逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们何尝像风前的碎秆？ 何尝像暴风刮去的糠秕？
- 新标点和合本 - 他们何尝像风前的碎秸， 如暴风刮去的糠秕呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们何尝像风前的碎秸， 如暴风刮去的糠秕呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 他们何尝像风前的碎秸， 如暴风刮去的糠秕呢？
- 当代译本 - 他们何曾像风中的碎秸， 像被暴风卷去的糠秕？
- 圣经新译本 - 他们何尝像风前的干草， 何尝像暴风刮去的糠秕？
- 现代标点和合本 - 他们何尝像风前的碎秸， 如暴风刮去的糠秕呢？
- 和合本（拼音版） - 他们何尝像风前的碎秸， 如暴风刮去的糠秕呢？
- New International Version - How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a gale?
- New International Reader's Version - How often are they like straw blowing in the wind? How often are they like tumbleweeds swept away by a storm?
- English Standard Version - That they are like straw before the wind, and like chaff that the storm carries away?
- New Living Translation - Are they driven before the wind like straw? Are they carried away by the storm like chaff? Not at all!
- Christian Standard Bible - Are they like straw before the wind, like chaff a storm sweeps away?
- New American Standard Bible - Are they as straw before the wind, And like chaff which the storm carries away?
- New King James Version - They are like straw before the wind, And like chaff that a storm carries away.
- Amplified Bible - Are they like straw before the wind, And like chaff that the storm steals and carries away?
- American Standard Version - That they are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away?
- King James Version - They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
- New English Translation - How often are they like straw before the wind, and like chaff swept away by a whirlwind?
- World English Bible - How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?
- 新標點和合本 - 他們何嘗像風前的碎稭， 如暴風颳去的糠粃呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們何嘗像風前的碎稭， 如暴風颳去的糠粃呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們何嘗像風前的碎稭， 如暴風颳去的糠粃呢？
- 當代譯本 - 他們何曾像風中的碎稭， 像被暴風捲去的糠秕？
- 環球聖經譯本 - 他們何嘗像風前的碎稈？ 何嘗像暴風颳去的糠秕？
- 聖經新譯本 - 他們何嘗像風前的乾草， 何嘗像暴風颳去的糠秕？
- 呂振中譯本 - 他們何嘗像風前的禾藁？ 像暴風颳去的糠粃呢？
- 現代標點和合本 - 他們何嘗像風前的碎秸， 如暴風颳去的糠秕呢？
- 文理和合譯本 - 彼若飄於風前之草芥、狂飇吹散之粃糠、何嘗有是事哉、
- 文理委辦譯本 - 彼若飛蓬、轉於空際、彼若糠秕、散於颶風、又在何時、我未之見也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼何嘗如草芥飄於風前、何嘗如糠秕為狂風所吹、
- Nueva Versión Internacional - como paja que arrebata el viento, como tamo que se lleva la tormenta?
- 현대인의 성경 - 그들을 바람 앞의 지푸라기나 태풍에 불려가는 겨처럼 되게 하신 적이 몇 번이나 있었는가?
- Новый Русский Перевод - Часто ли они уподобляются соломе на ветру, мякине, гонимой вихрем?
- Восточный перевод - Часто ли они уподобляются соломе на ветру, мякине, гонимой вихрем?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Часто ли они уподобляются соломе на ветру, мякине, гонимой вихрем?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Часто ли они уподобляются соломе на ветру, мякине, гонимой вихрем?
- La Bible du Semeur 2015 - Quand sont-ils pourchassés ╵comme une paille au vent ou comme un brin de chaume ╵qu’emporte la tempête ?
- リビングバイブル - 風が彼らをわらのように吹き飛ばし、 嵐が運び去るというのか。とんでもない。
- Nova Versão Internacional - Quantas vezes o vento os leva como palha, e o furacão os arrebata como cisco?
- Hoffnung für alle - Wann endlich sind sie wie Spreu im Wind, wie ein Strohhalm, den der Sturm wegwirbelt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng chẳng bị cuốn theo chiều gió như rơm rác sao? Hay chẳng như tro trấu bị bão đùa đi tan tác?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กี่ครั้งที่เขาเหมือนฟางปลิวตามลม เหมือนแกลบที่ถูกพายุพัดไป?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บ่อยแค่ไหนที่พวกเขาเป็นเหมือนฟางที่ลมพัดไป และเหมือนแกลบที่ถูกลมพายุพัดปลิวไป
- Thai KJV - เขาเป็นเหมือนฟางข้าวหน้าลม และเป็นเหมือนแกลบที่พายุพัดไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีสักกี่ครั้ง ที่พวกเขาถูกพัดปลิวไปเหมือนฟาง มีสักกี่ครั้ง ที่พวกเขาถูกพายุหอบไปเหมือนแกลบ
- onav - يُصْبِحُونَ كَالتِّبْنِ فِي وَجْهِ الرِّيحِ، وَكَالْعُصَافَةِ الَّتِي تُطَوِّحُ بِها الزَّوْبَعَةُ.
交叉引用
- 马太福音 3:12 - 他手里拿著扬谷的叉，要彻底清理他的碾禾场，把他的麦子收进仓库，糠秕却用不灭的火烧光。”
- 出埃及记 15:7 - 你至高无上，覆灭那些起来敌对你的人； 你发出怒火，吞灭他们如同麦秆。
- 以赛亚书 41:15 - 我要使你成为 锋利多齿的新碾禾橇， 你要碾群山，压得粉碎， 使众岭变得有如糠秕；
- 以赛亚书 41:16 - 你要用扬谷叉扬它们， 它们将被风吹走，被狂风吹散； 而你却要靠耶和华欢欣， 因以色列的至圣者夸耀。
- 以赛亚书 40:24 - 他们刚被栽上， 刚被种下， 树干刚在地里扎根， 神向他们吹气，他们就枯干， 被狂风吹走，有如碎秆。
- 以赛亚书 5:24 - 所以，就像火舌吞灭麦秆， 干草落入火焰， 他们的根变得有如腐物， 他们的花像尘土飞扬； 因为他们弃绝万军之耶和华的训诲， 藐视以色列至圣者的话语。
- 耶利米书 13:24 - “因此，我要驱散你， 像被荒野的风吹散的麦秆一样。
- 那鸿书 1:10 - 你们像缠结的荆棘， 又像醉汉的酒， 将被吞灭像干透的麦秆。
- 以赛亚书 29:5 - 忽然、顷刻之间， 侵袭你的异族大军将化作微尘， 众多暴徒变得像飘散的糠秕，
- 何西阿书 13:3 - 因此，他们必像早晨的云雾， 又像易逝的朝露， 又如同碾禾场上的糠秕被旋风吹去， 又如烟气从烟囱上腾消失。
- 以赛亚书 17:13 - 众民喧哗，有如大水喧哗； 但是 神斥责他们， 他们就远远逃跑； 他们被追赶， 如同山风吹走糠秕， 旋风刮走风滚草。
- 约伯记 13:25 - 你要惊吓被风吹动的树叶吗？ 你要追赶枯干了的碎秆吗？
- 诗篇 35:5 - 愿他们像风前的糠秕， 耶和华的使者驱赶他们。
- 诗篇 83:13 - 我的 神啊，求你使他们像尘土飞扬， 像风卷起的碎秆！
- 诗篇 1:4 - 恶人却不是这样， 反倒像糠秕被风吹散。