Hiob 15:7 Bist du als erster Mensch geboren worden, noch ehe Gott die Berge schuf?

15:7 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Bist du als erster Mensch geboren worden, noch ehe Gott die Berge schuf?
新标点和合本 - “你岂是头一个被生的人吗？你受造在诸山之先吗？
和合本2010（上帝版-简体） - “你是头一个生下来的人吗？你受造在诸山之先吗？
和合本2010（神版-简体） - “你是头一个生下来的人吗？你受造在诸山之先吗？
当代译本 - 你岂是第一个出生的人？你岂在群山之前被造？
圣经新译本 - 你是头一个生下来的人吗？你在诸山未有之前诞生的吗？
现代标点和合本 - “你岂是头一个被生的人吗？你受造在诸山之先吗？
和合本（拼音版） - “你岂是头一个被生的人吗？你受造在诸山之先吗？
New International Version - “Are you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?
New International Reader's Version - “Are you the first man who was ever born? Were you created before the hills?
English Standard Version - “Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?
New Living Translation - “Were you the first person ever born? Were you born before the hills were made?
Christian Standard Bible - Were you the first human ever born, or were you brought forth before the hills?
New American Standard Bible - “Were you the first person to be born, Or were you brought forth before the hills?
New King James Version - “Are you the first man who was born? Or were you made before the hills?
Amplified Bible - “Were you the first man to be born [the original wise man], Or were you created before the hills?
American Standard Version - Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?
King James Version - Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
New English Translation - “Were you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?
World English Bible - “Are you the first man who was born? Or were you brought out before the hills?
新標點和合本 - 你豈是頭一個被生的人嗎？你受造在諸山之先嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你是頭一個生下來的人嗎？你受造在諸山之先嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 「你是頭一個生下來的人嗎？你受造在諸山之先嗎？
當代譯本 - 你豈是第一個出生的人？你豈在群山之前被造？
聖經新譯本 - 你是頭一個生下來的人嗎？你在諸山未有之前誕生的嗎？
呂振中譯本 - 『你哪是頭一個生下來的人呢？你被產出、是在岡陵之先麼？
現代標點和合本 - 「你豈是頭一個被生的人嗎？你受造在諸山之先嗎？
文理和合譯本 - 爾為首生之人乎、爾之受造、先於山乎、
文理委辦譯本 - 生人之始豈爾乎、有山以前豈爾乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾生於世、豈首人乎、爾受造豈在有山以前乎、
Nueva Versión Internacional - »¿Eres acaso el primer hombre que ha nacido? ¿Naciste acaso antes que los montes?
현대인의 성경 - “네가 세상에서 제일 처음 태어난 사람이냐? 산들이 생기기 전에 네가 있었느냐?
Новый Русский Перевод - Разве ты родился первым из людей? Разве ты был создан раньше холмов?
Восточный перевод - Разве ты был первым человеком? Разве ты был создан раньше холмов?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве ты был первым человеком? Разве ты был создан раньше холмов?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве ты был первым человеком? Разве ты был создан раньше холмов?
La Bible du Semeur 2015 - Es-tu le premier homme ╵qui soit né ici-bas ? Aurais-tu vu le jour ╵bien avant les collines ?
リビングバイブル - それとも、一番の知恵者だとでも思っているのか。あなたは山々が造られる前に生まれ、神の奥義を聞いたのか。神の相談役に選ばれているとでもいうのか。それとも、知恵をひとり占めにしているのか。
Nova Versão Internacional - “Será que você foi o primeiro a nascer? Acaso foi gerado antes das colinas?
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải chăng anh là người sinh ra đầu tiên? Lẽ nào anh sinh trước khi đồi núi hình thành?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านเป็นมนุษย์คนแรกที่เกิดมาหรือ? ท่านเกิดก่อนที่ภูเขาถูกสร้างขึ้นหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเป็นมนุษย์คนแรกที่เกิดมา หรือว่าท่านเกิดก่อนที่เนินเขาถูกสร้างขึ้นมา

交叉引用

Hiob 15:10 - Hinter uns stehen alte, weise Männer, die älter wurden als dein Vater.
