逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们从远处举目观望，竟认不出他来，就放声大哭，每个人都撕裂自己的外袍，向天扬起尘土，撒在自己头上。
- 新标点和合本 - 他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，把尘土向天扬起来，落在自己的头上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，向空中撒尘土，落在自己的头上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，向空中撒尘土，落在自己的头上。
- 当代译本 - 他们远远地看见约伯，几乎认不出是他，禁不住放声大哭，各自撕裂外袍，扬起尘土，让土落在头上。
- 圣经新译本 - 他们从远处举目观望，竟认不出他来，就放声大哭，各自撕裂外袍，向天扬起尘土，落在自己头上。
- 现代标点和合本 - 他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，把尘土向天扬起来，落在自己的头上。
- 和合本（拼音版） - 他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，把尘土向天扬起来，落在自己的头上。
- New International Version - When they saw him from a distance, they could hardly recognize him; they began to weep aloud, and they tore their robes and sprinkled dust on their heads.
- New International Reader's Version - When they got closer to where he lived, they could see him. But they could hardly recognize him. They began to weep out loud. They tore their robes and sprinkled dust on their heads.
- English Standard Version - And when they saw him from a distance, they did not recognize him. And they raised their voices and wept, and they tore their robes and sprinkled dust on their heads toward heaven.
- New Living Translation - When they saw Job from a distance, they scarcely recognized him. Wailing loudly, they tore their robes and threw dust into the air over their heads to show their grief.
- Christian Standard Bible - When they looked from a distance, they could barely recognize him. They wept aloud, and each man tore his robe and threw dust into the air and on his head.
- New American Standard Bible - When they looked from a distance and did not recognize him, they raised their voices and wept. And each of them tore his robe, and they threw dust over their heads toward the sky.
- New King James Version - And when they raised their eyes from afar, and did not recognize him, they lifted their voices and wept; and each one tore his robe and sprinkled dust on his head toward heaven.
- Amplified Bible - When they looked from a distance and did not recognize him [because of his disfigurement], they raised their voices and wept; and each one tore his robe [in grief] and they threw dust over their heads toward the sky [in sorrow].
- American Standard Version - And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his robe, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
- King James Version - And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
- New English Translation - But when they gazed intently from a distance but did not recognize him, they began to weep loudly. Each of them tore his robes, and they threw dust into the air over their heads.
- World English Bible - When they lifted up their eyes from a distance, and didn’t recognize him, they raised their voices, and wept; and they each tore his robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky.
- 新標點和合本 - 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，向空中撒塵土，落在自己的頭上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，向空中撒塵土，落在自己的頭上。
- 當代譯本 - 他們遠遠地看見約伯，幾乎認不出是他，禁不住放聲大哭，各自撕裂外袍，揚起塵土，讓土落在頭上。
- 環球聖經譯本 - 他們從遠處舉目觀望，竟認不出他來，就放聲大哭，每個人都撕裂自己的外袍，向天揚起塵土，撒在自己頭上。
- 聖經新譯本 - 他們從遠處舉目觀望，竟認不出他來，就放聲大哭，各自撕裂外袍，向天揚起塵土，落在自己頭上。
- 呂振中譯本 - 他們從遠處舉目 而看 ，認不出他來，就放聲大哭；各人撕裂了外袍，向天撒塵土在自己頭上。
- 現代標點和合本 - 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。
- 文理和合譯本 - 舉目遙望、而不之識、大聲號哭、各裂其衣、向天揚塵蒙首、
- 文理委辦譯本 - 遙見約百而不識、大聲號泣、各裂衣、揚灰、蒙首、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舉目遙觀、不識之、遂大聲號泣、各裂其衣、向天揚塵蒙首、
- Nueva Versión Internacional - Desde cierta distancia alcanzaron a verlo, y casi no lo pudieron reconocer. Se echaron a llorar a voz en cuello, rasgándose las vestiduras y arrojándose polvo y ceniza sobre la cabeza,
- 현대인의 성경 - 그들은 멀리서 욥을 바라보고 알아볼 수 없을 만큼 그가 변한 것을 보자 소리 높여 울며 슬픔에 못 이겨 자기들의 옷을 찢고 하늘을 향해 티끌을 날려 자기들의 머리에 뿌렸다.
- Новый Русский Перевод - Увидев издали, они его едва узнали. Они начали рыдать, разорвали на себе одежду и посыпали головы пеплом.
- Восточный перевод - Увидев издали, они его едва узнали. Они начали рыдать, разорвали на себе одежду и посыпали головы пеплом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев издали, они его едва узнали. Они начали рыдать, разорвали на себе одежду и посыпали головы пеплом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев издали, они его едва узнали. Они начали рыдать, разорвали на себе одежду и посыпали головы пеплом.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’ils l’aperçurent de loin, ils ne le reconnurent pas, et ils se mirent à pleurer à grand bruit. Ils déchirèrent leur manteau et jetèrent de la poussière en l’air, au-dessus de leur tête.
