逐节对照
- 环球圣经译本 - 他不再富足， 他的财富不能持久， 他的产业也不得在地上扩张，
- 新标点和合本 - 他不得富足，财物不得常存， 产业在地上也不加增。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不得富足， 财物不得常存， 产业在地上也不加增。
- 和合本2010（神版-简体） - 他不得富足， 财物不得常存， 产业在地上也不加增。
- 当代译本 - 他不再富足， 家财不能久留， 地产无法加增。
- 圣经新译本 - 他不再富足，他的财富不能持久， 他的产业也不得在地上扩张，
- 现代标点和合本 - 他不得富足，财物不得常存， 产业在地上也不加增。
- 和合本（拼音版） - 他不得富足，财物不得常存， 产业在地上也不加增。
- New International Version - He will no longer be rich and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.
- New International Reader's Version - They won’t be rich anymore. Their wealth won’t last. Their property will no longer spread out over the land.
- English Standard Version - he will not be rich, and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the earth;
- New Living Translation - Their riches will not last, and their wealth will not endure. Their possessions will no longer spread across the horizon.
- Christian Standard Bible - He will no longer be rich; his wealth will not endure. His possessions will not increase in the land.
- New American Standard Bible - He will not become rich, nor will his wealth endure; And his property will not stretch out on the earth.
- New King James Version - He will not be rich, Nor will his wealth continue, Nor will his possessions overspread the earth.
- Amplified Bible - He will not become rich, nor will his wealth endure; And his grain will not bend to the earth nor his possessions be extended on the earth.
- American Standard Version - He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.
- King James Version - He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
- New English Translation - He will not grow rich, and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.
- World English Bible - He will not be rich, neither will his substance continue, neither will their possessions be extended on the earth.
- 新標點和合本 - 他不得富足，財物不得常存， 產業在地上也不加增。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不得富足， 財物不得常存， 產業在地上也不加增。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不得富足， 財物不得常存， 產業在地上也不加增。
- 當代譯本 - 他不再富足， 家財不能久留， 地產無法加增。
- 環球聖經譯本 - 他不再富足， 他的財富不能持久， 他的產業也不得在地上擴張，
- 聖經新譯本 - 他不再富足，他的財富不能持久， 他的產業也不得在地上擴張，
- 呂振中譯本 - 他不得富足，他的資財不能永立， 他的穀穗 也不彎到地上 。
- 現代標點和合本 - 他不得富足，財物不得常存， 產業在地上也不加增。
- 文理和合譯本 - 不得富有、其業不恆、其物產不增盛於地、
- 文理委辦譯本 - 彼富不成、彼業不成、群畜不蕃息。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其富不得長、其財不得恆存、其業不得增益於地、
- Nueva Versión Internacional - Dejará de ser rico; no durarán sus riquezas ni se extenderán sus posesiones en la tierra.
- 현대인의 성경 - 그 부유함이 오래 가지 못하고 그의 재산이 머지않아 바닥이 나고 말 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле .
- Восточный перевод - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne pourra pas s’enrichir, ╵sa fortune ne tiendra pas, et sa prospérité ╵ne s’étalera plus sur terre.
- リビングバイブル - だが、金はいつまでもあるわけではない。 そんな財産は長持ちしない。
- Nova Versão Internacional - Nunca mais será rico; sua riqueza não durará, e os seus bens não se propagarão pela terra.
- Hoffnung für alle - Dieser Mensch wird seinen Reichtum nicht behalten, und sein Besitz ist nur von kurzer Dauer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù có của, cũng không bền giữ, chẳng bao giờ hưởng cảnh giàu sang. Tài sản dồn chứa, phút chốc tiêu tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะไม่ร่ำรวยอีกต่อไป ทรัพย์สมบัติของเขาไม่คงอยู่ และไม่ได้เพิ่มพูนขึ้นในแผ่นดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะไม่ร่ำรวย และความมั่งมีของเขาจะไม่มั่นคง ทรัพย์สินของเขาก็จะไม่ขยายไปทั่วโลก
- Thai KJV - เขาจะไม่มั่งมี และทรัพย์สมบัติของเขาจะไม่ทนทาน และข้าวของของเขาจะไม่เพิ่มพูนในแผ่นดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น คนนั้นจะไม่ร่ำรวยอีกต่อไป ทรัพย์สมบัติของเขาจะไม่ยั่งยืน ทรัพย์สินของเขาจะไม่งอกเงยไปทั่วแผ่นดิน
- onav - يَفْقِدُ غِنَاهُ، وَتَتَبَخَّرُ ثَرْوَتُهُ، وَلا يَثْبُتُ لَهُ فِي الأَرْضِ مُقْتَنىً.
