Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
2:6 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel dit à l’Accusateur : Il est en ton pouvoir, mais épargne sa vie.
  • 新标点和合本 - 耶和华对撒但说:“他在你手中,只要存留他的性命。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华对撒但说:“看哪,他在你手中,只要留下他的性命。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华对撒但说:“看哪,他在你手中,只要留下他的性命。”
  • 当代译本 - 耶和华说:“好吧,他在你手中,但要留他一命。”
  • 圣经新译本 - 耶和华对撒但说:“好吧,他在你手中,不过,要留存他的命。”
  • 现代标点和合本 - 耶和华对撒旦说:“他在你手中,只要存留他的性命。”
  • 和合本(拼音版) - 耶和华对撒但说:“他在你手中,只要存留他的性命。”
  • New International Version - The Lord said to Satan, “Very well, then, he is in your hands; but you must spare his life.”
  • New International Reader's Version - The Lord said to Satan, “All right. I am handing him over to you. But you must spare his life.”
  • English Standard Version - And the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand; only spare his life.”
  • New Living Translation - “All right, do with him as you please,” the Lord said to Satan. “But spare his life.”
  • The Message - God said, “All right. Go ahead—you can do what you like with him. But mind you, don’t kill him.”
  • Christian Standard Bible - “Very well,” the Lord told Satan, “he is in your power; only spare his life.”
  • New American Standard Bible - So the Lord said to Satan, “Behold, he is in your power, only spare his life.”
  • New King James Version - And the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand, but spare his life.”
  • Amplified Bible - So the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand, only spare his life.”
  • American Standard Version - And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.
  • King James Version - And the Lord said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
  • New English Translation - So the Lord said to Satan, “All right, he is in your power; only preserve his life.”
  • World English Bible - Yahweh said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”
  • 新標點和合本 - 耶和華對撒但說:「他在你手中,只要存留他的性命。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華對撒但說:「看哪,他在你手中,只要留下他的性命。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華對撒但說:「看哪,他在你手中,只要留下他的性命。」
  • 當代譯本 - 耶和華說:「好吧,他在你手中,但要留他一命。」
  • 聖經新譯本 - 耶和華對撒但說:“好吧,他在你手中,不過,要留存他的命。”
  • 呂振中譯本 - 永恆主對撒但說:『看哪,他都讓你手擺布;只是他的性命你卻要保存。』
  • 現代標點和合本 - 耶和華對撒旦說:「他在你手中,只要存留他的性命。」
  • 文理和合譯本 - 耶和華曰、彼在爾手、惟存其生、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華曰、任爾為之、勿喪其命。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂 撒但 曰、彼在爾手、惟存其生命、
  • Nueva Versión Internacional - —Muy bien —dijo el Señor a Satanás—, Job está en tus manos. Eso sí, respeta su vida.
  • 현대인의 성경 - “좋다. 네가 그를 네 마음대로 하여라. 그러나 그의 생명만은 해하지 말아라.”
  • Новый Русский Перевод - Господь сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
  • Восточный перевод - Вечный сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Шайтану: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
  • リビングバイブル - 「気のすむようにするがいい。ただし、ヨブのいのちだけは取ってはならない。」
  • Nova Versão Internacional - O Senhor disse a Satanás: “Pois bem, ele está nas suas mãos; apenas poupe a vida dele”.
  • Hoffnung für alle - Der Herr entgegnete: »Ich erlaube es dir! Greif seine Gesundheit an, doch lass ihn am Leben!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo Sa-tan: “Được, hãy làm điều ngươi muốn, nhưng không được hại đến mạng sống người.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ถ้าอย่างนั้นก็เอาเถิด เจ้าจะทำอะไรเขาก็ได้ แต่ต้องไว้ชีวิตเขา”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ซาตาน​ว่า “ดู​เถิด เขา​อยู่​ใน​กำ​มือ​ของ​เจ้า แต่​จง​ไว้​ชีวิต​ของ​เขา”
交叉引用
  • Psaumes 65:7 - Par son pouvoir, ╵il établit fermement les montagnes. Il est revêtu de puissance,
  • Job 38:10 - quand je lui imposai ma loi, quand je plaçai verrous et portes
  • Job 38:11 - en lui disant : ╵« C’est jusqu’ici que tu iras, ╵et pas plus loin, ici s’arrêteront ╵tes flots impétueux » ?
  • Apocalypse 20:1 - Puis je vis un ange descendre du ciel. Il tenait à la main la clé de l’abîme et une grande chaîne.
  • Apocalypse 20:2 - Il se saisit du dragon, de ce Serpent ancien qui est le diable et Satan. Il l’enchaîna pour mille ans.
