逐节对照
- 文理委辦譯本 - 久含不棄、
- 新标点和合本 - 爱恋不舍，含在口中；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 爱恋不舍， 含在口中。
- 和合本2010（神版-简体） - 爱恋不舍， 含在口中。
- 当代译本 - 含在口中， 慢慢品味。
- 圣经新译本 - 他虽然爱惜不舍， 含在口中，
- 现代标点和合本 - 爱恋不舍，含在口中；
- 和合本（拼音版） - 爱恋不舍，含在口中；
- New International Version - though he cannot bear to let it go and lets it linger in his mouth,
- New International Reader's Version - They can’t stand to let it go. So they hold it in their mouths.
- English Standard Version - though he is loath to let it go and holds it in his mouth,
- New Living Translation - They savored it, holding it long in their mouths.
- Christian Standard Bible - though he cherishes it and will not let it go but keeps it in his mouth,
- New American Standard Bible - Though he desires it and will not let it go, But holds it in his mouth,
- New King James Version - Though he spares it and does not forsake it, But still keeps it in his mouth,
- Amplified Bible - Though he desires it and will not let it go But holds it in his mouth,
- American Standard Version - Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;
- King James Version - Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
- New English Translation - if he retains it for himself and does not let it go, and holds it fast in his mouth,
- World English Bible - though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;
- 新標點和合本 - 愛戀不捨，含在口中；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愛戀不捨， 含在口中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愛戀不捨， 含在口中。
- 當代譯本 - 含在口中， 慢慢品味。
- 聖經新譯本 - 他雖然愛惜不捨， 含在口中，
- 呂振中譯本 - 顧惜不肯放棄， 含住於口中，
- 現代標點和合本 - 愛戀不捨，含在口中；
- 文理和合譯本 - 愛戀不舍、久含於口、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愛戀不舍、久含於口、
- Nueva Versión Internacional - y aunque no lo suelta para nada, sino que tenazmente lo retiene,
- Новый Русский Перевод - если он бережет его, не бросает, держит его во рту,
- Восточный перевод - если он бережёт его и не отпускает, держит его во рту,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если он бережёт его и не отпускает, держит его во рту,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если он бережёт его и не отпускает, держит его во рту,
- La Bible du Semeur 2015 - s’il la savoure ╵sans jamais la lâcher, s’il la retient encore ╵sous son palais,
- リビングバイブル - ゆっくり味わいながら、少しずつ飲み下す。
- Nova Versão Internacional - mesmo que o retenha na boca para saboreá-lo,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dẫu nó cưu mang tội ác, không lìa bỏ, ngậm trong miệng, chẳng nhả ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้เขาจะไม่อยากให้มันหมดไป และขออมไว้ในปาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้เขาจะอม และยังเก็บมันไว้ในปากของเขา
交叉引用
- 民數記 11:18 - 告民潔己、明日可食肉、蓋我聞爾哭云、昔在埃及、我儕猶不為苦、今誰予我肉食乎。是故我將賜爾食肉。
- 民數記 11:19 - 非止一日、二日、五日、十日、二十日已也。
- 民數記 11:20 - 必至一月、使爾漸生厭惡、哇而出之、蓋爾厭棄我、哭於我前曰、我何為出埃及乎。
- 羅馬書 8:13 - 從欲者死、惟藉聖神以滅吾身情欲、則生、
- 馬可福音 9:43 - 倘爾一手陷爾於罪、則斷之、寧殘缺入於生、勿兩手下地獄不滅之火、
- 馬可福音 9:44 - 在彼蟲不死、火不滅、
- 馬可福音 9:45 - 倘爾一足陷爾於罪、則斷之、寧跛入於生、勿兩足下地獄不滅之火、
- 馬可福音 9:46 - 在彼蟲不死、火不滅、
- 馬可福音 9:47 - 倘爾一目陷爾於罪、則去之、寧一目進上帝國、勿兩目投地獄之火、
- 馬可福音 9:48 - 在彼蟲不死、火不滅、
- 馬可福音 9:49 - 凡人必火以火 、祭物必鹽以鹽、
- 馬太福音 5:29 - 設也右目陷爾於罪、則抉而委之、寧百體喪一、勿全身投地獄、
- 馬太福音 5:30 - 設也右手陷爾於罪、則斷而去之、寧百體失一、勿全身投地獄、○