逐节对照
- 環球聖經譯本 - 人非無辜， 神尚且搭救他； 他要因你雙手的潔淨而獲救。”
- 新标点和合本 - 人非无辜， 神且要搭救他； 他因你手中清洁，必蒙拯救。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不是无辜的人，上帝尚且要搭救他 ； 他必因你手中的清洁得蒙拯救。”
- 和合本2010（神版-简体） - 不是无辜的人， 神尚且要搭救他 ； 他必因你手中的清洁得蒙拯救。”
- 当代译本 - 祂甚至会解救有罪之人， 他们必因你的手清洁而获救。”
- 圣经新译本 - 并非无辜的人， 神尚且搭救他； 他要因你手中的洁净得救拔。”
- 现代标点和合本 - 人非无辜，神且要搭救他， 他因你手中清洁，必蒙拯救。”
- 和合本（拼音版） - 人非无辜，上帝且要搭救他， 他因你手中清洁，必蒙拯救。”
- New International Version - He will deliver even one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands.”
- New International Reader's Version - He’ll even save those who are guilty. He’ll save them because your hands are clean.”
- English Standard Version - He delivers even the one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands.”
- New Living Translation - Even sinners will be rescued; they will be rescued because your hands are pure.”
- Christian Standard Bible - He will even rescue the guilty one, who will be rescued by the purity of your hands.
- New American Standard Bible - He will rescue one who is not innocent, And he will be rescued due to the cleanness of your hands.”
- New King James Version - He will even deliver one who is not innocent; Yes, he will be delivered by the purity of your hands.”
- Amplified Bible - He will even rescue the one [for whom you intercede] who is not innocent; And he will be rescued through the cleanness of your hands.”
- American Standard Version - He will deliver even him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.
- King James Version - He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
- New English Translation - he will deliver even someone who is not innocent, who will escape through the cleanness of your hands.”
- World English Bible - He will even deliver him who is not innocent. Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”
- 新標點和合本 - 人非無辜，神且要搭救他； 他因你手中清潔，必蒙拯救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不是無辜的人，上帝尚且要搭救他 ； 他必因你手中的清潔得蒙拯救。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 不是無辜的人， 神尚且要搭救他 ； 他必因你手中的清潔得蒙拯救。」
- 當代譯本 - 祂甚至會解救有罪之人， 他們必因你的手清潔而獲救。」
- 聖經新譯本 - 並非無辜的人， 神尚且搭救他； 他要因你手中的潔淨得救拔。”
- 呂振中譯本 - 無辜的人 他 必搭救； 因你手清潔、你必蒙搭救。』
- 現代標點和合本 - 人非無辜，神且要搭救他， 他因你手中清潔，必蒙拯救。」
- 文理和合譯本 - 即有罪之人、上帝亦拯之、彼因爾手之潔、必蒙救濟、
- 文理委辦譯本 - 有罪之民、爾其援之、因爾自潔、使彼免於患難。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人非無辜、天主猶拯之、爾若手潔、更蒙救援、
- Nueva Versión Internacional - Él salva al que es inocente, y por tu honradez quedarás a salvo».
- 현대인의 성경 - 죄인들이라도 구해 주실 것이니 너의 깨끗한 손을 통해 그런 자가 구원을 받게 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Он спасет даже виновного, спасен он будет чистотой твоих рук.
- Восточный перевод - Он спасёт даже виновного, спасёт ради чистоты твоих рук.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он спасёт даже виновного, спасёт ради чистоты твоих рук.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он спасёт даже виновного, спасёт ради чистоты твоих рук.
- La Bible du Semeur 2015 - Il délivrera même ╵celui qui est coupable. C’est grâce à tes mains pures ╵que cet homme sera sauvé.
- リビングバイブル - あなたのきよい手で、罪人をさえ助けるのだ。」
- Nova Versão Internacional - Livrará até o que não é inocente, que será liberto graças à pureza que há em você, nas suas mãos”.