1. Mose 4:1 - Adam schlief mit seiner Frau Eva, sie wurde schwanger und brachte einen Sohn zur Welt. »Mit der Hilfe des Herrn habe ich einen Sohn bekommen!«, rief sie aus. Darum nannte sie ihn Kain (»Gewinn«).
Hiob 12:12 - Man sagt, Weisheit sei bei den Alten zu finden und ein langes Leben bringe Erfahrung.
Hiob 38:4 - Wo warst du, als ich das Fundament der Erde legte? Sag es doch, wenn du so viel weißt!
Hiob 38:5 - Wer hat ihre Maße festgelegt und wer die Messschnur über sie gespannt? Du weißt es doch, oder etwa nicht?
Hiob 38:6 - Worin sind die Pfeiler der Erde eingesenkt, und wer hat ihren Grundstein gelegt?
Hiob 38:7 - Damals sangen alle Morgensterne, und die Gottessöhne jubelten vor Freude.
Hiob 38:8 - Wer schloss die Schleusentore, um das Meer zurückzuhalten, als es hervorbrach aus dem Mutterschoß der Erde?
Hiob 38:9 - Ich hüllte es in Wolken und in dichtes Dunkel wie in Windeln;
Hiob 38:10 - ich setzte dem Meer eine Grenze, schloss seine Tore und Riegel
Hiob 38:11 - und sprach: ›Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter! Hier müssen sich deine mächtigen Wogen legen!‹
Hiob 38:12 - Sag, hast du je das Tageslicht herbeigerufen und der Morgenröte ihren Weg gewiesen?
Hiob 38:13 - Sie fasst die Erde bei den Zipfeln und schüttelt die Übeltäter von ihr ab.
Hiob 38:14 - In ihrem Licht färbt die Erde sich bunt wie ein Kleid; ihre Gestalt tritt hervor, deutlich wie ein Siegelabdruck auf Ton.
Hiob 38:15 - Dann wird den Übeltätern das schützende Dunkel genommen, und ihr drohend erhobener Arm wird zerbrochen.
Hiob 38:16 - Bist du hinab zu den Quellen des Meeres gereist, hast du den Abgrund des Ozeans durchwandert?
Hiob 38:17 - Haben sich dir die Tore des Todes geöffnet, die den Eingang ins dunkle Land verschließen?
Hiob 38:18 - Hast du die Weiten der Erde überblickt? Sag es mir, wenn du das alles weißt!
Hiob 38:19 - Woher kommt das Licht, und wie gelangt man dorthin? Woher kommt die Finsternis?
Hiob 38:20 - Kannst du Licht und Dunkelheit an ihre Orte bringen, kennst du den Weg zu ihrem Land?
Hiob 38:21 - Ganz gewiss, denn du warst schon geboren, als ich sie schuf, du lebst ja seit uralten Zeiten!
Hiob 38:22 - Hast du die Vorratskammern gesehen, in denen ich Schnee und Hagel aufbewahre?
Hiob 38:23 - Ich spare sie auf für den Unglückstag, für Kriegszeiten und Schlachtgetümmel.
Hiob 38:24 - Weißt du, wo das Licht herkommt und von wo der Ostwind loszieht? Wie gelangt man dorthin?
Hiob 38:25 - Wer schafft den Regenfluten eine Bahn, wer ebnet Blitz und Donner den Weg,
Hiob 38:26 - damit Gewitterregen niedergehn auf unbewohntes Land, über unwegsame Wüsten,
Hiob 38:27 - damit die ausgedörrte Steppe durchtränkt wird und frisches Grün aus dem Boden sprießt?
Hiob 38:28 - Hat der Regen einen Vater? Wer lässt den Tau entstehen?
Hiob 38:29 - Wer bringt Eis und Frost hervor,
Hiob 38:30 - wenn das Wasser hart wird wie Stein, wenn Seen und Flüsse zugefroren sind?
Hiob 38:31 - Knüpfst du die Bänder des Siebengestirns, kannst du den Gürtel des Orion öffnen?