  • Apocalypse 20:7 - Lorsque les mille ans seront écoulés, Satan sera relâché de sa prison
  • Luc 8:29 - Il parlait ainsi parce que Jésus commandait à l’esprit mauvais de sortir de cet homme. En effet, bien des fois, l’esprit s’était emparé de lui ; on l’avait alors lié avec des chaînes et on lui avait mis les fers aux pieds pour le contenir ; mais il cassait tous ses liens, et le démon l’entraînait dans des lieux déserts.
  • Luc 8:30 - Jésus lui demanda : Quel est ton nom ? – Légion , répondit-il. Car une multitude de démons étaient entrés en lui.
  • Luc 8:31 - Ces démons supplièrent Jésus de ne pas leur ordonner d’aller dans l’abîme.
  • Luc 8:32 - Or, près de là, un important troupeau de porcs était en train de paître sur la montagne. Les démons supplièrent Jésus de leur permettre d’entrer dans ces porcs. Il le leur permit.
  • Luc 8:33 - Les démons sortirent donc de l’homme et entrèrent dans les porcs. Aussitôt, le troupeau s’élança du haut de la pente et se précipita dans le lac, où il se noya.
  • Apocalypse 2:10 - N’aie pas peur des souffrances qui t’attendent. Voici, le diable va jeter plusieurs d’entre vous en prison, pour vous tenter, et vous connaîtrez dix jours de détresse. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la vie pour couronne.
  • 1 Corinthiens 10:13 - Les tentations qui vous ont assaillis sont communes à tous les hommes . D’ailleurs, Dieu est fidèle et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces. Au moment de la tentation, il préparera le moyen d’en sortir pour que vous puissiez y résister.
  • Job 1:12 - Alors l’Eternel dit à l’Accusateur : Tous ses biens sont en ton pouvoir, ainsi que les siens, mais ne porte pas la main sur sa personne ! Alors l’Accusateur se retira de la présence de l’Eternel.
  • Luc 22:31 - Simon, Simon ! fais attention : Satan vous a réclamés pour vous passer tous au crible, comme on secoue le blé pour le séparer de la bale.
  • Luc 22:32 - Mais moi, j’ai prié pour toi, pour que la foi ne vienne pas à te manquer. Et toi, le jour où tu seras revenu à moi, fortifie tes frères.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel dit à l’Accusateur : Il est en ton pouvoir, mais épargne sa vie.
  • 新标点和合本 - 耶和华对撒但说:“他在你手中,只要存留他的性命。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华对撒但说:“看哪,他在你手中,只要留下他的性命。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华对撒但说:“看哪,他在你手中,只要留下他的性命。”
  • 当代译本 - 耶和华说:“好吧,他在你手中,但要留他一命。”
  • 圣经新译本 - 耶和华对撒但说:“好吧,他在你手中,不过,要留存他的命。”
  • 现代标点和合本 - 耶和华对撒旦说:“他在你手中,只要存留他的性命。”
  • 和合本(拼音版) - 耶和华对撒但说:“他在你手中,只要存留他的性命。”
  • New International Version - The Lord said to Satan, “Very well, then, he is in your hands; but you must spare his life.”
  • New International Reader's Version - The Lord said to Satan, “All right. I am handing him over to you. But you must spare his life.”
  • English Standard Version - And the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand; only spare his life.”
  • New Living Translation - “All right, do with him as you please,” the Lord said to Satan. “But spare his life.”
  • The Message - God said, “All right. Go ahead—you can do what you like with him. But mind you, don’t kill him.”
  • Christian Standard Bible - “Very well,” the Lord told Satan, “he is in your power; only spare his life.”
  • New American Standard Bible - So the Lord said to Satan, “Behold, he is in your power, only spare his life.”
  • New King James Version - And the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand, but spare his life.”
  • Amplified Bible - So the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand, only spare his life.”
  • American Standard Version - And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.
  • King James Version - And the Lord said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
  • New English Translation - So the Lord said to Satan, “All right, he is in your power; only preserve his life.”
  • World English Bible - Yahweh said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”
  • 新標點和合本 - 耶和華對撒但說:「他在你手中,只要存留他的性命。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華對撒但說:「看哪,他在你手中,只要留下他的性命。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華對撒但說:「看哪,他在你手中,只要留下他的性命。」
  • 當代譯本 - 耶和華說:「好吧,他在你手中,但要留他一命。」
  • 聖經新譯本 - 耶和華對撒但說:“好吧,他在你手中,不過,要留存他的命。”
  • 呂振中譯本 - 永恆主對撒但說:『看哪,他都讓你手擺布;只是他的性命你卻要保存。』
  • 現代標點和合本 - 耶和華對撒旦說:「他在你手中,只要存留他的性命。」
  • 文理和合譯本 - 耶和華曰、彼在爾手、惟存其生、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華曰、任爾為之、勿喪其命。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂 撒但 曰、彼在爾手、惟存其生命、
  • Nueva Versión Internacional - —Muy bien —dijo el Señor a Satanás—, Job está en tus manos. Eso sí, respeta su vida.
