逐节对照
- Amplified Bible - The heavens will reveal his wickedness and guilt, And the earth will rise up against him.
- 新标点和合本 - 天要显明他的罪孽; 地要兴起攻击他。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 天要显明他的罪孽, 地要兴起去攻击他。
- 和合本2010(神版-简体) - 天要显明他的罪孽, 地要兴起去攻击他。
- 当代译本 - 天要揭露他的罪恶, 地要站出来指控他。
- 圣经新译本 - 天必显露他的罪孽, 地要兴起来攻击他,
- 现代标点和合本 - 天要显明他的罪孽, 地要兴起攻击他。
- 和合本(拼音版) - 天要显明他的罪孽, 地要兴起攻击他。
- New International Version - The heavens will expose his guilt; the earth will rise up against him.
- New International Reader's Version - Heaven will show their guilt to everyone. The earth will be a witness against them.
- English Standard Version - The heavens will reveal his iniquity, and the earth will rise up against him.
- New Living Translation - The heavens will reveal their guilt, and the earth will testify against them.
- Christian Standard Bible - The heavens will expose his iniquity, and the earth will rise up against him.
- New American Standard Bible - The heavens will reveal his guilt, And the earth will rise up against him.
- New King James Version - The heavens will reveal his iniquity, And the earth will rise up against him.
- American Standard Version - The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.
- King James Version - The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
- New English Translation - The heavens reveal his iniquity; the earth rises up against him.
- World English Bible - The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him.
- 新標點和合本 - 天要顯明他的罪孽; 地要興起攻擊他。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 天要顯明他的罪孽, 地要興起去攻擊他。
- 和合本2010(神版-繁體) - 天要顯明他的罪孽, 地要興起去攻擊他。
- 當代譯本 - 天要揭露他的罪惡, 地要站出來指控他。
- 聖經新譯本 - 天必顯露他的罪孽, 地要興起來攻擊他,
- 呂振中譯本 - 諸天必暴露他的罪孽; 大地必起來攻擊他。
- 現代標點和合本 - 天要顯明他的罪孽, 地要興起攻擊他。
- 文理和合譯本 - 天必彰其罪、地起而攻之、
- 文理委辦譯本 - 天癉其惡、地罰其罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天必顯彰其罪、地必起而攻之、
- Nueva Versión Internacional - Los cielos harán pública su culpa; la tierra se levantará a denunciarlo.
- 현대인의 성경 - 하늘이 그의 죄를 드러낼 것이요 땅이 그를 대적하여 증언할 것이며
- Новый Русский Перевод - Беззакония его небеса откроют, и восстанет против него земля.
- Восточный перевод - Его вину небеса откроют, и восстанет против него земля.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его вину небеса откроют, и восстанет против него земля.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его вину небеса откроют, и восстанет против него земля.
- La Bible du Semeur 2015 - Le ciel dévoilera sa faute et, contre lui, la terre ╵se dressera.
- リビングバイブル - 天は彼の罪をあばき、地は不利な証言を並べ立てる。
- Nova Versão Internacional - Os céus revelarão a sua culpa; a terra se levantará contra ele.
- Hoffnung für alle - Der Himmel wird seine ganze Schuld enthüllen und die Erde gegen ihn als Zeuge auftreten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tội ác nó các tầng trời tố giác, và đất nổi phong ba chống đối kẻ gian tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์จะเปิดโปงความผิดของเขา และโลกจะเป็นพยานปรักปรำเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้าสวรรค์จะเผยความชั่วของเขา และแผ่นดินโลกจะเป็นพยานต่อต้านเขา
交叉引用
- Job 18:18 - He is driven and propelled from light into darkness, And chased from the inhabited world.
- Malachi 3:5 - “Then I will come near you for judgment; I will be a swift witness against sorcerers, against adulterers, against perjurers, and against those who oppress the laborer in his wages and widows and the fatherless, and against those who turn away the alien [from his right], and those who do not fear Me [with awe-filled reverence],” says the Lord of hosts.
- Luke 12:2 - But there is nothing [so carefully] concealed that it will not be revealed, nor so hidden that it will not be made known.
- Luke 12:3 - For that reason, whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered behind closed doors will be proclaimed on the housetops.
- 1 Corinthians 4:5 - So do not go on passing judgment before the appointed time, but wait until the Lord comes, for He will both bring to light the [secret] things that are hidden in darkness and disclose the motives of the hearts. Then each one’s praise will come from God.
- Psalms 44:20 - If we had forgotten the name of our God Or stretched out our hands to a strange god,
- Psalms 44:21 - Would not God discover this? For He knows the secrets of the heart.
- Deuteronomy 31:28 - Assemble before me all the elders of your tribes and your officers, so that I may speak these words in their hearing and call heaven and earth as witnesses against them.
- Romans 2:16 - on that day when, as my gospel proclaims, God will judge the secrets [all the hidden thoughts and concealed sins] of men through Christ Jesus.
- Jeremiah 29:23 - because they have acted foolishly in Israel and have committed adultery with their neighbors’ wives and in My Name have spoken false and concocted words, which I did not command them. I am He who knows and I am a witness,” says the Lord.’ ”
- Isaiah 26:21 - Listen carefully, the Lord is about to come out of His [heavenly] place To punish the inhabitants of the earth for their wickedness [their sin, their injustice, their wrongdoing]; The earth will reveal the [innocent] blood shed upon her And will no longer cover her slain.
- Job 16:18 - “O earth, do not cover my blood, And let there be no [resting] place for my cry [where it will cease being heard].