逐节对照
- New Living Translation - For they oppressed the poor and left them destitute. They foreclosed on their homes.
- 新标点和合本 - 他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋（或作“强取房屋不得再建造”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他欺压穷人，弃之不顾， 强取非自己所盖的房屋 。
- 和合本2010（神版-简体） - 他欺压穷人，弃之不顾， 强取非自己所盖的房屋 。
- 当代译本 - 他欺压、抛弃穷人， 强占他人的房屋。
- 圣经新译本 - 因为他欺压穷人，不顾他们， 强抢不是自己建造的房屋。
- 现代标点和合本 - 他欺压穷人，且又离弃， 强取非自己所盖的房屋 。
- 和合本（拼音版） - 他欺压穷人，且又离弃， 强取非自己所盖的房屋 。
- New International Version - For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.
- New International Reader's Version - They’ve crushed poor people and left them with nothing. They’ve taken over houses they didn’t even build.
- English Standard Version - For he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house that he did not build.
- Christian Standard Bible - For he oppressed and abandoned the poor; he seized a house he did not build.
- New American Standard Bible - For he has oppressed and neglected the poor; He has seized a house which he has not built.
- New King James Version - For he has oppressed and forsaken the poor, He has violently seized a house which he did not build.
- Amplified Bible - For he has oppressed and neglected the poor; He has violently taken away houses which he did not build.
- American Standard Version - For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
- King James Version - Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
- New English Translation - For he has oppressed the poor and abandoned them; he has seized a house which he did not build.
- World English Bible - For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.
- 新標點和合本 - 他欺壓窮人，且又離棄； 強取非自己所蓋的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他欺壓窮人，棄之不顧， 強取非自己所蓋的房屋 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他欺壓窮人，棄之不顧， 強取非自己所蓋的房屋 。
- 當代譯本 - 他欺壓、拋棄窮人， 強佔他人的房屋。
- 聖經新譯本 - 因為他欺壓窮人，不顧他們， 強搶不是自己建造的房屋。
- 呂振中譯本 - 因為他壓制了貧寒人，棄而不顧； 他霸佔 人的 房屋，自己不得重建。
- 現代標點和合本 - 他欺壓窮人，且又離棄， 強取非自己所蓋的房屋 。
- 文理和合譯本 - 蓋彼虐遇貧民、而遺棄之、強據第宅、不得建立、
- 文理委辦譯本 - 蓋剝奪其民、至於貧乏、則遺棄之、人所建之第宅、則強據之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧民則欺壓遺棄、強據第宅、並不自建、
- Nueva Versión Internacional - porque oprimió al pobre y lo dejó sin nada, y se adueñó de casas que nunca construyó.
- 현대인의 성경 - 이것은 그가 가난한 자를 돌보지 않고 학대하며 남의 집을 빼앗았기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
- Восточный перевод - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
- La Bible du Semeur 2015 - Puisqu’il a écrasé, ╵abandonné les pauvres, et pillé des maisons ╵qu’il n’avait pas bâties,
- リビングバイブル - 貧しい者を虐待し、彼らの家を差し押さえたからだ。 彼が元どおりになることはありえない。
- Nova Versão Internacional - Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou-se de casas que não construiu.
- Hoffnung für alle - Denn er unterdrückt und beraubt die Armen; Häuser, die er selbst nicht baute, reißt er an sich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nó áp bức và bỏ bê người nghèo khổ. Cướp đoạt nhà cửa nó không xây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาได้กดขี่ข่มเหงคนยากจนและทำให้พวกเขาหมดเนื้อหมดตัว ทั้งยังยึดบ้านที่ตัวเขาเองไม่ได้ปลูกสร้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาเอาเปรียบและทอดทิ้งคนยากไร้ เขาริบบ้านเรือนที่เขาไม่ได้สร้าง
交叉引用
- Ecclesiastes 4:1 - Again, I observed all the oppression that takes place under the sun. I saw the tears of the oppressed, with no one to comfort them. The oppressors have great power, and their victims are helpless.
- Lamentations 3:34 - If people crush underfoot all the prisoners of the land,
- Micah 2:9 - You have evicted women from their pleasant homes and forever stripped their children of all that God would give them.
- Isaiah 5:7 - The nation of Israel is the vineyard of the Lord of Heaven’s Armies. The people of Judah are his pleasant garden. He expected a crop of justice, but instead he found oppression. He expected to find righteousness, but instead he heard cries of violence.
- Isaiah 5:8 - What sorrow for you who buy up house after house and field after field, until everyone is evicted and you live alone in the land.
- Job 21:27 - “Look, I know what you’re thinking. I know the schemes you plot against me.
- Job 21:28 - You will tell me of rich and wicked people whose houses have vanished because of their sins.
- Job 22:6 - “For example, you must have lent money to your friend and demanded clothing as security. Yes, you stripped him to the bone.
- Job 24:2 - Evil people steal land by moving the boundary markers. They steal livestock and put them in their own pastures.
