逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「他口中以惡為甘甜， 把惡藏在舌頭底下，
- 新标点和合本 - “他口内虽以恶为甘甜， 藏在舌头底下，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “他口中以恶为甘甜， 把恶藏在舌头底下，
- 和合本2010（神版-简体） - “他口中以恶为甘甜， 把恶藏在舌头底下，
- 当代译本 - “他以邪恶为甘饴， 将其藏在舌下，
- 圣经新译本 - 邪恶在他的口中虽然甘甜， 他把邪恶藏在自己的舌下。
- 现代标点和合本 - “他口内虽以恶为甘甜， 藏在舌头底下，
- 和合本（拼音版） - “他口内虽以恶为甘甜， 藏在舌头底下，
- New International Version - “Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue,
- New International Reader's Version - “Anything that is evil tastes sweet to them. They keep it under their tongues for a while.
- English Standard Version - “Though evil is sweet in his mouth, though he hides it under his tongue,
- New Living Translation - “They enjoyed the sweet taste of wickedness, letting it melt under their tongue.
- The Message - “They savor evil as a delicacy, roll it around on their tongues, Prolong the flavor, a dalliance in decadence— real gourmets of evil! But then they get stomach cramps, a bad case of food poisoning. They gag on all that rich food; God makes them vomit it up. They gorge on evil, make a diet of that poison— a deadly diet—and it kills them. No quiet picnics for them beside gentle streams with fresh-baked bread and cheese, and tall, cool drinks. They spit out their food half-chewed, unable to relax and enjoy anything they’ve worked for. And why? Because they exploited the poor, took what never belonged to them.
- Christian Standard Bible - Though evil tastes sweet in his mouth and he conceals it under his tongue,
- New American Standard Bible - “Though evil tastes sweet in his mouth And he hides it under his tongue,
- New King James Version - “Though evil is sweet in his mouth, And he hides it under his tongue,
- Amplified Bible - “Though evil and wickedness are sweet in his mouth And he hides it under his tongue,
- American Standard Version - Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,
- King James Version - Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
- New English Translation - “If evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue,
- World English Bible - “Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,
- 新標點和合本 - 他口內雖以惡為甘甜， 藏在舌頭底下，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「他口中以惡為甘甜， 把惡藏在舌頭底下，
- 當代譯本 - 「他以邪惡為甘飴， 將其藏在舌下，
- 聖經新譯本 - 邪惡在他的口中雖然甘甜， 他把邪惡藏在自己的舌下。
- 呂振中譯本 - 『壞事在他口中雖生甘甜， 他雖給藏於舌頭底下，
- 現代標點和合本 - 「他口內雖以惡為甘甜， 藏在舌頭底下，
- 文理和合譯本 - 邪慝雖甘於口中、藏於舌底、
- 文理委辦譯本 - 惡譬諸食物、甫入口則甚甘、藏於舌間、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼以惡為食、入口覺甘、藏於舌下、
- Nueva Versión Internacional - »Aunque en su boca el mal sabe dulce y lo disimula bajo la lengua,
- 현대인의 성경 - 그가 악의 맛이 달아서 혀 밑에 감추고 는 뱉어 버리지 못하고 입에 물고 있어도
- Новый Русский Перевод - Если его устам сладко зло, и он под языком его скрывает,
- Восточный перевод - Если его устам сладко зло, и он под языком его скрывает,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если его устам сладко зло, и он под языком его скрывает,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если его устам сладко зло, и он под языком его скрывает,
- La Bible du Semeur 2015 - Si la méchanceté ╵est si douce à sa bouche, et s’il l’abrite sous sa langue,
- リビングバイブル - 彼は悪の楽しみを覚え、それを口の中で溶かし、
- Nova Versão Internacional - “Mesmo que o mal seja doce em sua boca e ele o esconda sob a língua,
- Hoffnung für alle - Böses tun ist ihm ein Vergnügen, ein Leckerbissen, den er sich auf der Zunge zergehen lässt, den er lange im Mund behält, um den Geschmack nicht zu verlieren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù miệng nó cho tội ác là ngọt bùi, và giấu nọc độc dưới ba tấc lưỡi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แม้ความชั่วร้ายจะหวานละมุนอยู่ในปาก และเขาอมมันไว้ใต้ลิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าความชั่วเป็นดั่งความหวานในปากของเขา แม้เขาจะซ่อนมันไว้ใต้ลิ้น
交叉引用
- 詩篇 109:17 - 他愛咒罵，咒罵就臨到他； 他不喜愛祝福，祝福就遠離他！
- 詩篇 109:18 - 他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進到他裏面， 如油進入他骨頭。
- 創世記 3:6 - 於是女人見那棵樹好作食物，又悅人的眼目，那樹令人喜愛，能使人有智慧，她就摘下果子吃了，又給了與她一起的丈夫，他也吃了。
- 傳道書 11:9 - 年輕人哪，你在年少時當快樂；在年輕時使你的心歡暢，做你心所願做的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切， 神必審問你。
- 箴言 20:17 - 靠謊言而得的食物，令人愉悅； 到後來，他的口必充滿碎石。
- 箴言 9:17 - 「偷來的水是甜的， 暗藏的餅是美的。」
- 箴言 9:18 - 人卻不知有陰魂在她那裏， 她召喚的人是在陰間的深處。
- 詩篇 10:7 - 他滿口咒罵、詭詐、欺壓， 舌底盡是毒害、奸惡。
- 約伯記 15:16 - 何況那污穢可憎， 喝罪孽如水的世人呢！