vua và các vương hầu thế gian, nơi thành trì của họ nay nằm trong đổ nát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กับบรรดากษัตริย์และที่ปรึกษาของโลก ผู้สร้างสถานที่สำหรับตนซึ่งบัดนี้ปรักหักพัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร่วมกับบรรดากษัตริย์หรือที่ปรึกษาของแผ่นดินในโลก ผู้ได้สร้างที่อยู่สำหรับตัวเอง และบัดนี้ ก็กลายเป็นสถานที่ร้าง
交叉引用
- 約伯記 12:17 - 使謀臣被虜、士師為狂。
- 詩篇 89:48 - 人生斯世、詎能免於死亡、誰克救其生命、不至陰府兮。
- 詩篇 49:14 - 瘟滅若羊、蚯蚓嘬兮、彼在塚中、形骸喪兮、至於異日、義人勝之兮、
- 列王紀上 11:43 - 既薨與列祖同葬、在父大闢之城、其子羅波暗繼其國位。
- 以賽亞書 5:8 - 強據宅第、多得土田、不遺隙地、推其意、幾欲獨攬遍境、深可疾也、
- 列王紀上 2:10 - 大闢既薨、與祖父同葬於大闢邑。
- 詩篇 49:6 - 彼恃貨財、誇豐富兮、
- 詩篇 49:7 - 然生命將絕、雖有密友不能贖之、而上帝錫以齡兮、
- 詩篇 49:8 - 生命之價、既貴且昂、欲贖無從兮、
- 詩篇 49:9 - 不能壽世而體不朽兮、
- 詩篇 49:10 - 我觀智慧者死、愚蠢者亡、遺業於後兮、
- 約伯記 30:23 - 我知爾必致我於死、入億兆當歸之窀穸。
- 以賽亞書 58:12 - 傾圮之邑、歷代荒蕪、維爾赤子、重加建造、城垣已毀、爾築之、逵衢已斷、爾修之、
- 以西結書 26:20 - 我使爾居民、俱落深淵、歸於幽邈、陷於地下、無異久葬之人、斯後我使福邦復興、爾邑無人居處、
- 以西結書 27:18 - 大馬色人欲購爾所造之物、財貨眾多、故攜黑本之酒、白羊之毛、來相貿易、
- 以西結書 27:19 - 但民與雅番人往來於爾市、攜光鐵肉桂、菖蒲以鬻之、
- 以西結書 27:20 - 底但人至、購襯車之氈、
- 以西結書 27:21 - 亞喇伯、與基達人、赴爾市廛、牽羊羔、牡綿羊、牡山羊、售之於人、
- 以西結書 27:22 - 示巴、喇馬人、與爾貿易、市芬芳之品與金玉、
- 以西結書 27:23 - 哈蘭、干尼、埃田、示巴、亞所、吉抹人、與爾通商、
- 以西結書 27:24 - 市諸貨財、紫衣絺繡以柏香木為匱、繫以絲繩、中藏麗服、鬻之於市、
- 以西結書 27:25 - 大失舟人、往來爾市、爾在海中、富有尊榮。
- 以西結書 27:26 - 爾之舟師、陷爾於難、東風狂暴、毀爾於海中。
- 以西結書 27:27 - 爾傾圮之日、則平日之蓄積、市廛之貨財、掌舵者、辨水道者、彌舟隙者、商賈武士、及爾中居民、俱溺於海、
- 以西結書 27:28 - 辨水道之人、大聲號呼、震動邑郊。
- 以西結書 27:29 - 凡撥櫂者、駕舟者、辨水道者、必棄舟登岸、
- 以西結書 27:30 - 無不痛哭、其聲甚慘、蒙灰於首、坐於塗炭。
- 以西結書 27:31 - 盡薙厥髮、束麻於身、緣爾困苦、其聲甚哀、
- 以西結書 27:32 - 哭時必作哀歌、曰、推羅傾圮矣、昔居海中、無所比儗、
- 以賽亞書 14:10 - 曰、爾豈如我之荏弱哉、
- 以賽亞書 14:11 - 爾素華靡、鼓琴作樂、今入窀穸、下有尺蠖、上有蚯蚓、
- 以賽亞書 14:12 - 爾素為明星、今乃隕自天、昔則敗列國、今乃見滅絕、
- 以賽亞書 14:13 - 爾自謂必昇天、位崇隆、越乎至高之星辰、坐峻峭之山、入大會之中、躋北極之所、
- 以賽亞書 14:14 - 將及雲霄、比儗至尊。
- 以賽亞書 14:15 - 今爾下陰府幽冥之所、
- 以賽亞書 14:16 - 見爾者必駭然曰、震動天下、使列國畏懼、荒其四境、毀其邑垣、不反俘囚者、非斯人與。
- 約伯記 15:28 - 荒敗之邑、彼來據之、零落之家、彼得處之、然轉瞬間、是邑是家、已變為瓦礫。