逐节对照
- 和合本（拼音版） - 他的骨头虽然有青年之力， 却要和他一同躺卧在尘土中。
- 新标点和合本 - 他的骨头虽然有青年之力， 却要和他一同躺卧在尘土中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的骨头虽然满有年轻的活力， 却要和他一同躺卧在尘土之中。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的骨头虽然满有年轻的活力， 却要和他一同躺卧在尘土之中。
- 当代译本 - 他的筋骨依然强健， 却要随他葬入尘土。
- 圣经新译本 - 他的骨头虽然充满青春活力， 却必与他一同躺卧在尘土中。
- 现代标点和合本 - 他的骨头虽然有青年之力， 却要和他一同躺卧在尘土中。
- New International Version - The youthful vigor that fills his bones will lie with him in the dust.
- New International Reader's Version - They might feel young and very strong. But they will soon lie down in the dust of their graves.
- English Standard Version - His bones are full of his youthful vigor, but it will lie down with him in the dust.
- New Living Translation - Though they are young, their bones will lie in the dust.
- Christian Standard Bible - His frame may be full of youthful vigor, but it will lie down with him in dust.
- New American Standard Bible - His bones are full of his youthful strength, But it lies down with him in the dust.
- New King James Version - His bones are full of his youthful vigor, But it will lie down with him in the dust.
- Amplified Bible - His bones are full of youthful strength But it lies down with him in the dust.
- American Standard Version - His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.
- King James Version - His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
- New English Translation - His bones were full of his youthful vigor, but that vigor will lie down with him in the dust.
- World English Bible - His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust.
- 新標點和合本 - 他的骨頭雖然有青年之力， 卻要和他一同躺臥在塵土中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的骨頭雖然滿有年輕的活力， 卻要和他一同躺臥在塵土之中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的骨頭雖然滿有年輕的活力， 卻要和他一同躺臥在塵土之中。
- 當代譯本 - 他的筋骨依然強健， 卻要隨他葬入塵土。
- 聖經新譯本 - 他的骨頭雖然充滿青春活力， 卻必與他一同躺臥在塵土中。
- 呂振中譯本 - 他的骨頭滿有青年之力 卻同他長臥於塵土中。
- 現代標點和合本 - 他的骨頭雖然有青年之力， 卻要和他一同躺臥在塵土中。
- 文理和合譯本 - 其骨壯如青年、必與之同臥於土、
- 文理委辦譯本 - 所作隱慝、深入於骨、及其歸土、惡報從之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 體雖壯如幼年、亦必速臥於塵土中、 或作彼之隱惡深藏入骨必速受報臥於塵土中
- Nueva Versión Internacional - El vigor juvenil que hoy sostiene sus huesos un día reposará en el polvo con él.
- 현대인의 성경 - 그는 몸이 건장할지라도 곧 흙으로 돌아갈 것이다.
- Новый Русский Перевод - молодецкая сила, что наполняет его кости, вместе с ним ляжет в прах.
- Восточный перевод - Молодецкая сила, что наполняет его тело, вместе с ним ляжет в прах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молодецкая сила, что наполняет его тело, вместе с ним ляжет в прах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молодецкая сила, что наполняет его тело, вместе с ним ляжет в прах.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses os étaient remplis ╵d’une ardeur juvénile – qui se couchera avec lui ╵dans la poussière.
- リビングバイブル - 彼がまだ若くても、その骨はちりの上に横たわる。
- Nova Versão Internacional - O vigor juvenil que enche os seus ossos jazerá com ele no pó.
- Hoffnung für alle - Noch strotzt er vor Kraft, doch bald wird er im Staube liegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xương cốt nó đầy sinh lực thanh xuân, nhưng cũng phải nằm dưới cát bụi với nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พลังแห่งวัยฉกรรจ์ซึ่งเต็มล้นในกระดูกของเขา จะนอนลงกับเขาในฝุ่นธุลี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระดูกของเขาแข็งแกร่งด้วยวัยหนุ่ม แต่มันจะตายไปกับเขาในฝุ่น
交叉引用
- 箴言 5:11 - 终久，你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，
- 箴言 5:12 - 说：“我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备，
- 箴言 5:13 - 也不听从我师傅的话， 又不侧耳听那教训我的人？
- 约翰福音 8:21 - 耶稣又对他们说：“我要去了，你们要找我，并且你们要死在罪中；我所去的地方，你们不能到。”
- 以西结书 24:13 - 在你污秽中有淫行，我洁净你，你却不洁净。你的污秽再不能洁净，直等我向你发的忿怒止息。
- 箴言 5:22 - 恶人必被自己的罪孽捉住， 他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
- 箴言 5:23 - 他因不受训诲，就必死亡， 又因愚昧过甚，必走差了路。
- 箴言 14:32 - 恶人在所行的恶上必被推倒， 义人临死，有所投靠。
- 约伯记 19:20 - 我的皮肉紧贴骨头， 我只剩牙皮逃脱了。
- 约翰福音 8:24 - 所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是基督，必要死在罪中。”
- 以西结书 32:27 - 他们不得与那未受割礼仆倒的勇士一同躺卧。这些勇士带着兵器下阴间，头枕刀剑，骨头上有本身的罪孽；他们曾在活人之地使勇士惊恐。
- 诗篇 25:7 - 求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯。 耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。
- 约伯记 13:26 - 你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽。
- 约伯记 21:26 - 他们一样躺卧在尘土中， 都被虫子遮盖。