逐节对照
- 環球聖經譯本 - 全能者仍與我同在， 我的孩子都環繞我。
- 新标点和合本 - 全能者仍与我同在； 我的儿女都环绕我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 全能者仍与我同在， 我的儿女都环绕我。
- 和合本2010（神版-简体） - 全能者仍与我同在， 我的儿女都环绕我。
- 当代译本 - 全能者尚与我同在， 儿女围绕在我身旁；
- 圣经新译本 - 全能者仍然与我同在， 我的孩子都环绕我。
- 现代标点和合本 - 全能者仍与我同在， 我的儿女都环绕我。
- 和合本（拼音版） - 全能者仍与我同在， 我的儿女都环绕我。
- New International Version - when the Almighty was still with me and my children were around me,
- New International Reader's Version - The Mighty One was still with me. My children were all around me.
- English Standard Version - when the Almighty was yet with me, when my children were all around me,
- New Living Translation - The Almighty was still with me, and my children were around me.
- Christian Standard Bible - when the Almighty was still with me and my children were around me,
- New American Standard Bible - When the Almighty was still with me, And my children were around me;
- New King James Version - When the Almighty was yet with me, When my children were around me;
- Amplified Bible - When the Almighty was still with me And my boys were around me,
- American Standard Version - When the Almighty was yet with me, And my children were about me;
- King James Version - When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
- New English Translation - when the Almighty was still with me and my children were around me;
- World English Bible - when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
- 新標點和合本 - 全能者仍與我同在； 我的兒女都環繞我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 全能者仍與我同在， 我的兒女都環繞我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 全能者仍與我同在， 我的兒女都環繞我。
- 當代譯本 - 全能者尚與我同在， 兒女圍繞在我身旁；
- 聖經新譯本 - 全能者仍然與我同在， 我的孩子都環繞我。
- 呂振中譯本 - 全能者始終和我同在， 我的孩子都在我四圍；
- 現代標點和合本 - 全能者仍與我同在， 我的兒女都環繞我。
- 文理和合譯本 - 全能者尚偕我、子女環繞我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蒙全能主之祐、子女繞我四圍、
- Nueva Versión Internacional - »Cuando aún estaba conmigo el Todopoderoso, y mis hijos me rodeaban;
- 현대인의 성경 - 전능하신 하나님이 나와 함께하셨으며 나는 내 자녀들에게 둘러싸여 있었고
- Новый Русский Перевод - когда Всемогущий еще был со мной, а дети – вокруг меня,
- Восточный перевод - когда Всемогущий ещё был со мной, а дети – вокруг меня,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда Всемогущий ещё был со мной, а дети – вокруг меня,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда Всемогущий ещё был со мной, а дети – вокруг меня,
- La Bible du Semeur 2015 - et quand le Tout-Puissant ╵était encore à mes côtés, et mes enfants ╵autour de moi,
- リビングバイブル - 全能者は私とともにおり、子どもたちも回りにいた。
- Nova Versão Internacional - quando o Todo-poderoso ainda estava comigo e meus filhos estavam ao meu redor,
- Hoffnung für alle - Er, der Allmächtige, stand mir bei, und meine Kinder waren um mich her.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Đấng Toàn Năng còn ở với tôi, và con cái quây quần bên tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อองค์ทรงฤทธิ์ยังสถิตกับข้า และลูกๆ ของข้าห้อมล้อมข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพยังอยู่กับฉัน เมื่อลูกๆ ของฉันอยู่รอบข้างฉัน
- Thai KJV - เมื่อองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ยังอยู่กับข้า และลูกหลานห้อมล้อมข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนที่พระองค์ผู้ทรงฤทธิ์ยังอยู่กับข้า ตอนที่ลูกๆห้อมล้อมข้าอยู่
- onav - وَالْقَدِيرُ مَا بَرِحَ مَعِي، وَأَوْلادِي مَازَالُوا حَوْلِي.
