逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Il a sucé ╵un venin de serpent, il sera mis à mort ╵par la langue de la vipère.
- 新标点和合本 - 他必吸饮虺蛇的毒气; 蝮蛇的舌头也必杀他。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他必吸饮虺蛇的毒汁, 毒蛇的舌头必杀他。
- 和合本2010(神版-简体) - 他必吸饮虺蛇的毒汁, 毒蛇的舌头必杀他。
- 当代译本 - 他吸吮蛇的毒液, 被蛇的舌头害死。
- 圣经新译本 - 他必吸吮眼镜蛇的毒液, 腹蛇的舌头必把他杀死。
- 现代标点和合本 - 他必吸饮虺蛇的毒气, 蝮蛇的舌头也必杀他。
- 和合本(拼音版) - 他必吸饮虺蛇的毒气, 蝮蛇的舌头也必杀他。
- New International Version - He will suck the poison of serpents; the fangs of an adder will kill him.
- New International Reader's Version - They will suck the poison of a serpent. The fangs of an adder will kill them.
- English Standard Version - He will suck the poison of cobras; the tongue of a viper will kill him.
- New Living Translation - They will suck the poison of cobras. The viper will kill them.
- Christian Standard Bible - He will suck the poison of cobras; a viper’s fangs will kill him.
- New American Standard Bible - He sucks the poison of cobras; The viper’s tongue kills him.
- New King James Version - He will suck the poison of cobras; The viper’s tongue will slay him.
- Amplified Bible - He sucks the poison of vipers [which ill-gotten wealth contains]; The viper’s tongue slays him.
- American Standard Version - He shall suck the poison of asps: The viper’s tongue shall slay him.
- King James Version - He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.
- New English Translation - He sucks the poison of serpents; the fangs of a viper kill him.
- World English Bible - He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.
- 新標點和合本 - 他必吸飲虺蛇的毒氣; 蝮蛇的舌頭也必殺他。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他必吸飲虺蛇的毒汁, 毒蛇的舌頭必殺他。
- 和合本2010(神版-繁體) - 他必吸飲虺蛇的毒汁, 毒蛇的舌頭必殺他。
- 當代譯本 - 他吸吮蛇的毒液, 被蛇的舌頭害死。
- 聖經新譯本 - 他必吸吮眼鏡蛇的毒液, 腹蛇的舌頭必把他殺死。
- 呂振中譯本 - 他吸飲着虺蛇之毒; 蝮蛇的舌頭把他殺了。
- 現代標點和合本 - 他必吸飲虺蛇的毒氣, 蝮蛇的舌頭也必殺他。
- 文理和合譯本 - 必吸虺之毒、蝮舌必殺之、
- 文理委辦譯本 - 或飲蛇毒而亡、或為蝮螫而死。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 吸飲蛇毒、虺之毒氣必傷其命、
- Nueva Versión Internacional - Chupará veneno de serpientes; la lengua de un áspid lo matará.
- 현대인의 성경 - 악인이 삼키는 것은 독사의 독과 같아서 결국 그를 죽이고 만다.
- Новый Русский Перевод - Змеиный яд он будет сосать, жало гадюки его убьет.
- Восточный перевод - Он будет сосать змеиный яд, жало гадюки его убьёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он будет сосать змеиный яд, жало гадюки его убьёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он будет сосать змеиный яд, жало гадюки его убьёт.
- リビングバイブル - それは彼を殺す毒となる。
- Nova Versão Internacional - Sugará veneno de cobra; as presas de uma víbora o matarão.
- Hoffnung für alle - Was er so gierig in sich aufsaugt, stellt sich als Schlangengift heraus; ein Biss der Viper bringt ihn um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ mút nọc độc rắn hổ. Lưỡi rắn lục sẽ giết chết nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะดูดพิษงูเห่า และตายด้วยเขี้ยวงู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะดูดพิษงูเห่า ลิ้นงูจะฆ่าเขา
交叉引用
- Deutéronome 32:24 - Ils seront consumés ╵par la famine, ╵dévorés par la fièvre et la peste mortelle, et j’enverrai encore ╵contre eux les crocs des fauves et les poisons brûlants ╵des serpents venimeux.
- Romains 3:13 - Leur gosier ressemble à une tombe ouverte, leur langue sert à tromper , ils ont sur les lèvres un venin de vipère ,
- Esaïe 30:6 - Oracle au sujet des bêtes du Néguev : A travers un pays ╵de détresse et d’angoisse, dans le pays du lion, ╵oui, du lion rugissant, dans le pays de la vipère ╵et du serpent volant, ils portent leurs richesses ╵sur l’échine des ânes, et leurs trésors ╵sur le dos des chameaux en cadeau à un peuple ╵qui ne peut rien pour eux.
- Matthieu 3:7 - Beaucoup de pharisiens et de sadducéens venaient se faire baptiser par lui. Il leur dit : Espèces de vipères ! Qui vous a enseigné à fuir la colère de Dieu qui va se manifester ?
- Actes 28:3 - Paul avait ramassé une brassée de bois sec et il allait la jeter dans le feu quand la chaleur en a fait sortir une vipère qui s’est accrochée à sa main.
- Actes 28:4 - En voyant l’animal suspendu à sa main, les habitants se disaient entre eux : Pas de doute : cet homme est un criminel ! Il a pu échapper à la mer, mais la Justice ne l’a pas laissé vivre !
- Actes 28:5 - Cependant, Paul avait, d’une secousse, jeté l’animal dans le feu et ne ressentait aucun mal.
- Actes 28:6 - Tous s’attendaient à le voir enfler ou bien tomber subitement raide mort. Après une longue attente, voyant qu’il ne lui arrivait rien de fâcheux, ils ont changé d’avis et se sont mis à dire : C’est un dieu.