Hiob 38:32 - Lässt du die Sternbilder erscheinen, je nach Jahreszeit, bringst du den Großen und den Kleinen Wagen herauf?
Hiob 38:33 - Hast du die Gesetze des Himmels entdeckt, und kannst du sie auf die Erde übertragen?
Hiob 38:34 - Rufst du den Wolken einen Befehl zu, damit sie Regen auf dich herabströmen lassen?
Hiob 38:35 - Schleuderst du die Blitze in ihr Ziel? Sagen sie: ›Wir stehen dir zu Diensten‹?
Hiob 38:36 - Wer lässt die Wolken wohlgeordnet ziehen? Wer bestimmt das Wetter nach einem weisen Plan?
Hiob 38:37 - Wer ist so klug, dass er die Zahl der Wolken kennt? Wer schüttet ihr Wasser auf die Erde nieder,
Hiob 38:38 - wenn dort der Boden hart geworden ist wie Eisen und die Schollen aneinander kleben?
Hiob 38:39 - Erjagst du die Beute für die Löwin, stillst du den Hunger ihrer Jungen,
Hiob 38:40 - wenn sie sich in Höhlen verkriechen, im Dickicht auf der Lauer liegen?
Hiob 38:41 - Wer lässt den Raben Futter finden, wenn seine Jungen zu Gott schreien, wenn sie hungrig und hilflos umherirren?
Sprüche 8:22 - Der Herr schuf mich vor langer Zeit, ich war sein erstes Werk, noch vor allen anderen.
Sprüche 8:23 - In grauer Vorzeit hat er mich gebildet; und so war ich schon da, als es die Erde noch gar nicht gab.
Sprüche 8:24 - Lange bevor das Meer entstand, wurde ich geboren. Zu dieser Zeit gab es noch keine Quellen,
Sprüche 8:25 - und es standen weder Berge noch Hügel.
Psalm 90:2 - Ja, bevor die Berge geboren wurden, noch bevor Erde und Weltall unter Wehen entstanden, warst du, o Gott, schon da. Du bist ohne Anfang und Ende.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Bist du als erster Mensch geboren worden, noch ehe Gott die Berge schuf?
新标点和合本 - “你岂是头一个被生的人吗？你受造在诸山之先吗？
和合本2010（上帝版-简体） - “你是头一个生下来的人吗？你受造在诸山之先吗？
和合本2010（神版-简体） - “你是头一个生下来的人吗？你受造在诸山之先吗？
当代译本 - 你岂是第一个出生的人？你岂在群山之前被造？
圣经新译本 - 你是头一个生下来的人吗？你在诸山未有之前诞生的吗？
现代标点和合本 - “你岂是头一个被生的人吗？你受造在诸山之先吗？
和合本（拼音版） - “你岂是头一个被生的人吗？你受造在诸山之先吗？
New International Version - “Are you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?
New International Reader's Version - “Are you the first man who was ever born? Were you created before the hills?
English Standard Version - “Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?
New Living Translation - “Were you the first person ever born? Were you born before the hills were made?
Christian Standard Bible - Were you the first human ever born, or were you brought forth before the hills?
New American Standard Bible - “Were you the first person to be born, Or were you brought forth before the hills?
New King James Version - “Are you the first man who was born? Or were you made before the hills?
Amplified Bible - “Were you the first man to be born [the original wise man], Or were you created before the hills?
American Standard Version - Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?
King James Version - Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
New English Translation - “Were you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?
World English Bible - “Are you the first man who was born? Or were you brought out before the hills?
新標點和合本 - 你豈是頭一個被生的人嗎？你受造在諸山之先嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你是頭一個生下來的人嗎？你受造在諸山之先嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 「你是頭一個生下來的人嗎？你受造在諸山之先嗎？
當代譯本 - 你豈是第一個出生的人？你豈在群山之前被造？
聖經新譯本 - 你是頭一個生下來的人嗎？你在諸山未有之前誕生的嗎？
呂振中譯本 - 『你哪是頭一個生下來的人呢？你被產出、是在岡陵之先麼？
現代標點和合本 - 「你豈是頭一個被生的人嗎？你受造在諸山之先嗎？
文理和合譯本 - 爾為首生之人乎、爾之受造、先於山乎、
文理委辦譯本 - 生人之始豈爾乎、有山以前豈爾乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾生於世、豈首人乎、爾受造豈在有山以前乎、
Nueva Versión Internacional - »¿Eres acaso el primer hombre que ha nacido? ¿Naciste acaso antes que los montes?