- リビングバイブル - 彼らはヨブを見て、ただ、びっくりするばかりでした。顔形はすっかり変わり、見分けもつかないほどです。彼らはあまりの痛ましさに声を上げて泣き、めいめい上着を裂き、ちりを空中にまき散らし、頭に土をかぶって悲しみました。
- Nova Versão Internacional - Quando o viram a distância, mal puderam reconhecê-lo e começaram a chorar em alta voz. Cada um deles rasgou seu manto e colocou terra sobre a cabeça.
- Hoffnung für alle - Schon von weitem sahen sie ihn, aber sie erkannten ihn kaum wieder. Da brachen sie in Tränen aus, sie zerrissen ihre Kleider, schleuderten Staub in die Luft und streuten ihn sich auf den Kopf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thấy Gióp từ xa, họ không thể nhận ra ông. Họ khóc lớn tiếng, xé áo mình, và ném bụi lên không để bụi rơi xuống đầu họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาเห็นโยบแต่ไกลก็จำเขาแทบไม่ได้ พวกเขาจึงพากันร้องไห้เสียงดัง ฉีกเสื้อผ้า และโปรยฝุ่นใส่ศีรษะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาเห็นโยบแต่ไกลก็จำเขาไม่ได้ พวกเขาจึงส่งเสียงร้องไห้ ฉีกเสื้อคลุมของตนและซัดฝุ่นผงลงบนหัวตลบขึ้นสู่ท้องฟ้า
- Thai KJV - เมื่อเขาเงยหน้าขึ้นแต่ไกลเขาก็จำท่านไม่ได้ ก็เปล่งเสียงร้องไห้ ต่างก็ฉีกเสื้อคลุมของตน และซัดผงคลีดินเหนือศีรษะของตนขึ้นไปยังฟ้าสวรรค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขาเห็นโยบแต่ไกล พวกเขาแทบจะจำโยบไม่ได้เลย พวกเขาร้องไห้เสียงดัง และต่างฉีกเสื้อคลุมของตน แล้วต่างโยนฝุ่น ขึ้นไปในอากาศให้ตกลงบนหัวของพวกเขา
- onav - وَإِذْ رَأَوْهُ مِنْ بَعِيدٍ لَمْ يَعْرِفُوهُ لِفَرْطِ مَا حَلَّ بِهِ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالْبُكَاءِ، وَمَزَّقَ كُلُّ وَاحِدٍ جُبَّتَهُ وَذَرَّوْا تُرَاباً فَوْقَ رُؤُوسِهِمْ نَحْوَ السَّمَاءِ،
交叉引用
- 撒母耳记上 30:4 - 就放声大哭，直到没有气力再哭。
- 约伯记 19:14 - 我的亲人弃绝我， 我的朋友忘记我；
- 耶利米哀歌 4:7 - 锡安的献身归圣者素来比雪还纯净， 比奶更洁白； 他们身躯透红如珊瑚， 面容清澈如蓝宝石。
- 耶利米哀歌 4:8 - 然而如今他们的样貌比碳更黑； 在街道上无人能辨认出来， 他们瘦得皮包骨， 枯干如槁木。
- 以斯帖记 4:1 - 末底凯得知所发生的一切事，就撕裂衣服，穿上粗毛布，头蒙尘土，出到城中，大声痛哭呼叫。
- 创世记 27:34 - 以扫听了父亲的话就大声喊叫，惨叫不已，对父亲说：“我父，求求你祝福我，也祝福我啊！”
- 撒母耳记上 11:4 - 使者到了扫罗住的基比亚，把这些话说给人民听，人民就都放声大哭。
- 启示录 18:19 - 他们又把尘土撒在头上，痛哭哀伤地高喊： “这座大城有祸了！有祸了！ 凡是拥有船队航行海上的人， 都因为她的财宝发了财； 可是一时之间，她竟然化为乌有！” 天上的声音又说：
- 路得记 1:19 - 她们二人行走，一直来到伯利恒。当她们来到伯利恒的时候，全城因她们骚动。妇女们说：“这是娜娥米吗？”
- 路得记 1:20 - 娜娥米对她们说：“不要叫我娜娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我吃尽苦头。
- 路得记 1:21 - 我满满地出去，耶和华使我空空地回来，你们为甚么还叫我娜娥米呢？耶和华控诉我，全能者降祸于我。”
- 撒母耳记下 13:36 - 他刚说完，王子们就到了，他们放声大哭；王和所有臣仆也都大声痛哭。
- 士师记 2:4 - 耶和华的使者对全体以色列人说这些话的时候，众人就放声大哭。
- 约伯记 1:20 - 于是约伯起来，撕裂外袍，剃去头发，俯伏在地上敬拜，
- 约书亚记 7:6 - 约书亚和以色列的长老们就撕裂衣裳，在耶和华的约柜前脸伏于地，直到傍晚；他们把尘土撒在头上。
- 尼希米记 9:1 - 这月二十四日，以色列人聚集禁食，身穿粗毛布、头蒙泥土。
- 耶利米哀歌 2:10 - 女儿锡安的长老 都坐在地上，默然无语； 他们把尘土撒在头上， 腰束粗毛布； 耶路撒冷的少女 垂头至地。
- 以西结书 27:30 - 他们为你放声痛哭， 悲哀呼喊， 撒尘土在头上， 在尘土中打滚。