逐节对照
- 環球聖經譯本 - 難道他是因你敬畏他而責罰你， 去和你對簿公堂嗎？
- 新标点和合本 - 岂是因你敬畏他 就责备你、审判你吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他岂是因你敬畏的心就责备你， 审判你吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 他岂是因你敬畏的心就责备你， 审判你吗？
- 当代译本 - 祂岂会因你敬虔而责备你、审判你？
- 圣经新译本 - 他是因你敬畏他而责备你， 对你施行审判吗？
- 现代标点和合本 - 岂是因你敬畏他， 就责备你、审判你吗？
- 和合本（拼音版） - 岂是因你敬畏他， 就责备你、审判你吗？
- New International Version - “Is it for your piety that he rebukes you and brings charges against you?
- New International Reader's Version - “You say you have respect for him. Is that why he corrects you? Is that why he brings charges against you?
- English Standard Version - Is it for your fear of him that he reproves you and enters into judgment with you?
- New Living Translation - Is it because you’re so pious that he accuses you and brings judgment against you?
- Christian Standard Bible - Does he correct you and take you to court because of your piety?
- New American Standard Bible - Is it because of your reverence that He punishes you, That He enters into judgment against you?
- New King James Version - “Is it because of your fear of Him that He corrects you, And enters into judgment with you?
- Amplified Bible - Is it because of your fear of Him that He corrects you, That He enters into judgment against you?
- American Standard Version - Is it for thy fear of him that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?
- King James Version - Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
- New English Translation - Is it because of your piety that he rebukes you and goes to judgment with you?
- World English Bible - Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?
- 新標點和合本 - 豈是因你敬畏他 就責備你、審判你嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他豈是因你敬畏的心就責備你， 審判你嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 他豈是因你敬畏的心就責備你， 審判你嗎？
- 當代譯本 - 祂豈會因你敬虔而責備你、審判你？
- 聖經新譯本 - 他是因你敬畏他而責備你， 對你施行審判嗎？
- 呂振中譯本 - 他責打你、同你爭訟， 哪是因你的敬畏心呢？
- 現代標點和合本 - 豈是因你敬畏他， 就責備你、審判你嗎？
- 文理和合譯本 - 彼之責爾鞫爾、豈因爾敬虔乎、
- 文理委辦譯本 - 上帝責爾鞫爾者、豈畏爾哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主豈因畏爾與爾議論、辨別是非乎、 或作天主豈因爾敬畏天主譴責爾審鞫爾乎
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso te reprende por temerlo, y por eso te lleva a juicio?
- 현대인의 성경 - 하나님이 너를 책망하시며 너를 심판하시는 것이 너의 경건 때문이라고 생각하느냐?
- Новый Русский Перевод - За благочестие ли Он тебя осуждает и вступает с тобою в суд?
- Восточный перевод - За благочестие ли Он тебя осуждает и вступает с тобою в суд?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За благочестие ли Он тебя осуждает и вступает с тобою в суд?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За благочестие ли Он тебя осуждает и вступает с тобою в суд?
- La Bible du Semeur 2015 - Est-ce parce que tu le crains ╵qu’il te fait des reproches, et qu’il entre en jugement avec toi ?
- リビングバイブル - 罰を受けているのは、あなたが正しいからだろうか。
- Nova Versão Internacional - “É por sua piedade que ele o repreende e faz acusações a você?
- Hoffnung für alle - Nicht wegen deiner Frömmigkeit geht Gott mit dir ins Gericht und zieht dich jetzt zur Rechenschaft,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có phải vì anh thiện hảo nên Ngài phạt anh và phán xét nghịch cùng anh chăng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เพราะคุณธรรมของท่านหรือ พระองค์จึงทรงตำหนิและตั้งข้อหาท่าน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะท่านยำเกรงพระองค์ พระองค์จึงตักเตือนว่ากล่าวท่าน และลงโทษท่านอย่างนั้นหรือ
- Thai KJV - พระองค์จะทรงติเตียนท่านเพราะยำเกรงหรือ พระองค์จะทรงสู้ความกับท่านหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่พระองค์ติเตียนเจ้า และฟ้องร้องเจ้าในศาลนี่นะ เป็นเพราะเจ้ายำเกรงพระเจ้าหรือ
- onav - أَمِنْ أَجْلِ تَقْوَاكَ يُوَبِّخُكَ وَيَدْخُلُ فِي مُحَاكَمَةٍ مَعَكَ؟
交叉引用
- 詩篇 39:11 - 你因為人犯罪，就用責罰管教他； 叫他所喜愛的滅亡，如被蟲蛀蝕。 其實人不過是一口氣。 （細拉）
- 傳道書 12:14 - 因為人做的每一件事，包括所有隱藏的事，不論善惡， 神都會審判。
- 約伯記 9:19 - 若論力量，他多麼強大！ 若論訴訟，他說：‘誰敢傳喚我？’
- 約伯記 34:23 - 神不必再三規定， 叫人到他面前受審判。
- 詩篇 130:3 - 耶和華啊，如果你記錄罪惡， 主啊，誰還能站立得住？
- 詩篇 130:4 - 但你有赦免之恩， 為要使人敬畏你。
- 啟示錄 3:19 - 凡是我所愛的人，我都懲戒管教，所以你要熱心，並要悔改。
- 以賽亞書 3:14 - 耶和華審判他子民的長老和官長。 “是你們吃掉這個葡萄園的出產！ 從窮人那裡搶來的東西就在你們家中！
- 以賽亞書 3:15 - 你們為何壓傷我的子民， 窮人的臉，你們為何碾磨？” 主萬軍之耶和華這樣宣告。
- 詩篇 80:16 - 這樹已經被火燒、被砍下， 他們因你臉上的斥責而滅亡。
- 約伯記 7:12 - 難道我是洋海或海怪， 你竟然設守衛防備我？
- 詩篇 76:6 - 雅各的 神啊，你的斥責一發， 戰車和馬匹都沉沉入睡！
- 約伯記 19:29 - 若你們這樣說， 就當為自己懼怕刀劍！ 因為你們的怒火帶來刀劍的懲罰， 好讓你們知道是有審判。”
- 約伯記 23:6 - 他會以大能與我相爭嗎？ 不！他肯定會把我放在心上。
- 約伯記 23:7 - 在那裡正直人可以與他辯論， 我就會永遠逃脫審判我的人。
- 約伯記 16:21 - 但願在人與 神之間有仲裁者， 就像在世人彼此之間一樣。
- 約伯記 9:32 - 因他不和我一樣是個凡人， 讓我可以與他辯論， 讓我們同去對簿公堂。
- 詩篇 143:2 - 求你不要審判你的僕人！ 因為在你面前，活著的沒有一個義人。
- 約伯記 14:3 - 這樣的人，你還睜眼注視， 你要把我帶到你跟前受審嗎？