交叉引用
- 诗篇 49:16 - 有人发财，家道丰厚， 你不要惧怕。
- 诗篇 49:17 - 因为他死的时候，甚么都不能带走； 他的财富不能随他下去。
- 约伯记 22:15 - 罪人走过的古老道路， 你要继续走吗？
- 约伯记 22:16 - 他们未到死期就被抓走， 他们的根基被洪水冲去。
- 约伯记 22:17 - 他们对 神说：‘离开我们吧！ 全能者能为我们做甚么呢？’
- 约伯记 22:18 - 但他用美物充满他们的房屋， 恶人的谋算也远离我。
- 约伯记 22:19 - 义人看见了，就欢喜； 无辜的人嘲笑他们，说：
- 约伯记 22:20 - ‘我们的对头必被消灭， 他们的财富终将被火吞灭。’
- 路加福音 12:19 - 然后，我要对我的生命说：生命啊，你拥有很多好东西，足够享用多年，只管安逸吃喝快乐吧！’
- 路加福音 12:20 - 神却对他说：‘愚昧的人啊，就在今晚，你的生命就要收回，你为自己预备的要归谁呢？’
- 路加福音 12:21 - 那为自己积财，在 神面前却不富足的，也是这样。”
- 路加福音 16:19 - “有一个财主，身穿紫色袍和细麻衣，天天奢华宴乐。
- 路加福音 16:20 - 又有一个乞丐，名叫拉撒路，满身是疮，被人放在财主门口，
- 路加福音 16:21 - 渴望得到财主桌子上掉下来的碎屑充饥，但只有狗经常来舔他的疮。
- 路加福音 16:22 - 后来那个乞丐死了，蒙天使送到亚伯拉罕的怀里。那财主也死了，并且得到安葬。
- 路加福音 16:2 - 财主把他叫来，对他说：‘我听到有关你的控告，是怎么回事呢？把你管理的事务交代清楚，因为你不能再做管家了。’
- 雅各书 1:11 - 灼热的太阳升起，就把草晒枯，草上的花凋谢，美貌就消失了；同样，富有的人也会在他的奔波经营中衰落。
- 雅各书 5:1 - 你们这些富有的人要留心！你们应该为那将要临到你们的灾祸痛哭哀号！
- 雅各书 5:2 - 你们的财物朽坏，你们的衣服被虫蛀，
- 雅各书 5:3 - 你们的金银也生锈了，这锈要成为控告你们的证据，又要像火一样吞吃你们的肉—你们竟然在这末后的日子积聚财宝！
- 约伯记 20:22 - 他在丰裕时就陷入困境， 困苦之人都出手攻击他。
- 约伯记 20:23 - 他正填饱肚腹之时， 愿 神向他发烈怒； 愿 神使这烈怒如雨降在他身上。
- 约伯记 20:24 - 他若能逃避铁制的兵器， 铜弓也要把他射穿。
- 约伯记 20:25 - 他一抽，箭就从背后出来， 闪亮的箭尖从他的胆中出来， 惊恐临到他身上。
- 约伯记 20:26 - 彻底的黑暗隐藏著等待他的宝藏， 无人煽起的火要吞噬他， 要吃尽他帐篷内的幸存者。
- 约伯记 20:27 - 天要揭露他的罪恶， 地要兴起来攻击他。
- 约伯记 20:28 - 他的家产要被掠夺， 在 神愤怒的日子被冲走。
- 约伯记 27:16 - 他虽然堆积银子如尘沙， 积存衣服如泥土，
- 约伯记 27:17 - 他这样积存，义人却要穿上； 无辜的人也要瓜分他的银子。