- Hoffnung für alle - Sogar einen schuldbeladenen Menschen wird Gott retten, weil du mit reinem Herzen für ihn gebetet hast!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù kẻ có tội cũng sẽ được cứu; chúng được cứu nhờ đôi tay thanh sạch của anh.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงกอบกู้แม้แต่ผู้ที่ทำผิด มืออันบริสุทธิ์ของท่านจะช่วยกู้เขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ช่วยแม้แต่คนที่มีความผิดให้รอดพ้น และท่านจะได้รับความรอดพ้นตามความสะอาดของมือท่าน”
- Thai KJV - พระองค์ทรงช่วยเกาะแห่งผู้ไร้ความผิดให้พ้น มันได้รับการช่วยให้พ้นโดยความสะอาดแห่งมือของท่าน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ช่วยกู้แม้แต่คนที่มีความผิด และคนเหล่านั้นที่มีความผิดจะได้รับการช่วยกู้ผ่านทางมือที่สะอาดสะอ้านของเจ้า”
- onav - وَيُنَجِّي حَتَّى الْمُذْنِبَ بِفَضْلِ طَهَارَةِ قَلْبِكَ».
交叉引用
- 提摩太前書 2:8 - 因此，我希望男人都不動怒，不爭論，在各處舉起聖潔的手禱告。
- 詩篇 24:4 - 就是手潔心清， 不利用耶和華的名弄虛作假， 不發假誓的人。
- 以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手祈求， 我遮眼不看； 就算你們祈禱再多， 我也不聽； 你們雙手血跡斑斑！
- 以賽亞書 58:12 - 你們當中的人 將重建久已荒蕪之處， 重立年久失修的根基； 你將稱為修補破牆者， 為居民重修路徑的人。
- 使徒行傳 19:15 - 邪靈卻回答他們：“耶穌我認識，保羅我也知道，但你們呢？你們是誰？”
- 使徒行傳 19:16 - 邪靈所附的那人就撲到他們身上，把他們都制伏，這樣就勝過了他們，使他們赤身帶傷從那房子逃了出來。
- 使徒行傳 27:24 - ‘保羅，不要害怕。你一定會站在凱撒面前；要知道， 神已經把所有和你同船的人都施恩賜給你了！’
- 馬太福音 17:19 - 事後，門徒私下前來問耶穌：“為甚麼我們不能把鬼趕出去呢？”
- 馬太福音 17:20 - 他說：“因為你們的信心太小了。我確實地告訴你們，如果你們有像一粒芥菜種那樣的信心，就可以對這座山說‘從這裡移到那裡’，它就會移開。沒有甚麼是你們不能做的。”
- 耶利米書 5:1 - “你們走遍耶路撒冷的街道， 詳細察看， 並在它的廣場上搜索， 如果你能找到一個行事正直、尋求誠信的人， 我就赦免這城。
- 瑪拉基書 1:9 - 所以，你們懇求 神恩待我們吧！你們的手獻上這樣的祭物，他會接納你們嗎？ 萬軍之耶和華說：
- 雅各書 5:15 - 出於信心的禱告，可以救那病人，主會使他起來；他如果犯了罪，也會得到赦免。
- 雅各書 5:16 - 所以，你們要彼此認罪，互相代求，好得痊癒。義人的祈求很有力量，能發揮功效。
- 詩篇 18:20 - 耶和華按我的公義待我， 按我雙手的潔淨回報我。
- 創世記 18:26 - 耶和華說：“我如果在所多瑪城當中找到五十個義人，就為他們的緣故赦免那個地方。”
- 創世記 18:27 - 亞伯拉罕回答說：“求你聽我說—我雖然是泥塵，仍然大膽對主說話：
- 創世記 18:28 - 假如這五十個義人裡少了五個，你會因為少了五個就毀滅全城嗎？”他說：“我如果在那裡找到四十五個，也不會毀滅那城。”
- 創世記 18:29 - 亞伯拉罕又繼續對他說：“假如在那裡找到四十個呢？”他說：“我為這四十個的緣故，也不會這樣做。”
- 創世記 18:30 - 亞伯拉罕說：“求主不要動怒，容我再說：假如在那裡找到三十個呢？”他說：“我如果在那裡找到三十個，也不會這樣做。”
- 創世記 18:31 - 亞伯拉罕說：“求你聽我說—我大膽對主說，假如在那裡找到二十個呢？”他說：“我為這二十個的緣故，也不毀滅那城。”
- 創世記 18:32 - 亞伯拉罕說：“求主不要動怒，容我只再說一句：假如在那裡找到十個呢？”他說：“我為這十個的緣故，也不毀滅。”
- 約伯記 42:7 - 耶和華對約伯說了這些話以後，就對提幔人以利法說：“我要向你和你的兩個朋友生氣，因為你們講論我，不如我的僕人約伯所說的對。
- 約伯記 42:8 - 現在，你們要為自己取七頭公牛、七隻公羊，到我的僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就會為你們禱告；惟有我悅納他的禱告，才不以恥辱待你們。你們講論我，不如我的僕人約伯所說的對。”