Gióp 2:5 Nếu Chúa đưa tay hại đến xương thịt ông ta, chắc chắn Gióp sẽ nguyền rủa Chúa ngay!”

2:5 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa đưa tay hại đến xương thịt ông ta, chắc chắn Gióp sẽ nguyền rủa Chúa ngay!”
新标点和合本 - 你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但你若伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面背弃你。”
和合本2010（神版-简体） - 但你若伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面背弃你。”
当代译本 - 倘若你伸手伤害他的骨和肉，他必当面亵渎你。”
圣经新译本 - 只要你伸手伤害他的骨和肉，他一定当面亵渎你。”
现代标点和合本 - 你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。”
和合本（拼音版） - 你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。”
New International Version - But now stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”
New International Reader's Version - But now reach out your hand and strike his flesh and bones. Then I’m sure he will speak evil things against you. In fact, he’ll do it right in front of you.”
English Standard Version - But stretch out your hand and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.”
New Living Translation - But reach out and take away his health, and he will surely curse you to your face!”
Christian Standard Bible - But stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”
New American Standard Bible - However, reach out with Your hand now, and touch his bone and his flesh; he will curse You to Your face!”
New King James Version - But stretch out Your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will surely curse You to Your face!”
Amplified Bible - But put forth Your hand now, and touch his bone and his flesh [and severely afflict him]; and he will curse You to Your face.”
American Standard Version - But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.
King James Version - But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
New English Translation - But extend your hand and strike his bone and his flesh, and he will no doubt curse you to your face!”
World English Bible - But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”
新標點和合本 - 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄你。」
和合本2010（神版-繁體） - 但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄你。」
當代譯本 - 倘若你伸手傷害他的骨和肉，他必當面褻瀆你。」
聖經新譯本 - 只要你伸手傷害他的骨和肉，他一定當面褻瀆你。”
呂振中譯本 - 你只要伸手擊打他的骨頭和皮肉，他就當面謗讟你了。』
現代標點和合本 - 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。」
文理和合譯本 - 今且伸手擊其骨肉、必面違爾、
文理委辦譯本 - 若傷其肢體、彼必立詛爾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾且降之以災、傷其肢體、原文作今爾且伸手擊其骨與肉則必面詛詛或作毀謗爾、
Nueva Versión Internacional - Pero extiende la mano y hiérelo, ¡a ver si no te maldice en tu propia cara!
현대인의 성경 - 이제 주의 손을 펴서 그의 살과 뼈를 한번 쳐 보십시오. 그러면 당장 그가 정면으로 주를 저주할 것입니다.”
Новый Русский Перевод - Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянет Тебя прямо в лицо.
Восточный перевод - Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
La Bible du Semeur 2015 - Mais porte donc la main sur son corps et l’on verra s’il ne te maudit pas en face !
Nova Versão Internacional - Estende a tua mão e fere a sua carne e os seus ossos, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”
Hoffnung für alle - Greif nur seinen Körper und seine Gesundheit an, ganz sicher wird er dich dann vor allen Leuten verfluchen!«
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลองพระองค์ยื่นพระหัตถ์ออกทำลายเลือดเนื้อร่างกายของเขาสิ รับรองว่าเขาจะแช่งด่าพระองค์ต่อหน้าเลยทีเดียว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพระองค์ยื่นมือของพระองค์ออก และแตะต้องกระดูกของเขาและเนื้อหนังของเขา เขาก็จะแช่งพระองค์ซึ่งๆ หน้า”