- Job 24:3 - They take the orphan’s donkey and demand the widow’s ox as security for a loan.
- Job 24:4 - The poor are pushed off the path; the needy must hide together for safety.
- Job 24:5 - Like wild donkeys in the wilderness, the poor must spend all their time looking for food, searching even in the desert for food for their children.
- Job 24:6 - They harvest a field they do not own, and they glean in the vineyards of the wicked.
- Job 24:7 - All night they lie naked in the cold, without clothing or covering.
- Job 24:8 - They are soaked by mountain showers, and they huddle against the rocks for want of a home.
- Job 24:9 - “The wicked snatch a widow’s child from her breast, taking the baby as security for a loan.
- Job 24:10 - The poor must go about naked, without any clothing. They harvest food for others while they themselves are starving.
- Job 24:11 - They press out olive oil without being allowed to taste it, and they tread in the winepress as they suffer from thirst.
- Job 24:12 - The groans of the dying rise from the city, and the wounded cry for help, yet God ignores their moaning.
- Micah 2:2 - When you want a piece of land, you find a way to seize it. When you want someone’s house, you take it by fraud and violence. You cheat a man of his property, stealing his family’s inheritance.
- Psalms 12:5 - The Lord replies, “I have seen violence done to the helpless, and I have heard the groans of the poor. Now I will rise up to rescue them, as they have longed for me to do.”
- James 5:4 - For listen! Hear the cries of the field workers whom you have cheated of their pay. The cries of those who harvest your fields have reached the ears of the Lord of Heaven’s Armies.
- Deuteronomy 28:33 - A foreign nation you have never heard about will eat the crops you worked so hard to grow. You will suffer under constant oppression and harsh treatment.
- James 2:6 - But you dishonor the poor! Isn’t it the rich who oppress you and drag you into court?
- James 2:13 - There will be no mercy for those who have not shown mercy to others. But if you have been merciful, God will be merciful when he judges you.
- Job 18:15 - The homes of the wicked will burn down; burning sulfur rains on their houses.
- Amos 4:1 - Listen to me, you fat cows living in Samaria, you women who oppress the poor and crush the needy, and who are always calling to your husbands, “Bring us another drink!”
- Amos 4:2 - The Sovereign Lord has sworn this by his holiness: “The time will come when you will be led away with hooks in your noses. Every last one of you will be dragged away like a fish on a hook!
- Amos 4:3 - You will be led out through the ruins of the wall; you will be thrown from your fortresses, ” says the Lord.
- Proverbs 22:22 - Don’t rob the poor just because you can, or exploit the needy in court.
- Proverbs 22:23 - For the Lord is their defender. He will ruin anyone who ruins them.
- Ecclesiastes 5:8 - Don’t be surprised if you see a poor person being oppressed by the powerful and if justice is being miscarried throughout the land. For every official is under orders from higher up, and matters of justice get lost in red tape and bureaucracy.
- Psalms 10:18 - You will bring justice to the orphans and the oppressed, so mere people can no longer terrify them.
- Ezekiel 22:29 - Even common people oppress the poor, rob the needy, and deprive foreigners of justice.
- Job 31:13 - “If I have been unfair to my male or female servants when they brought their complaints to me,
- Job 31:14 - how could I face God? What could I say when he questioned me?
- Job 31:15 - For God created both me and my servants. He created us both in the womb.
- Job 31:16 - “Have I refused to help the poor, or crushed the hopes of widows?
- Job 31:17 - Have I been stingy with my food and refused to share it with orphans?
- Job 31:18 - No, from childhood I have cared for orphans like a father, and all my life I have cared for widows.
- Job 31:19 - Whenever I saw the homeless without clothes and the needy with nothing to wear,
- Job 31:20 - did they not praise me for providing wool clothing to keep them warm?
- Job 31:21 - “If I raised my hand against an orphan, knowing the judges would take my side,
- Job 31:22 - then let my shoulder be wrenched out of place! Let my arm be torn from its socket!
- 1 Kings 21:19 - Give him this message: ‘This is what the Lord says: Wasn’t it enough that you killed Naboth? Must you rob him, too? Because you have done this, dogs will lick your blood at the very place where they licked the blood of Naboth!’”
- 1 Samuel 12:3 - Now testify against me in the presence of the Lord and before his anointed one. Whose ox or donkey have I stolen? Have I ever cheated any of you? Have I ever oppressed you? Have I ever taken a bribe and perverted justice? Tell me and I will make right whatever I have done wrong.”
- 1 Samuel 12:4 - “No,” they replied, “you have never cheated or oppressed us, and you have never taken even a single bribe.”
- Job 31:38 - “If my land accuses me and all its furrows cry out together,
- Job 31:39 - or if I have stolen its crops or murdered its owners,
- Proverbs 14:31 - Those who oppress the poor insult their Maker, but helping the poor honors him.
- Job 35:9 - “People cry out when they are oppressed. They groan beneath the power of the mighty.