Иов 26:8 Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под ее весом не рвутся.

26:8 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под ее весом не рвутся.
新标点和合本 - 将水包在密云中，云却不破裂；
和合本2010（上帝版-简体） - 他将水包在密云中，盛水的云却不破裂。
和合本2010（神版-简体） - 他将水包在密云中，盛水的云却不破裂。
当代译本 - 祂将水卷在密云中，云负重却不裂开。
圣经新译本 - 他把水包在密云中，水下面的云却不破裂。
现代标点和合本 - 将水包在密云中，云却不破裂。
和合本（拼音版） - 将水包在密云中，云却不破裂。
New International Version - He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight.
New International Reader's Version - He wraps up water in his clouds. They are heavy, but they don’t burst.
English Standard Version - He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not split open under them.
New Living Translation - He wraps the rain in his thick clouds, and the clouds don’t burst with the weight.
Christian Standard Bible - He wraps up the water in his clouds, yet the clouds do not burst beneath its weight.
New American Standard Bible - He wraps up the waters in His clouds, And the cloud does not burst under them.
New King James Version - He binds up the water in His thick clouds, Yet the clouds are not broken under it.
Amplified Bible - He wraps the waters in His clouds [which otherwise would spill on earth all at once], And the cloud does not burst under them.
American Standard Version - He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.
King James Version - He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
New English Translation - He locks the waters in his clouds, and the clouds do not burst with the weight of them.
World English Bible - He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
新標點和合本 - 將水包在密雲中，雲卻不破裂；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他將水包在密雲中，盛水的雲卻不破裂。
和合本2010（神版-繁體） - 他將水包在密雲中，盛水的雲卻不破裂。
當代譯本 - 祂將水捲在密雲中，雲負重卻不裂開。
聖經新譯本 - 他把水包在密雲中，水下面的雲卻不破裂。
呂振中譯本 - 將水包於他的密雲中，雲在水下也不破裂。
現代標點和合本 - 將水包在密雲中，雲卻不破裂。
文理和合譯本 - 涵水於密雲、而雲不裂、
文理委辦譯本 - 水在雲中、相涵不漏。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 包水於密雲中、雲不因水而裂、
Nueva Versión Internacional - En sus nubes envuelve las aguas, pero las nubes no se revientan con su peso.
현대인의 성경 - 물을 짙은 구름으로 싸시며 그 무게로 구름이 찢어지지 않도록 하셨다.
Восточный перевод - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под её весом не рвутся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под её весом не рвутся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под её весом не рвутся.
La Bible du Semeur 2015 - Il enserre les eaux ╵dans ses nuées épaisses, mais jamais, sous leur poids, ╵les nuages n’éclatent.
リビングバイブル - 神は雨を厚い雲に包み込むが、雲は裂けない。
Nova Versão Internacional - Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.
Hoffnung für alle - Er füllt die Wolken mit Wasser, und doch reißen sie nicht unter ihrer Last.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dồn chứa nước mưa trong các đám mây, nhưng mây không vỡ tan vì lượng nước nhiều.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงห่อหุ้มน้ำไว้ในเมฆของพระองค์ และเมฆก็ไม่ได้แตกกระจายเพราะน้ำหนักของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์รวบรวมน้ำไว้ในเมฆหนาทึบของพระองค์ และเมฆก็ไม่ปริแตกเพราะน้ำหนักที่อุ้มรับไว้

交叉引用

Псалтирь 18:10 - Страх Господень чист, пребывает вовеки. Определения Господа истинны и все праведны.
Псалтирь 18:11 - Они желаннее золота, даже множества золота чистого; слаще, нежели мед, нежели капли из сот.
Иов 36:29 - Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра?
Бытие 1:6 - И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Бытие 1:7 - Бог создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним, и стало так.
Псалтирь 135:7 - сотворил великие светила, потому что милость Его – навеки;
Иов 37:11 - Наполняет Он тучи влагой и молнии мечет из облаков.
Иов 37:12 - Кружат они по воле Его над лицом всей земли, совершая, что Он повелит.
Иов 37:13 - То приходят, как бич, покарать людей, то, даруя им милость, насыщают землю.
Иов 37:14 - Выслушай это, Иов; подумай, как чудны Божьи дела.
Иов 37:15 - Знаешь ли ты, как управляет тучами Бог, как блестит зарницей из облака Своего?
Иов 37:16 - Знаешь ли ты, как уравновешены облака, знаешь ли чудеса Того, Кто познанием совершенен?
Иов 38:37 - Кто настолько мудр, чтобы сосчитать облака? Кто может сосуды небес опрокинуть,
Иов 38:9 - когда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы,
Исаия 5:6 - Я сделаю его пустошью, не будут его ни подрезать, ни вскапывать; зарастет он терновником и колючками. Я повелю облакам не проливаться на него дождем.
Иеремия 10:13 - Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли. Он посылает молнии среди ливня и выводит ветер из Своих кладовых.
Притчи 30:4 - Кто восходил на небо и нисходил? Кто ветер собрал в ладони? Кто воду в свой плащ завернул? Кто утвердил пределы земли? Как зовут его? Как зовут его сына? Скажи мне, если знаешь!