交叉引用

Lê-vi Ký 24:15 - Cũng báo cho dân hay rằng, ai rủa Đức Chúa Trời mình phải chịu tội.
Gióp 19:20 - Thân thể tôi chỉ còn da bọc xương, tôi thoát chết với hai bàn tay trắng.
Gióp 19:21 - Hãy thương xót tôi, các bạn ơi, xin thương xót, vì tay Đức Chúa Trời đã đánh tôi.
Thi Thiên 39:10 - Xin Chúa thương, ngừng tay đánh phạt! Vì con kiệt sức và mỏi mòn.
Thi Thiên 32:3 - Khi con không chịu xưng nhận tội xương cốt hao mòn, suốt ngày rên rỉ.
Thi Thiên 32:4 - Ngày và đêm tay Chúa đè trên con nặng nề. Sức lực con tan như sáp dưới nắng hạ.
Gióp 2:9 - Vợ ông nói: “Ông vẫn cương quyết sống đạo đức sao? Hãy nguyền rủa Đức Chúa Trời rồi chết đi.”
1 Sử Ký 21:17 - Đa-vít thưa với Đức Chúa Trời: “Con chính là người đã bảo kiểm kê dân số. Vâng, chính con đã phạm tội, thật đã làm việc ác. Còn đàn chiên này có làm gì đâu? Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của con, con nài xin Chúa hãy đưa tay đánh phạt con và nhà cha con, nhưng xin đừng để dân Chúa bị tai họa.”
Thi Thiên 38:2 - Mũi tên Chúa bắn sâu vào thịt, bàn tay Ngài đè nặng trên con.
Thi Thiên 38:3 - Vì Chúa giận, thân con yếu ớt; do tội con, xương cốt mỏi mòn.
Thi Thiên 38:4 - Tội ác con ngập đầu— nặng nề đè bẹp cả tâm thân,
Thi Thiên 38:5 - Vết thương lòng lở loét thối tha, vì khờ dại đòn roi con chịu.
Thi Thiên 38:6 - Con cúi mặt khom mình trong tủi nhục. Phiền muộn ngày đêm rục cõi lòng.
Thi Thiên 38:7 - Đòn vọt, lưng con đau như bỏng, những lằn roi cày nát thịt da.
Y-sai 8:21 - Họ sẽ lưu lạc trên đất, khốn khổ và đói khát, Và vì họ đói khát, họ sẽ giận dữ và nguyền rủa cả vua và Đức Chúa Trời mình. Họ sẽ nhìn lên thiên đàng
Gióp 1:5 - Sau khi các ngày tiệc kết thúc—có khi kéo dài nhiều ngày—Gióp sai gọi các con về để làm lễ thanh tẩy. Ông thức dậy sớm dâng tế lễ thiêu cho mỗi người con vì Gióp thầm nghĩ rằng: “Có thể con cái ta phạm tội và xúc phạm Đức Chúa Trời trong lòng!” Gióp thường làm lễ thanh tẩy như vậy.
Gióp 1:11 - Nếu Chúa thử đưa tay hủy hoại tài sản, chắc chắn ông sẽ nguyền rủa Chúa ngay!”

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa đưa tay hại đến xương thịt ông ta, chắc chắn Gióp sẽ nguyền rủa Chúa ngay!”
新标点和合本 - 你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但你若伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面背弃你。”
和合本2010（神版-简体） - 但你若伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面背弃你。”
当代译本 - 倘若你伸手伤害他的骨和肉，他必当面亵渎你。”
圣经新译本 - 只要你伸手伤害他的骨和肉，他一定当面亵渎你。”
现代标点和合本 - 你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。”
和合本（拼音版） - 你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。”
New International Version - But now stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”
New International Reader's Version - But now reach out your hand and strike his flesh and bones. Then I’m sure he will speak evil things against you. In fact, he’ll do it right in front of you.”
English Standard Version - But stretch out your hand and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.”
New Living Translation - But reach out and take away his health, and he will surely curse you to your face!”
Christian Standard Bible - But stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”
New American Standard Bible - However, reach out with Your hand now, and touch his bone and his flesh; he will curse You to Your face!”
New King James Version - But stretch out Your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will surely curse You to Your face!”
Amplified Bible - But put forth Your hand now, and touch his bone and his flesh [and severely afflict him]; and he will curse You to Your face.”
American Standard Version - But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.
King James Version - But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
New English Translation - But extend your hand and strike his bone and his flesh, and he will no doubt curse you to your face!”
World English Bible - But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”
新標點和合本 - 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄你。」
和合本2010（神版-繁體） - 但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄你。」
當代譯本 - 倘若你伸手傷害他的骨和肉，他必當面褻瀆你。」
聖經新譯本 - 只要你伸手傷害他的骨和肉，他一定當面褻瀆你。”
呂振中譯本 - 你只要伸手擊打他的骨頭和皮肉，他就當面謗讟你了。』
現代標點和合本 - 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。」
文理和合譯本 - 今且伸手擊其骨肉、必面違爾、
文理委辦譯本 - 若傷其肢體、彼必立詛爾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾且降之以災、傷其肢體、原文作今爾且伸手擊其骨與肉則必面詛詛或作毀謗爾、
Nueva Versión Internacional - Pero extiende la mano y hiérelo, ¡a ver si no te maldice en tu propia cara!
현대인의 성경 - 이제 주의 손을 펴서 그의 살과 뼈를 한번 쳐 보십시오. 그러면 당장 그가 정면으로 주를 저주할 것입니다.”
Новый Русский Перевод - Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянет Тебя прямо в лицо.
Восточный перевод - Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
La Bible du Semeur 2015 - Mais porte donc la main sur son corps et l’on verra s’il ne te maudit pas en face !
Nova Versão Internacional - Estende a tua mão e fere a sua carne e os seus ossos, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”
Hoffnung für alle - Greif nur seinen Körper und seine Gesundheit an, ganz sicher wird er dich dann vor allen Leuten verfluchen!«
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลองพระองค์ยื่นพระหัตถ์ออกทำลายเลือดเนื้อร่างกายของเขาสิ รับรองว่าเขาจะแช่งด่าพระองค์ต่อหน้าเลยทีเดียว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพระองค์ยื่นมือของพระองค์ออก และแตะต้องกระดูกของเขาและเนื้อหนังของเขา เขาก็จะแช่งพระองค์ซึ่งๆ หน้า”