현대인의 성경 - “네가 세상에서 제일 처음 태어난 사람이냐? 산들이 생기기 전에 네가 있었느냐?
Новый Русский Перевод - Разве ты родился первым из людей? Разве ты был создан раньше холмов?
Восточный перевод - Разве ты был первым человеком? Разве ты был создан раньше холмов?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве ты был первым человеком? Разве ты был создан раньше холмов?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве ты был первым человеком? Разве ты был создан раньше холмов?
La Bible du Semeur 2015 - Es-tu le premier homme ╵qui soit né ici-bas ? Aurais-tu vu le jour ╵bien avant les collines ?
リビングバイブル - それとも、一番の知恵者だとでも思っているのか。あなたは山々が造られる前に生まれ、神の奥義を聞いたのか。神の相談役に選ばれているとでもいうのか。それとも、知恵をひとり占めにしているのか。
Nova Versão Internacional - “Será que você foi o primeiro a nascer? Acaso foi gerado antes das colinas?
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải chăng anh là người sinh ra đầu tiên? Lẽ nào anh sinh trước khi đồi núi hình thành?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านเป็นมนุษย์คนแรกที่เกิดมาหรือ? ท่านเกิดก่อนที่ภูเขาถูกสร้างขึ้นหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเป็นมนุษย์คนแรกที่เกิดมา หรือว่าท่านเกิดก่อนที่เนินเขาถูกสร้างขึ้นมา

Hiob 15:10 - Hinter uns stehen alte, weise Männer, die älter wurden als dein Vater.
1. Mose 4:1 - Adam schlief mit seiner Frau Eva, sie wurde schwanger und brachte einen Sohn zur Welt. »Mit der Hilfe des Herrn habe ich einen Sohn bekommen!«, rief sie aus. Darum nannte sie ihn Kain (»Gewinn«).
Hiob 12:12 - Man sagt, Weisheit sei bei den Alten zu finden und ein langes Leben bringe Erfahrung.
Hiob 38:4 - Wo warst du, als ich das Fundament der Erde legte? Sag es doch, wenn du so viel weißt!
Hiob 38:5 - Wer hat ihre Maße festgelegt und wer die Messschnur über sie gespannt? Du weißt es doch, oder etwa nicht?
Hiob 38:6 - Worin sind die Pfeiler der Erde eingesenkt, und wer hat ihren Grundstein gelegt?
Hiob 38:7 - Damals sangen alle Morgensterne, und die Gottessöhne jubelten vor Freude.
Hiob 38:8 - Wer schloss die Schleusentore, um das Meer zurückzuhalten, als es hervorbrach aus dem Mutterschoß der Erde?
Hiob 38:9 - Ich hüllte es in Wolken und in dichtes Dunkel wie in Windeln;
Hiob 38:10 - ich setzte dem Meer eine Grenze, schloss seine Tore und Riegel
Hiob 38:11 - und sprach: ›Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter! Hier müssen sich deine mächtigen Wogen legen!‹
Hiob 38:12 - Sag, hast du je das Tageslicht herbeigerufen und der Morgenröte ihren Weg gewiesen?
Hiob 38:13 - Sie fasst die Erde bei den Zipfeln und schüttelt die Übeltäter von ihr ab.
Hiob 38:14 - In ihrem Licht färbt die Erde sich bunt wie ein Kleid; ihre Gestalt tritt hervor, deutlich wie ein Siegelabdruck auf Ton.
Hiob 38:15 - Dann wird den Übeltätern das schützende Dunkel genommen, und ihr drohend erhobener Arm wird zerbrochen.