  • 현대인의 성경 - “좋다. 네가 그를 네 마음대로 하여라. 그러나 그의 생명만은 해하지 말아라.”
  • Новый Русский Перевод - Господь сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
  • Восточный перевод - Вечный сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Шайтану: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
  • リビングバイブル - 「気のすむようにするがいい。ただし、ヨブのいのちだけは取ってはならない。」
  • Nova Versão Internacional - O Senhor disse a Satanás: “Pois bem, ele está nas suas mãos; apenas poupe a vida dele”.
  • Hoffnung für alle - Der Herr entgegnete: »Ich erlaube es dir! Greif seine Gesundheit an, doch lass ihn am Leben!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo Sa-tan: “Được, hãy làm điều ngươi muốn, nhưng không được hại đến mạng sống người.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ถ้าอย่างนั้นก็เอาเถิด เจ้าจะทำอะไรเขาก็ได้ แต่ต้องไว้ชีวิตเขา”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ซาตาน​ว่า “ดู​เถิด เขา​อยู่​ใน​กำ​มือ​ของ​เจ้า แต่​จง​ไว้​ชีวิต​ของ​เขา”
  • Psaumes 65:7 - Par son pouvoir, ╵il établit fermement les montagnes. Il est revêtu de puissance,
  • Job 38:10 - quand je lui imposai ma loi, quand je plaçai verrous et portes
  • Job 38:11 - en lui disant : ╵« C’est jusqu’ici que tu iras, ╵et pas plus loin, ici s’arrêteront ╵tes flots impétueux » ?
  • Apocalypse 20:1 - Puis je vis un ange descendre du ciel. Il tenait à la main la clé de l’abîme et une grande chaîne.
  • Apocalypse 20:2 - Il se saisit du dragon, de ce Serpent ancien qui est le diable et Satan. Il l’enchaîna pour mille ans.
  • Apocalypse 20:7 - Lorsque les mille ans seront écoulés, Satan sera relâché de sa prison
  • Luc 8:29 - Il parlait ainsi parce que Jésus commandait à l’esprit mauvais de sortir de cet homme. En effet, bien des fois, l’esprit s’était emparé de lui ; on l’avait alors lié avec des chaînes et on lui avait mis les fers aux pieds pour le contenir ; mais il cassait tous ses liens, et le démon l’entraînait dans des lieux déserts.
  • Luc 8:30 - Jésus lui demanda : Quel est ton nom ? – Légion , répondit-il. Car une multitude de démons étaient entrés en lui.
  • Luc 8:31 - Ces démons supplièrent Jésus de ne pas leur ordonner d’aller dans l’abîme.
  • Luc 8:32 - Or, près de là, un important troupeau de porcs était en train de paître sur la montagne. Les démons supplièrent Jésus de leur permettre d’entrer dans ces porcs. Il le leur permit.
  • Luc 8:33 - Les démons sortirent donc de l’homme et entrèrent dans les porcs. Aussitôt, le troupeau s’élança du haut de la pente et se précipita dans le lac, où il se noya.
  • Apocalypse 2:10 - N’aie pas peur des souffrances qui t’attendent. Voici, le diable va jeter plusieurs d’entre vous en prison, pour vous tenter, et vous connaîtrez dix jours de détresse. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la vie pour couronne.
  • 1 Corinthiens 10:13 - Les tentations qui vous ont assaillis sont communes à tous les hommes . D’ailleurs, Dieu est fidèle et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces. Au moment de la tentation, il préparera le moyen d’en sortir pour que vous puissiez y résister.
  • Job 1:12 - Alors l’Eternel dit à l’Accusateur : Tous ses biens sont en ton pouvoir, ainsi que les siens, mais ne porte pas la main sur sa personne ! Alors l’Accusateur se retira de la présence de l’Eternel.
  • Luc 22:31 - Simon, Simon ! fais attention : Satan vous a réclamés pour vous passer tous au crible, comme on secoue le blé pour le séparer de la bale.
  • Luc 22:32 - Mais moi, j’ai prié pour toi, pour que la foi ne vienne pas à te manquer. Et toi, le jour où tu seras revenu à moi, fortifie tes frères.
圣经
资源
计划
奉献