Lê-vi Ký 24:15 - Cũng báo cho dân hay rằng, ai rủa Đức Chúa Trời mình phải chịu tội.
Gióp 19:20 - Thân thể tôi chỉ còn da bọc xương, tôi thoát chết với hai bàn tay trắng.
Gióp 19:21 - Hãy thương xót tôi, các bạn ơi, xin thương xót, vì tay Đức Chúa Trời đã đánh tôi.
Thi Thiên 39:10 - Xin Chúa thương, ngừng tay đánh phạt! Vì con kiệt sức và mỏi mòn.
Thi Thiên 32:3 - Khi con không chịu xưng nhận tội xương cốt hao mòn, suốt ngày rên rỉ.
Thi Thiên 32:4 - Ngày và đêm tay Chúa đè trên con nặng nề. Sức lực con tan như sáp dưới nắng hạ.
Gióp 2:9 - Vợ ông nói: “Ông vẫn cương quyết sống đạo đức sao? Hãy nguyền rủa Đức Chúa Trời rồi chết đi.”
1 Sử Ký 21:17 - Đa-vít thưa với Đức Chúa Trời: “Con chính là người đã bảo kiểm kê dân số. Vâng, chính con đã phạm tội, thật đã làm việc ác. Còn đàn chiên này có làm gì đâu? Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của con, con nài xin Chúa hãy đưa tay đánh phạt con và nhà cha con, nhưng xin đừng để dân Chúa bị tai họa.”
Thi Thiên 38:2 - Mũi tên Chúa bắn sâu vào thịt, bàn tay Ngài đè nặng trên con.
Thi Thiên 38:3 - Vì Chúa giận, thân con yếu ớt; do tội con, xương cốt mỏi mòn.
Thi Thiên 38:4 - Tội ác con ngập đầu— nặng nề đè bẹp cả tâm thân,
Thi Thiên 38:5 - Vết thương lòng lở loét thối tha, vì khờ dại đòn roi con chịu.
Thi Thiên 38:6 - Con cúi mặt khom mình trong tủi nhục. Phiền muộn ngày đêm rục cõi lòng.
Thi Thiên 38:7 - Đòn vọt, lưng con đau như bỏng, những lằn roi cày nát thịt da.
Y-sai 8:21 - Họ sẽ lưu lạc trên đất, khốn khổ và đói khát, Và vì họ đói khát, họ sẽ giận dữ và nguyền rủa cả vua và Đức Chúa Trời mình. Họ sẽ nhìn lên thiên đàng
Gióp 1:5 - Sau khi các ngày tiệc kết thúc—có khi kéo dài nhiều ngày—Gióp sai gọi các con về để làm lễ thanh tẩy. Ông thức dậy sớm dâng tế lễ thiêu cho mỗi người con vì Gióp thầm nghĩ rằng: “Có thể con cái ta phạm tội và xúc phạm Đức Chúa Trời trong lòng!” Gióp thường làm lễ thanh tẩy như vậy.
Gióp 1:11 - Nếu Chúa thử đưa tay hủy hoại tài sản, chắc chắn ông sẽ nguyền rủa Chúa ngay!”