交叉引用
- 約伯記 23:8 - “我若往前走，他不在那裡； 我若往後退，也沒察覺他。
- 約伯記 23:9 - 他在左邊行事，我見不到； 他在右邊隱藏，我更看不見。
- 約伯記 23:10 - 因為他知道我面前的道路， 他試煉我以後，我會像精金出現。
- 約伯記 1:2 - 他生了七子三女。
- 約伯記 1:3 - 他擁有七千隻羊、三千匹駱駝、五百對牛、五百頭母驢，還有極多僕婢。那人在東方人中至為尊大。
- 約伯記 1:4 - 他的兒子們通常輪流擺設家宴，並且派人去邀請他們的三個姐妹，來與他們一起吃喝。
- 約伯記 1:5 - 當宴請的日子輪完一圈後，約伯就派人去叫他們潔淨自己。他清早起來，按他們的數目獻上燔祭，因為約伯心裡想：“說不定我的孩子們犯了罪，心裡詛咒 神。”約伯經常這樣做。
- 耶利米書 14:8 - 以色列的盼望，遭難時的拯救者啊， 你為甚麼像這地的寄居者， 又像只留宿一夜的過客呢？
- 約伯記 23:3 - 但願我知道怎樣能尋見他， 能來到他的居所。
- 約伯記 42:13 - 他還有了七個兒子和三個女兒。
- 約伯記 42:14 - 他給長女起名叫耶蜜瑪，次女名叫基慈雅，三女名叫基蓮哈璞。
- 約伯記 42:15 - 在全境中，找不到像約伯女兒那麼美貌的婦女。她們的父親在她們兄弟當中把產業分給她們。
- 約伯記 42:16 - 此後，約伯又活了一百四十年，見到他的第四代兒孫。
- 士師記 6:12 - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：“強大的勇士啊，耶和華與你同在。”
- 士師記 6:13 - 基甸回答說：“主啊，恕我冒犯！如果耶和華與我們同在，我們又怎會遭遇這一切的事呢？列祖向我們講述耶和華的一切奇妙作為在哪裡呢？他們說：‘耶和華曾把我們從埃及領上來！’可是，現在他卻拋棄我們，把我們交在米甸人手中！”
- 詩篇 44:8 - 我們整天因 神而誇耀， 我們要永遠讚美你的名。 （細拉）
- 詩篇 44:9 - 但如今你竟然棄絕了我們，讓我們受辱！ 你不再和我們的軍隊一同出征！
- 馬太福音 9:15 - 耶穌對他們說：“只要新郎還跟賓客在一起，賓客怎能哀痛呢？但新郎從他們中間被帶走的日子將到，到時候他們就要禁食了。
- 箴言 17:6 - 兒孫是老人的冠冕， 父親是兒女的光榮。
- 詩篇 43:2 - 因為你是我的 神，我的避難所； 你為甚麼棄絕我？ 我為甚麼要受仇敵欺壓 而哀痛徘徊？
- 雅歌 2:4 - 他帶我進入酒宴廳， 含情脈脈地望著我。
- 申命記 33:27 - 亙古的 神是你藏身之所； 他永遠的手臂在下面托住你。 他把仇敵從你面前趕出去， 他發令說：‘毀滅他們！’
- 申命記 33:28 - 以色列安居獨處， 雅各的泉源流向穀物和新酒之地； 他的天也滴下甘露。
- 申命記 33:29 - 以色列啊，你真有福！ 有誰像你這蒙耶和華拯救的子民？ 他是護衛你的盾牌， 使你得勝的刀劍。 仇敵將曲意歸順你； 而你，將要踐踏他們的頸背。”
- 雅歌 3:1 - 我夜間在床上尋覓 我心愛的人。 我尋覓他，卻找不到他。
- 雅歌 3:2 - “我要起來，走遍全城， 在街頭、在市集， 尋覓我心愛的人！” 我尋覓他，卻找不到他。
- 約書亞記 1:9 - 我吩咐你：要堅強勇敢！不要懼怕，不要驚惶，因為你無論往哪裡去，耶和華你的 神都必與你同在。”
- 詩篇 30:7 - 耶和華啊，你賜下恩典， 使我的山穩固； 你掩了面， 我就驚惶。
- 詩篇 127:3 - 要知道，兒女是耶和華所賜的產業， 腹中的胎兒是他的賞賜。
- 詩篇 127:4 - 年輕時所生的兒女， 好像勇士手中的箭矢。
- 詩篇 127:5 - 箭袋滿滿的人，真是有福！ 他們在城門口與仇敵說話時， 就不致蒙羞。
- 詩篇 128:3 - 你的妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹； 你的兒女圍繞你的桌子，好像小橄欖樹。