Hiob 38:16 - Bist du hinab zu den Quellen des Meeres gereist, hast du den Abgrund des Ozeans durchwandert?
Hiob 38:17 - Haben sich dir die Tore des Todes geöffnet, die den Eingang ins dunkle Land verschließen?
Hiob 38:18 - Hast du die Weiten der Erde überblickt? Sag es mir, wenn du das alles weißt!
Hiob 38:19 - Woher kommt das Licht, und wie gelangt man dorthin? Woher kommt die Finsternis?
Hiob 38:20 - Kannst du Licht und Dunkelheit an ihre Orte bringen, kennst du den Weg zu ihrem Land?
Hiob 38:21 - Ganz gewiss, denn du warst schon geboren, als ich sie schuf, du lebst ja seit uralten Zeiten!
Hiob 38:22 - Hast du die Vorratskammern gesehen, in denen ich Schnee und Hagel aufbewahre?
Hiob 38:23 - Ich spare sie auf für den Unglückstag, für Kriegszeiten und Schlachtgetümmel.
Hiob 38:24 - Weißt du, wo das Licht herkommt und von wo der Ostwind loszieht? Wie gelangt man dorthin?
Hiob 38:25 - Wer schafft den Regenfluten eine Bahn, wer ebnet Blitz und Donner den Weg,
Hiob 38:26 - damit Gewitterregen niedergehn auf unbewohntes Land, über unwegsame Wüsten,
Hiob 38:27 - damit die ausgedörrte Steppe durchtränkt wird und frisches Grün aus dem Boden sprießt?
Hiob 38:28 - Hat der Regen einen Vater? Wer lässt den Tau entstehen?
Hiob 38:29 - Wer bringt Eis und Frost hervor,
Hiob 38:30 - wenn das Wasser hart wird wie Stein, wenn Seen und Flüsse zugefroren sind?
Hiob 38:31 - Knüpfst du die Bänder des Siebengestirns, kannst du den Gürtel des Orion öffnen?
Hiob 38:32 - Lässt du die Sternbilder erscheinen, je nach Jahreszeit, bringst du den Großen und den Kleinen Wagen herauf?
Hiob 38:33 - Hast du die Gesetze des Himmels entdeckt, und kannst du sie auf die Erde übertragen?
Hiob 38:34 - Rufst du den Wolken einen Befehl zu, damit sie Regen auf dich herabströmen lassen?
Hiob 38:35 - Schleuderst du die Blitze in ihr Ziel? Sagen sie: ›Wir stehen dir zu Diensten‹?
Hiob 38:36 - Wer lässt die Wolken wohlgeordnet ziehen? Wer bestimmt das Wetter nach einem weisen Plan?
Hiob 38:37 - Wer ist so klug, dass er die Zahl der Wolken kennt? Wer schüttet ihr Wasser auf die Erde nieder,
Hiob 38:38 - wenn dort der Boden hart geworden ist wie Eisen und die Schollen aneinander kleben?
Hiob 38:39 - Erjagst du die Beute für die Löwin, stillst du den Hunger ihrer Jungen,
Hiob 38:40 - wenn sie sich in Höhlen verkriechen, im Dickicht auf der Lauer liegen?
Hiob 38:41 - Wer lässt den Raben Futter finden, wenn seine Jungen zu Gott schreien, wenn sie hungrig und hilflos umherirren?
Sprüche 8:22 - Der Herr schuf mich vor langer Zeit, ich war sein erstes Werk, noch vor allen anderen.
Sprüche 8:23 - In grauer Vorzeit hat er mich gebildet; und so war ich schon da, als es die Erde noch gar nicht gab.
Sprüche 8:24 - Lange bevor das Meer entstand, wurde ich geboren. Zu dieser Zeit gab es noch keine Quellen,
Sprüche 8:25 - und es standen weder Berge noch Hügel.
Psalm 90:2 - Ja, bevor die Berge geboren wurden, noch bevor Erde und Weltall unter Wehen entstanden, warst du, o Gott, schon da. Du bist ohne Anfang und Ende.