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под ее весом не рвутся.
新标点和合本 - 将水包在密云中，云却不破裂；
和合本2010（上帝版-简体） - 他将水包在密云中，盛水的云却不破裂。
和合本2010（神版-简体） - 他将水包在密云中，盛水的云却不破裂。
当代译本 - 祂将水卷在密云中，云负重却不裂开。
圣经新译本 - 他把水包在密云中，水下面的云却不破裂。
现代标点和合本 - 将水包在密云中，云却不破裂。
和合本（拼音版） - 将水包在密云中，云却不破裂。
New International Version - He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight.
New International Reader's Version - He wraps up water in his clouds. They are heavy, but they don’t burst.
English Standard Version - He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not split open under them.
New Living Translation - He wraps the rain in his thick clouds, and the clouds don’t burst with the weight.
Christian Standard Bible - He wraps up the water in his clouds, yet the clouds do not burst beneath its weight.
New American Standard Bible - He wraps up the waters in His clouds, And the cloud does not burst under them.
New King James Version - He binds up the water in His thick clouds, Yet the clouds are not broken under it.
Amplified Bible - He wraps the waters in His clouds [which otherwise would spill on earth all at once], And the cloud does not burst under them.
American Standard Version - He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.
King James Version - He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
New English Translation - He locks the waters in his clouds, and the clouds do not burst with the weight of them.
World English Bible - He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
新標點和合本 - 將水包在密雲中，雲卻不破裂；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他將水包在密雲中，盛水的雲卻不破裂。
和合本2010（神版-繁體） - 他將水包在密雲中，盛水的雲卻不破裂。
當代譯本 - 祂將水捲在密雲中，雲負重卻不裂開。
聖經新譯本 - 他把水包在密雲中，水下面的雲卻不破裂。
呂振中譯本 - 將水包於他的密雲中，雲在水下也不破裂。
現代標點和合本 - 將水包在密雲中，雲卻不破裂。
文理和合譯本 - 涵水於密雲、而雲不裂、
文理委辦譯本 - 水在雲中、相涵不漏。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 包水於密雲中、雲不因水而裂、
Nueva Versión Internacional - En sus nubes envuelve las aguas, pero las nubes no se revientan con su peso.
현대인의 성경 - 물을 짙은 구름으로 싸시며 그 무게로 구름이 찢어지지 않도록 하셨다.
Восточный перевод - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под её весом не рвутся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под её весом не рвутся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под её весом не рвутся.
La Bible du Semeur 2015 - Il enserre les eaux ╵dans ses nuées épaisses, mais jamais, sous leur poids, ╵les nuages n’éclatent.
リビングバイブル - 神は雨を厚い雲に包み込むが、雲は裂けない。
Nova Versão Internacional - Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.
Hoffnung für alle - Er füllt die Wolken mit Wasser, und doch reißen sie nicht unter ihrer Last.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dồn chứa nước mưa trong các đám mây, nhưng mây không vỡ tan vì lượng nước nhiều.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงห่อหุ้มน้ำไว้ในเมฆของพระองค์ และเมฆก็ไม่ได้แตกกระจายเพราะน้ำหนักของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์รวบรวมน้ำไว้ในเมฆหนาทึบของพระองค์ และเมฆก็ไม่ปริแตกเพราะน้ำหนักที่อุ้มรับไว้

Псалтирь 18:10 - Страх Господень чист, пребывает вовеки. Определения Господа истинны и все праведны.
Псалтирь 18:11 - Они желаннее золота, даже множества золота чистого; слаще, нежели мед, нежели капли из сот.
Иов 36:29 - Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра?
Бытие 1:6 - И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Бытие 1:7 - Бог создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним, и стало так.
Псалтирь 135:7 - сотворил великие светила, потому что милость Его – навеки;
Иов 37:11 - Наполняет Он тучи влагой и молнии мечет из облаков.
Иов 37:12 - Кружат они по воле Его над лицом всей земли, совершая, что Он повелит.
Иов 37:13 - То приходят, как бич, покарать людей, то, даруя им милость, насыщают землю.
Иов 37:14 - Выслушай это, Иов; подумай, как чудны Божьи дела.
Иов 37:15 - Знаешь ли ты, как управляет тучами Бог, как блестит зарницей из облака Своего?
Иов 37:16 - Знаешь ли ты, как уравновешены облака, знаешь ли чудеса Того, Кто познанием совершенен?
Иов 38:37 - Кто настолько мудр, чтобы сосчитать облака? Кто может сосуды небес опрокинуть,
Иов 38:9 - когда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы,
Исаия 5:6 - Я сделаю его пустошью, не будут его ни подрезать, ни вскапывать; зарастет он терновником и колючками. Я повелю облакам не проливаться на него дождем.
Иеремия 10:13 - Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли. Он посылает молнии среди ливня и выводит ветер из Своих кладовых.
Притчи 30:4 - Кто восходил на небо и нисходил? Кто ветер собрал в ладони? Кто воду в свой плащ завернул? Кто утвердил пределы земли? Как зовут его? Как зовут его сына? Скажи мне, если знаешь!